更新於 2024/12/11閱讀時間約 2 分鐘

*本人所有內容僅為猜想,這個網站只是個人想法的存放點,未經同意請勿轉發或分享,謝謝!


关于“魔”字,一般来说现在的魔字是很宽泛的用法,邪恶可怕的对人产生威胁的生物都会冠之以“恶魔”、“魔鬼”之类的称呼。但最初魔是一个音译词,音译自梵语的Māra。这个词最初来自于佛教,是专指“佛教神话中的恶魔,指夺人生命,且障碍善事之恶鬼神。若梵汉并举则称为魔障。”

后来魔字的运用得到了扩展,诸如英语的magic、magi、甚至devil等都被汉语冠以魔的译名。

这种翻译最开始是从日本传来的,日本学者当初在翻译英语magic时,将该词翻译为“魔術”,可能是因为ma gic的ma与“魔”(マ)字同音,gic与術/じゅつ谐音。

不过有趣的是英语中的magic、magi其实与梵语Māra同源。英语单词magic来自法语magique,而法语magique又来自拉丁语magica和magicos,这两词源于希腊语 magos或magike。不过究其源,实际上是印欧语系的祖语演变,包括古波斯语里的"magush"或"magus"、梵语中的"Māra"。暂时不知道这个祖语的拼写,但该词在不同印欧语言里应该都与能力、能够有关。 所以,魔字的发展历程可能是: ma开头的某印欧祖语→梵语Māra/希腊语magike/古波斯语magus 梵语Māra→汉语摩罗→简略成魔(摩)→传入日语为魔/マ 英语magic→日语译为魔術→汉语魔术 所以这个字在各种语言里兜兜转转,终究还是和他的亲戚语言结合在了一起。

