全家有智慧 第6季 第36~40集 台語筆記

這是公視台語台《全家有智慧》第6季第36集到第40集內底的趣味台語。

EP 36 上鮮的歌手 vs. 殺氣的演員

王燦 Ông Tshàn、李沛綾 Lí phài-lîng

• 殺氣 sat-khì（兇惡的氣勢）
• sia-sín（寫真/照片）
• 囡仔疕 gín-á-phí（小孩/小鬼頭）
• 使者 sú-tsiá
• 借問、借蹛、借過、借用 tsioh-īng / iōng
• 定銀、定定、定去、定做
• 定銀 tiānn-gîn / gûn = 定金（訂金）
• 定定 tiānn-tiānn = 時常
• 定去 tiānn--khì（停住）
• 抾捔、抾客、抾著、抾水
• 抾捔 khioh-ka̍k（罵人無路用）
• 抾客 khioh-kheh（司機招攬乘客）
• 抾水 khioh-tsuí（從源頭接水）
• 承水 sîn（接水）
• 捧水 phóng（雙手捧）
• 八二三炮戰 Pat-jī-sam phàu-tsiàn
• 炮彈 phàu-tuânn
• 炸彈 tsà-tuânn
• 飛彈 hui-tuânn
• 貞節牌坊 tsing-tsiat-pâi-hng
• 石坊 tsio̍h-hng（牌坊）
• 石坊跤 tsio̍h-hng-kha / tsiong-kha
• 糋棗 tsìnn-tsó = 棗仔糋 tsó-á-tsìnn = 麻仔球 = 燒馬蛋（芝麻球）
• 芋棗 ōo-tsó = 芋仔糋 ōo-á-tsìnn
• 李鹹 lí-kiâm（蜜餞）
• 隱形目鏡 ún-hîng ba̍k-kiànn = 隱形的 ún-hîng--ê
• 目鏡仁 ba̍k-kiànn-jîn（鏡片）
• 鏡框 kiànn-khing
• 孽譎仔話 gia̍t-khiat-á-uē（歇後語）
• 在叢黃 tsāi-tsâng-n̂g（八分熟才採的水果）
• 隱弓蕉 ún kin-tsio（催熟水果）
• 毋是在叢黃的，穩的。M̄ sī tsāi-tsâng-n̂g--ê, ún--ê.（不是熟了才採的水果，要催熟。形容穩妥有把握）
• 柑仔得 kam-á-te（番茄，金門話）= 柑仔蜜 kam-á-bi̍t（南部）= 臭柿子 tshàu-khī-á（北部）= thoo-má-tooh
• 司公仔象桮 sai-kong-á-siūnn-pue（好朋友）
• 童乩桌頭 tâng-ki-toh-thâu
• 胭脂馬拄著關老爺。Ian-tsi-bé tú-tio̍h Kuan-ló-iâ.（關係密切或互相對戰）
• 西滷肉 se-lóo-bah（宜蘭白菜滷）
• 牽羹 khan-kenn（勾芡）
• 起無空 khí-bô-khang（挑釁、找碴）
• 拍毋見 phah-m̄-kìnn / phàng-kiàn / phàng-kìnn
• 拍交落 phah-ka-la̍uh（物品遺失）
• 交落枕 ka-la̍uh-tsím（落枕）
• 交落身 ka-la̍uh-sin = 落胎 làu-the（流產）
• 落價 lo̍h-kè
• 落昨日 loh-tso̍h--ji̍t（大前天）​
• 下落 hē-lo̍h
• 落第 lo̍k-tē（留級、落榜）
• 龜跤趖出來。Ku-kha sô--tshut-lâi.（露出馬腳）
• 舊囚食新囚。Kū siû tsia̍h sin siû.（老鳥欺負菜鳥）
• 監獄 kann-ga̍k / ka-ga̍k
• 行船走馬三分命。Kiânn-tsûn tsáu-bé sann hun miā.（出海騎馬危險）
• 人情世事陪到到，無鼎閣無灶。Jîn-tsîng-sè-sū puê kàu-kàu, bô tiánn koh bô tsàu.（應酬要適可而止以免散盡財產）
• 厭氣 iàn-khì（怨嘆）

