一首英文詩聯想到二首中文歌
My heart is like a singing bird
我的心像歌唱的鳥兒
Whose nest is in a watered shoot;
築巢在水潤的枝條上；
My heart is like an apple tree
我的心像一棵蘋果樹
Whose boughs are bent with thickest fruit;
果實纍纍壓彎了枝條；
My heart is like a rainbow shell
我的心像七彩貝殼
That paddles in a halcyon sea;
在平靜大海中蕩漾；
My heart is gladder than all these
我的心比這一切更歡暢
Because my love is come to me.
因為我的愛正向我走來。
Raise me a dais of silk and down;
為我升起絲綢和羽絨鋪設的高台；
Hang it with vair and purple dyes;
掛上毛皮紋和紫色的飾品；
Carve it in doves and pomegranates
雕刻鴿子和石榴的圖案，
And peacocks with a hundred eyes;
以及百眼花翎的孔雀；
Work it in gold and silver grapes,
裝飾金銀色的葡萄，
In leaves and silver fleur-de-lys;
搭配樹葉和銀鳶尾；
Because the birthday of my life
因為我的新生已來臨，
Is come, my love is come to me.
我的愛來到我面前。
英國詩人克里斯蒂娜·羅塞蒂創作的詩《A Birthday》，第一段以鳥兒高歌表達內心的歡愉和期待，以果實纍纍象徵愛情的甜蜜和豐收，以海中貝殼蕩漾呈現在愛情中找到內心的平靜和滿足。第二段以絲絨高台、金雕銀刻等奢華藝術裝飾來慶祝主人公在愛情中新生。這首詩透過生動的比喻和豐富的意象，運用自然界動植物和人造藝術品，表達愛情的珍貴和美好，將墜入愛河的喜悅之情展現得淋漓盡致。這首詩將墜入愛河比喻為新生，讓筆者聯想到相同旨趣的二首歌曲，分享給大家：
中國娃娃《Happy day》
嗒啦啦嗒～ 嗒啦啦嗒～
嗒啦啦嗒～ 嗒啦啦嗒～
熱咖啡放涼了 還嘗到香濃滋味
文藝片在演著 傷感的卻竟無法傷悲
我們怎麼了 不再心碎
看時針在跳動 滴答滴分秒在浪費
能不能快一點 forward到明天和你的約會
我好想你了 愛不再防備 嘿～
從遇見你 那天起
整個世界忽然變得很美 Happy day
從愛上你 那天起
開始體會幸福是有個人 能夠放心依偎
我不管什麼天氣 Sunny day Rainy day
我的每天只要見到你 Happy Birthday
嗒啦啦嗒～ 嗒啦啦嗒～
嗒啦啦嗒～ 嗒啦啦嗒～
熱咖啡放涼了 還嘗到香濃滋味
文藝片在演著 傷感的卻竟無法傷悲
我們怎麼了 不再心碎
看時針在跳動 滴答滴分秒在浪費
能不能快一點 forward到明天和你的約會
我好想你了 愛不再防備 嘿～
從遇見你 那天起
整個世界忽然變得很美 Happy day
從愛上你 那天起
開始體會幸福是有個人 能夠放心依偎
我不管什麼天氣 Sunny day Rainy day
我的每天只要見到你 Happy Birthday
你是星星照亮漆黑
因為你 生活中有了閃爍的點綴
要我怎麼能夠接受
失去你 世界剩下天黑
從遇見你 那天起
整個世界忽然變得很美 Happy day
從愛上你 那天起
開始體會幸福是有個人 能夠放心依偎
我不管什麼天氣 Sunny day Rainy day
我的每天只要見到你 Happy Birthday
擁有你每天都是我的Happy Birthday
五月天《Happy. Birth. Day》
為什麼奶昔不甜 為什麼風景不美
因為你在身邊 世界只剩下一個焦點
一開始你就特別 從眼神就很體貼
我們都不穿鞋 光著腳穿越耳語流言
在這之前 我到底是誰
你出現 我眼前 一瞬間 一切都改變
Happy birthday 你就在我身邊
和你吃苦一生 勝過天堂一天
Happy birthday 告別憂傷昨天
自從遇見了你 才是我Happy birthday
風箏和風在纏綿 詩人和詩在兜圈
你坐在我身邊 這一種快樂無法描寫
世界我環遊一圈 看很多空中小姐
都沒有比妳美 第一名模也只能閃邊
在這之前 我到底是誰
你出現 我眼前 一瞬間 一切都改變
Happy birthday 你就在我身邊
和你吃苦一生 勝過天堂一天
Happy birthday 告別憂傷昨天
自從遇見了你 才是我Happy birthday
為什麼快樂也會流下眼淚
灌溉了我的荒野 開滿了玫瑰
我不累 我不睡 我不休息
我不闔眼 我不想浪費
每一秒 在這 有你的世界
Happy birthday 你就在我身邊
和你吃苦一生 勝過天堂一天
Happy birthday 告別憂傷昨天
自從遇見了你 才是我的
Happy birthday 你就在我身邊
和你吃苦一生 勝過天堂一天
Happy birthday 告別憂傷昨天
自從遇見了你 才是我的
Happy birthday 你就在我身邊
和你吃苦一生 勝過天堂一天
Happy birthday 告別憂傷昨天
自從遇見了你 才是我 才是我
Happy birthday Happy birthday Happy
你可能也想看