一个可能大家都知道的事实,中古至上古汉语里,摩念mua,罗念la,所以摩罗两字是采取离Māra读音最相近的字音译出来的。

avatar-img
1會員
15內容數
about history and geography
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
力陸的沙龍 的其他內容
本篇文章探討印度教中的天神提婆(deva)與拜火教中的惡魔德弗(daeva)之間的語源與宗教意義,分析了其同源性及文化背景。
本文探討了福爾摩斯與華生這兩個角色的中文翻譯起源,指出這一翻譯由福州人林紓和杭州人魏易共同完成。文中探討了翻譯者如何根據地方語言的特點選擇對應音譯,並回顧了他們的翻譯合作歷史。
在克苏鲁神话中会提到一本书,名叫《尸食教典仪》/「Cultes des Goules」。 这是克苏鲁神话的作者Lovecraft虚构的书籍,并为该书设定一位虚构作者François Honoré-Balfour。(不过根据Lovecraft的书信说明,创作该内容的作者为Robert Bloch)
《利玛窦中国札记》(De Christiana expeditione apud sinas suscepta ab Societate Jesu,直译为“耶稣会在中国进行的的天主教传教活动”)主要讲述了利玛窦居住中国期间的所见所闻所感,以利玛窦的日记为基础。其中有着大量对中国和中国人的评价。
惡魔學是對宗教信仰和神話中惡魔的研究。本文介紹了召喚惡魔的基本步驟,包括識別惡魔、準備召喚的空間以及使用祭品安撫惡魔。瞭解惡魔的俗名和真名,對於成功召喚至關重要。此外,適當的環境和準備工作能提高召喚的成功率。探索惡魔學可以揭示更多關於惡魔的奧祕與神話。
本文探討了史思明這個名字的可能來源,其中涉及中亞民族名稱。
本篇文章探討印度教中的天神提婆(deva)與拜火教中的惡魔德弗(daeva)之間的語源與宗教意義,分析了其同源性及文化背景。
本文探討了福爾摩斯與華生這兩個角色的中文翻譯起源,指出這一翻譯由福州人林紓和杭州人魏易共同完成。文中探討了翻譯者如何根據地方語言的特點選擇對應音譯,並回顧了他們的翻譯合作歷史。
在克苏鲁神话中会提到一本书,名叫《尸食教典仪》/「Cultes des Goules」。 这是克苏鲁神话的作者Lovecraft虚构的书籍,并为该书设定一位虚构作者François Honoré-Balfour。(不过根据Lovecraft的书信说明,创作该内容的作者为Robert Bloch)
《利玛窦中国札记》(De Christiana expeditione apud sinas suscepta ab Societate Jesu,直译为“耶稣会在中国进行的的天主教传教活动”)主要讲述了利玛窦居住中国期间的所见所闻所感,以利玛窦的日记为基础。其中有着大量对中国和中国人的评价。
惡魔學是對宗教信仰和神話中惡魔的研究。本文介紹了召喚惡魔的基本步驟,包括識別惡魔、準備召喚的空間以及使用祭品安撫惡魔。瞭解惡魔的俗名和真名,對於成功召喚至關重要。此外,適當的環境和準備工作能提高召喚的成功率。探索惡魔學可以揭示更多關於惡魔的奧祕與神話。
本文探討了史思明這個名字的可能來源,其中涉及中亞民族名稱。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
Thumbnail
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題,等你踹共啦!還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔!馬上來參加本次的活動吧!
  隨著騎士低沉的嗓音誦唸,幽微的藍白光點逐漸浮現。輕盈如露滴、閃耀如夏日水畔攜燈偕行的螟蛾,劃著靈活軌跡沿著環形築起城牆,將虔誠的子民包裹其中。
Thumbnail
護身物/護身符 對於人類來說 是一種能夠驅邪免災的象徵符號 從古至今護身物/符種類繁多,依不同宗教與文化信仰不同而有所差別,其構成方式多樣,除了作為人體裝飾之外,也被認為具有神奇功效,具有保護作用,阻止神秘力量的侵害。有用各種材料製成的神佛像、十字架,也有畫在紙上的各種圖像,或是紋身圖騰、符文
Thumbnail
今天就來解說魔力歷史吧,這世界的魔力來源除了每個生命體,主要從另一個象位世界名為根源的地方…
Thumbnail
本文介紹神祕語言的起源和特徵,解開了人類和宇宙所隱藏的法則和原則,並揭示過去、現在和未來的奧祕。
Thumbnail
  『語言』     每位種族都有不同的語言,同時也受到地區、文化、甚至是人類的影響發展出各個不同的發音跟寫法,這點就跟人類極為相似。   『咒語』   也就是力量的使用,在咒語上沒有特別的限制。通常詠唱的文句是對於『信仰』的思念,因此來自東方有東方的念法,西方有西方的念法。
Thumbnail
本文探討了神祕語言的特點和起源,從象形文字和寓言到標誌和符號的解析,揭示在神祕學和文明發展中的重要性。
也許就是那些最濃烈的情緒所集中的意識體是如此強而有力,所以像日本有怨靈信仰、泰國有鬼妻娜娜,人們甚至會向這些怨靈祈求一些事情。這些強烈的意識體就像是攻擊力強大的箭鏃,可以針對願望百發百中。
Thumbnail
  「勒姆欸姆波呂阿夫黑底,黑拉斯梯巴。」   「歐柯拉目,欸答巫魯意唔。」 ******   此為比爾所念的咒語,翻譯中文如下:   「我們誕生自諸神(詩性用法)之聖手,而我們將殲滅,一切邪惡。」   而這段咒語的原文為:   "Vér erum borin
Thumbnail
本文探討神祕語言的元素,包括符號語言、寓言、以及神話的隱藏含義。神話不是虛構的,而是傳達事實的手段。從符號學的角度呼籲對古代神話進行多角度研究。
Thumbnail
「一個人在外鄉旅行歸來,可能從所遇見的陌生人那裡沾染上某些邪魔。因此回到故鄉,與親友重聚之前,需要履行一定的祓禳儀式。」 ​ —《金枝》(The Golden Bough:A Study in Magic and Religion) ​
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
Thumbnail
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題,等你踹共啦!還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔!馬上來參加本次的活動吧!
  隨著騎士低沉的嗓音誦唸,幽微的藍白光點逐漸浮現。輕盈如露滴、閃耀如夏日水畔攜燈偕行的螟蛾,劃著靈活軌跡沿著環形築起城牆,將虔誠的子民包裹其中。
Thumbnail
護身物/護身符 對於人類來說 是一種能夠驅邪免災的象徵符號 從古至今護身物/符種類繁多,依不同宗教與文化信仰不同而有所差別,其構成方式多樣,除了作為人體裝飾之外,也被認為具有神奇功效,具有保護作用,阻止神秘力量的侵害。有用各種材料製成的神佛像、十字架,也有畫在紙上的各種圖像,或是紋身圖騰、符文
Thumbnail
今天就來解說魔力歷史吧,這世界的魔力來源除了每個生命體,主要從另一個象位世界名為根源的地方…
Thumbnail
本文介紹神祕語言的起源和特徵,解開了人類和宇宙所隱藏的法則和原則,並揭示過去、現在和未來的奧祕。
Thumbnail
  『語言』     每位種族都有不同的語言,同時也受到地區、文化、甚至是人類的影響發展出各個不同的發音跟寫法,這點就跟人類極為相似。   『咒語』   也就是力量的使用,在咒語上沒有特別的限制。通常詠唱的文句是對於『信仰』的思念,因此來自東方有東方的念法,西方有西方的念法。
Thumbnail
本文探討了神祕語言的特點和起源,從象形文字和寓言到標誌和符號的解析,揭示在神祕學和文明發展中的重要性。
也許就是那些最濃烈的情緒所集中的意識體是如此強而有力,所以像日本有怨靈信仰、泰國有鬼妻娜娜,人們甚至會向這些怨靈祈求一些事情。這些強烈的意識體就像是攻擊力強大的箭鏃,可以針對願望百發百中。
Thumbnail
  「勒姆欸姆波呂阿夫黑底,黑拉斯梯巴。」   「歐柯拉目,欸答巫魯意唔。」 ******   此為比爾所念的咒語,翻譯中文如下:   「我們誕生自諸神(詩性用法)之聖手,而我們將殲滅,一切邪惡。」   而這段咒語的原文為:   "Vér erum borin
Thumbnail
本文探討神祕語言的元素,包括符號語言、寓言、以及神話的隱藏含義。神話不是虛構的,而是傳達事實的手段。從符號學的角度呼籲對古代神話進行多角度研究。
Thumbnail
「一個人在外鄉旅行歸來,可能從所遇見的陌生人那裡沾染上某些邪魔。因此回到故鄉,與親友重聚之前,需要履行一定的祓禳儀式。」 ​ —《金枝》(The Golden Bough:A Study in Magic and Religion) ​