EP37 好戲逐家看 vs. 美麗的歌聲

黃西田 N̂g Se-tiân、郭婷筠 Kueh Tîng-ûn

• 弓蕉 kin-tsio
• 外甥 guē-sing
• 魚塭 hî-ùn
• 爸仔囝 pē-á-kiánn（父子）
• 榮幸 îng-hīng
• 扭 ngiú（扭動）
• 好額、好代、好款、好勢
• 好代（好事、好消息）
• 好款 hó-khuán（脾氣好，反諷人脾氣教養差）
• 代誌好勢矣未？（事情完成了嗎？）
• 好勢矣！（完蛋了）
• 幼秀、幼齒、幼貨、幼路
• 幼秀 iù-siù（秀氣）
• 幼齒 iù-khí（乳牙、年輕）
• 幼貨 iù-huè（上等貨如鑽石）
• 幼路 iù-lōo（技術精細）
• 生成、生份、生相、生菇
• 生成 senn-sîng（天生地）
• 生份 senn-hūn / tshenn-hūn（陌生）
• 生相 senn-siùnn（生肖）
• 生菇 senn-koo（發霉）
• 夏天 hā-thinn = 熱人 jua̍h--lâng
• 澹 tâm = 溼 sip = 澹濕 tâm-sip（潮溼）
• 坑道 khenn-tō / khinn-tō
• 地陷 tē-hām（陷阱、地洞、地下坑道）
• 蠟像 la̍h-siōng
• 蠟筆 la̍h-pit
• 蠟燭 la̍h-tsik
• 手工麵線 tshiú-kang mī-suànn
• 高梁 ko-liông / kau-liâng = 蘆黍 lôo-sué
• 掃帚 sàu-siú / sàu-tsiú
• 米潘 bí-phun（洗米水）
• 澱粉 tiān-hún
• 米糠 bí-khng
• 好琵琶，吊上壁。Hó pî-pê, tiàu tsiūnn piah.（好物不用真可惜，人才不被重用）
• 山崎 suann-kiā（山坡）
• 岡山附近是田寮，山勢變化大，佇遮飼的羊筋肉特別結實。這區的羊肉攏到岡山買賣，岡山羊肉爐煞足有名。
• 生理真交易 ka-ia̍h（生意興隆）
• 塗肉 thôo-bah（土質）
• 傳統風俗講嫁出去的查某囝，冬節莫轉去後頭厝。
• 烏寒 oo-kuânn（陰天又寒冷）
• 穢 uè = 染 jiám（傳染）
• 怨生無怨死。Uàn senn bô uàn sí.（勸人放下對死者的怨恨）
• 歡歡喜喜一工，煩煩惱惱也一工。
• 三跤步一坎店。Sann kha-pōo tsi̍t khám tiàm.（形容商店林立）
• 店頭 tiàm-thâu = 店面
• 市草 tshī-tsháu（市況）
• 食魚食肉，也著菜佮。Tsia̍h hî tsia̍h bah, iā tio̍h tshài kah.（飲食要均衡）
• 菜蔬 tshài-se
• 勸人做好代，較贏食早齋。Khǹg lâng tsò hó tāi, khah iânn tsia̍h tsá-tsai.（行善比獨善其身重要）

EP38 百合花樂團 vs. 做伙拚第一

百合花樂團 Pik-ha̍p-hue ga̍k-thuân、何依霈 Hô I-phài

• 樂暢 lo̍k-thiòng（歡喜、愉快、樂觀）
• 劇場 kio̍k-tiûnn
• 烏趖趖 oo-sô-sô
• 司公鈃仔花 sai-kong giang-á-hue（百合花）
• 歕𥰔仔 pûn phín-á（吹笛子）
• 鑠奅 siak-phānn（時麾）
• 木偶 bo̍k-ngóo
• 奇巧 kî-khá（奇妙、少看）
• 清醒 tshing-tshínn
• 一粒一 it-lia̍p-it（一流的）
• 受苦、受罪、受害、受氣 siū-khì / siūnn-khì
• 跤步、跤手、跤尾、跤斗
• 跤尾 kha-bué（腳尖）
• 跤斗 kha-táu（洗腳的木桶）
• 盤話、盤車、盤撋、盤數
• 盤話 puânn-uē（鬥嘴、爭辯）
• 盤車 puânn-tshia（轉車）
• 盤撋 puânn-nuá（應酬）
• 接接 tsih-tsiap（接洽、接待）
• 盤數 puânn-siàu（盤點）
• 國家公園 kok-ka kong-hn̂g
• 山田 suann-tshân = 山坪田 suann-phiânn-tshân = 捋仔田 lua̍h-á-tshân（梯田）
• 雙心石滬 siang-sim tsio̍h-hōo
• 滇流 tīnn-lâu = 飽流
• 洘流 khó-lâu = 退流
• 海翁 hái-ang（鯨魚）
• 海豬 hái-ti（海豚）
• 木棧道 bo̍k-tsàn-tō
• 傳統風俗內底，毋好送朋友雨傘，若無感情會散。
• 形狀 hîng-tsōng
• 璇仔 suān-á = 璇石（鑽石）
• 江湖調 kang-ôo-tiāu = 勸世歌 khǹg-sè-kua = 七字仔 tshit-jī-á
• 鴛鴦水鴨 uan-iunn tsuí-ah
• 掠猴 lia̍h-kâu（捉姦）
• 雞絲麵 ke-si-mī
• 摒掃 piànn-sàu
• 家私 ke-si（工具）
• 掃梳 sàu-se（竹掃把）
• 秀梳仔 siù-se-á = 掃梳笒仔 sàu-se-gím-á（細竹子）
• 冬菜 tang-tshài
• lòo-suh-bah（里脊肉）
• 食人頭鍾酒，講人頭句話。Tsia̍h lâng thâu-tsing tsiú, kóng lâng thâu kù uē.（主人請第一個來賓講話，來賓謙虛的開場詞）
• 十二生相變透透。Tsa̍p-jī senn-siùnn pìnn-thàu-thàu.（形容人常換工作沒定性）
• 變鬼變怪 pìnn-kuí-pìnn-kuài（耍花招）
• 變無撚 pìnn-bô-lián / piàn-bô-lián（沒轍）
• 變啥魍 pìnn-siánn-báng（耍什麼花樣）
• 心歹無人知，喙歹上厲害。Sim pháinn bô lâng tsai, tshuì pháinn siōng lī-hāi.（不要口出惡言）
• 漚腹內
• 桌頂食飯，桌跤放屎。Toh-tíng tsia̍h-pn̄g, toh-kha pàng-sái.（受人恩惠卻不知報答）
• 知恩報本 ti-un-pò-pún
• 忘恩背義 bōng-un-puē-gī
• 大鼎未滾，細鼎沖沖滾。Tuā tiánn buē kún, sè tiánn tshiâng-tshiâng-kún.（專家還沒說話，不懂的就一直講個不停）
• 燃火 hiânn hué（生火）

