猜測福爾摩斯與華生的翻譯者
閱讀時間約 2 分鐘
*本人所有內容僅為猜想，這個網站只是個人想法的存放點，未經同意請勿轉發或分享，謝謝！
经过和@veintorav交流讨论后，我们得出了一个结论：Holmes被译为福尔摩斯是出自林纾之手，Watson被译为华生是出自魏易之手。
林纾是福州人。在福州话里，福发音为hók[huʔ˨˩]，翻译对应Holmes的ho[həʊ]。华发音为[hua]，显然看声母就与Watson[ˈwɒtsən]的wa[ˈwɒ]匹配不上。
然而在杭州话里，华发音为wa[ɦuɑ]。这个音能与Watson的wa匹配。魏易是杭州人，或许正是看到Watson的wa便下意识地想到杭州话里的“华”读音，于是便将Watson翻译为华生了。
（更多汉语族内各语读音可见：漢語多功能字庫 - 其他方言讀音）
很多人都知道第一位翻译《血字的研究》(彼时译名为《歇洛克奇案开场》)的是福州人林纾，但其实他还有一个合作者即杭州人魏易。
魏易与林纾是中文翻译界一对经常合作的伙伴，他们曾共同翻译过许多著作，如《黑奴吁天录》 (今译《汤姆叔叔的小屋》）。
《福尔摩斯探案集》/《血字的研究》就是由魏林二人合译的。魏易口述，林纾笔译。他们后来也合作翻译了《福尔摩斯探案集》的后续内容。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
Hi 我是 VK~
在 8 月底寫完〈探索 AI 時代的知識革命：NotebookLM 如何顛覆學習和創作流程？〉後，有機會在 INSIDE POSSIBE 分享兩次「和 NotebookLM 協作如何改變我學習和創作」的主題，剛好最近也有在許多地方聊到關於 NotebookLM 等 AI 工具
這是張老師的第三本書，我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過，我想絕對是受益良多，而這次在書名上就直接點出，著重在從投資的角度來切入
英國率先以指紋建立個人辨識系統，對人民採取「科學」的管理方式，美國與法國則透過照相建立大量的個人資料檔案進行管理。柯南道爾筆下的冷靜思考科學辦案的福爾摩斯，呈現出維多利亞時代大英帝國秩序維護者的臉孔。與福爾摩斯相反，在法國警方積極蒐集個人資料建立檔案的情況下，劫富濟貧不斷變身的亞森羅蘋就此產生。
還記得2012年九月，兩個很有個性的出版社「逗點文創結社」與「一人出版社」，決定突破出版社間的隔閡一同競爭也一同合作，各自推出一本海明威與費茲傑羅的選輯作品，就像是這兩位作家彼此間必然亦敵曾經亦友的競爭關係，但是在讀者眼中，是化作伍迪艾倫電影《午夜、巴黎》那般的黃金時代。
近日，一個偶然的機會，與久違的文友H通了電話，談話內容很盡興，多半聚焦俄羅斯的經典作家，以及簡體中譯本的讀後感等等。最後，提到中國與台灣在翻譯上用語習慣的比較，這觸發了我對這個主題的興趣。當下，我的編輯（組稿）魂，瞬間燃燒了起來。於是，我立刻決定了對談的題名：文學書簡對談集。首先，我知道他對於果戈理
小說反映人生，表現時代與社會，好的小說透過藝術性的敘事手法，引起讀者共鳴，進而思索人生的意義，找到目標與方向，不再迷失徬徨。好的小說，無不蘊含真、善、美的元素。
讀者通常不會在乎作者選擇什麼形式來說故事，不論古典或現代，寫實或後現代，只要看得懂、看得入迷以及看得感動，就算是好小說。臺灣文學理論
這本書由補習國文名師美人姊所著，介紹了古文，特別是高中國文課本中所選錄的文言文。在文章中，作者以現代文解析古文，使得古文成為容易閱讀且引人入勝的文章。這本書不僅對於高中生有幫助，也能給讀者一些啟發和體諒。
《穿越福爾摩沙1630-1930》一書構成的方式容易說明，主要以這三百年為限度，由法語撰寫關於台灣的見聞。經作者收集與挑選，撰寫者多半親自因緣際會走訪台灣，對當地的政治、風俗、社會、地理、政治、族群等紀錄觀察。另外是由本書作者的對於每篇文本的撰述者簡介，撰述者來台的時代與脈絡。最後，不短的〈後記〉，
Hi 我是 VK~
在 8 月底寫完〈探索 AI 時代的知識革命：NotebookLM 如何顛覆學習和創作流程？〉後，有機會在 INSIDE POSSIBE 分享兩次「和 NotebookLM 協作如何改變我學習和創作」的主題，剛好最近也有在許多地方聊到關於 NotebookLM 等 AI 工具
這是張老師的第三本書，我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過，我想絕對是受益良多，而這次在書名上就直接點出，著重在從投資的角度來切入
英國率先以指紋建立個人辨識系統，對人民採取「科學」的管理方式，美國與法國則透過照相建立大量的個人資料檔案進行管理。柯南道爾筆下的冷靜思考科學辦案的福爾摩斯，呈現出維多利亞時代大英帝國秩序維護者的臉孔。與福爾摩斯相反，在法國警方積極蒐集個人資料建立檔案的情況下，劫富濟貧不斷變身的亞森羅蘋就此產生。
還記得2012年九月，兩個很有個性的出版社「逗點文創結社」與「一人出版社」，決定突破出版社間的隔閡一同競爭也一同合作，各自推出一本海明威與費茲傑羅的選輯作品，就像是這兩位作家彼此間必然亦敵曾經亦友的競爭關係，但是在讀者眼中，是化作伍迪艾倫電影《午夜、巴黎》那般的黃金時代。
近日，一個偶然的機會，與久違的文友H通了電話，談話內容很盡興，多半聚焦俄羅斯的經典作家，以及簡體中譯本的讀後感等等。最後，提到中國與台灣在翻譯上用語習慣的比較，這觸發了我對這個主題的興趣。當下，我的編輯（組稿）魂，瞬間燃燒了起來。於是，我立刻決定了對談的題名：文學書簡對談集。首先，我知道他對於果戈理
小說反映人生，表現時代與社會，好的小說透過藝術性的敘事手法，引起讀者共鳴，進而思索人生的意義，找到目標與方向，不再迷失徬徨。好的小說，無不蘊含真、善、美的元素。
讀者通常不會在乎作者選擇什麼形式來說故事，不論古典或現代，寫實或後現代，只要看得懂、看得入迷以及看得感動，就算是好小說。臺灣文學理論
這本書由補習國文名師美人姊所著，介紹了古文，特別是高中國文課本中所選錄的文言文。在文章中，作者以現代文解析古文，使得古文成為容易閱讀且引人入勝的文章。這本書不僅對於高中生有幫助，也能給讀者一些啟發和體諒。
《穿越福爾摩沙1630-1930》一書構成的方式容易說明，主要以這三百年為限度，由法語撰寫關於台灣的見聞。經作者收集與挑選，撰寫者多半親自因緣際會走訪台灣，對當地的政治、風俗、社會、地理、政治、族群等紀錄觀察。另外是由本書作者的對於每篇文本的撰述者簡介，撰述者來台的時代與脈絡。最後，不短的〈後記〉，