EP39 台灣的故事 vs. 骨力提獎金

楊烈 Iông Lia̍t

• 熱帶 jia̍t-tài
• 天使 thinn-sài
• 慰安婦 uì-an-hū
• 鬼仔厝 kuí-á-tshù（鬼屋）
• 翠仔 tshuì-á
• 水晶 tsuí-tsinn
• 踅街欲共頭家刣價，一定愛____才會成功。
• 司奶巴結、面皮誠厚、知影價數、真有耐心、激悾激戇、口才真好
• 激悾激戇 kik-khong-kik-gōng = 假死假活 ké-sí-ké-ua̍h（裝瘋賣傻）
• 死綿 sí-mî（膏膏纏）
• 我的__，就親像是____。
• 人生/走馬仔燈、心情/一齣電影、青春/𡳞蔓囡仔、身體/歹銅舊錫、外表/電影主角
• 走馬燈 tsáu-bé-ting（跑馬燈）
• 𡳞蔓 lān-muā（流氓樣的）
• 歹銅舊錫 phái-tâng-kū-siah（破銅爛鐵）
• 明仔載___，你毋通___。
• 欲考試/拍電動、天氣熱/穿外套、有車關/傷鐵齒、愛讀冊/傷晏睏、愛準時/放袂記、人客來/亂講話、愛比賽/傷操勞、愛食菜/偷食肉
• 呼噓仔 khoo-si-á（吹口哨）
• 放袂記 pàng bē-kì（忘記）
• 壽福祿 siū-hok-lo̍k（免轉調）
• 福祿壽 hok-lo̍k-siū（愛轉調）
• 財子壽三字全。Tsâi-tsú-siū sann jī tsuân.
• 銃樓 tshìng-lâu（槍樓）
• 火銃 hué-tshìng（槍）
• 槍 tshiunn（矛）
• 匯款 huē-khuán = 寄銀 kià-gîn
• 石敢當 tsio̍h-kám-tong / si̍k-kám-tong
• 鎮煞 tìn-suah
• 靈聖 lîng-siànn
• 猛 bíng
• 風獅爺 hong-sai-iâ = 石獅公 tsio̍h-sai-kong
• 禁忌 kìm-kī
• 服侍 ho̍k-sāi
• 田都元帥 Tiân-too guân-suè
• 西秦王爺 Se-tsîn-ông-iâ
• 戲班有一項禁忌是袂當佇演出進前食蟳仔。
• 霧泡 bū-pho（冒泡）
• 便所這个詞是對日語來的。
• 別莊 pia̍t-tsong（別墅）
• 公寓 kong-gū / kong-ú
• 薛平貴與王寶釧 Sih-pîng-kuì í Ông Pó-tshuan
• 1955年《薛平貴與王寶釧》是第一齣用35mm拍的台語電影。
• 鋤頭喙，畚箕耳。Tî-thâu tshuì, pùn-ki hīnn.（口出惡言、耳聽謠言，罵人不識道理）
• 細空毋補，大空叫苦。Sè khang m̄ póo, tuā khang kiò khóo.（小問題要及時處理）
• 迒 hānn
• 人濟話就濟，三色人講五色話。Lâng tsē uē tiō tsē, sam sik lâng kóng ngóo sik uē.（人多嘴雜）
• 一粒田螺煮九碗公湯。Tsi̍t lia̍p tshân-lê tsú káu uánn-kong thng.（生活貧苦、無真才實料）
• 天頂天公，地下母舅公。Thinn-tíng Thinn-kong, tē-ē bó-kū-kong.（舅舅的地位大）
• 媒人保入房，無保一世人。Muî-lâng pó ji̍p-pâng, bô pó tsi̍t-sì-lâng.（婚姻幸福要靠夫妻自己）
• 長短跤話 tn̂g-té-kha-uē（異議）
• 家己栽一欉，較贏看別人。Ka-kī tsai tsi̍t tsâng, khah iânn khuànn pa̍t-lâng.（凡事得靠自己）

EP40 BIG我上強vs.幸福蔡家人

曾沛慈 Tsan Phài-tsû、黃鐙輝 N̂g Ting-hui、蔡頤臻 Tshuà Î-tsin

• 搬電影 puann tiān-iánn（放映）
• 煏空 piak-khang（事情敗露）
• 頭一擺約會愛記得____，才會予對方好印象。
• 紮足濟錢、紮信用卡、梳妝打扮、妝予媠媠、洗喙洗面
• 梳妝打扮 se-tsng-tánn-pān
• 收跤洗手 siu-kha-sé-tshiú（金盆洗手改邪歸善）
• 彼个人手提___，是毋是欲去__。
• 加薦仔/市場、水果袋/拜拜、衛生紙/放屎、番仔火/放火、電影票/戲院、行李箱/機場、皮包仔/銀行
• 加薦仔 ka-tsì-á
• 番仔火 huan-á-hué（火柴）
• 𢯾 mooh（抱）
• 昨暗我___，今仔日透早煞___。
• 無睏好/頭楞楞、食宵夜/攏水腫、去約會/無精神、啉傷濟/頭殼疼、無洗喙/喙臭臭、哭規暝/目睭腫、腹肚疼/食袂落、寫功課/睏過頭、看電視/目睭痠
• 頭楞楞 thâu gông-gông（頭暈）
• 旋 suan（v.蛇快速爬）
• 掠龍銃 lia̍h-lîng-tshìng（按摩槍）
• 挩鍊仔 thuah-liān-á = jiak-kuh（拉鍊）
• 挩門 thuah-mn̂g（拉門、滑門）
• 笠仔 le̍h-á / lue̍h-á = 瓜笠仔 = 草笠仔（斗笠）
• 面仔青恂恂 tshinn-sún-sún（臉色發青）
• 接載 tsih-tsài（支撐、支持）
• 接載袂牢 tsih-tsài bē tiâu（撐不住）
• 奶帕仔 ni-phè-á（女性內衣）
• 比基尼 pí-ki-nî = pi-khí-nih = 三點式游泳衫
• 蕹菜 ìng-tshài（空心菜）
• 好天也著積雨來糧。Hó-thinn iā-tio̍h ài tsik hōo lâi-niû.
• 烏鶖騎水牛。Oo-tshiu khiâ tsuí-gû.（大卷尾騎在水牛上。比喻瘦小的丈夫娶到高大的妻子）
• 細粒子 sè-lia̍p-tsí（身材嬌小）
• 懸大 kuân-tuā = 大龐 tuā-phiāng
• 有經霜雪有逢春。Ū king sng-seh ū hông tshun.
• 台灣古早𥴊仔店有賣一種涼水是阿婆尿，有蘋果的氣味，色水黃黃。
• 涼水 liâng-tsuí（清涼飲料）
• 台灣1810年就有西洋教會傳教士用羅馬字傳承台語。
• 台灣上早的史前文化佇八仙洞（Pat-sian-tōng）。
• 芝山 Tsi-san
• 遺跡 uî-tsik
• 半路認老爸。Puànn-lōo jīn lāu-pē.（笑別人認錯人）
• 一年換二十四个頭家。Tsi̍t nî uānn jī-tsa̍p-sì ê thâu-ke.（一直換工作無定性）
• 一面抹壁雙面光。Tsi̍t bīn buah piah siang bīn kng.（人處事圓融，雙方都不得罪）
• 頂司管下司，鋤頭管畚箕。Tíng-si kuán ē-si, tî-thâu kuán pùn-ki.（社會階層一層管一層）
• 賣茶講茶芳，賣花講花紅。Bē tê kóng tê phang, bē hue kóng hue âng.（老王賣瓜）