中華隊奪得2024世界棒球12強賽

閱讀時間約 8 分鐘

Chen homers Chinese Taipei to WBSC Premier12 2024 title over Japan; USA claim bronze

陳傑憲擊出三分全壘打,帶領中華台北奪得2024世界棒球12強賽冠軍,擊敗日本;美國奪得銅牌



A three-run homer from Chieh-Hsien Chen launched Chinese Taipei to their first WBSC Premier12 title with a stunning 4-0 win over hosts Japan in the final of the WBSC Premier12 2024 presented by RAXUS at a sold out Tokyo Dome on Sunday.

陳傑憲的三分全壘打,帶領中華台北隊以壓倒性的4-0勝利戰勝主場的日本隊,首次奪得2024世界棒球12強賽的冠軍。這場比賽於東京巨蛋舉行,全場座無虛席。


A total of 41,827 fans, including more than 6,000 from Taiwan, packed into the Tokyo Dome to witness world No. 2 Chinese Taipei beat world No. 1 and defending champions Japan in breathtaking style.

共有41,827名觀眾湧入東京巨蛋,其中包括來自台灣的6,000多名球迷,親眼見證世界排名第二的中華台北隊以激動人心的方式擊敗世界排名第一及衛冕冠軍的日本隊。


The final was international baseball at its best, with a brilliant contest between the two Asian powerhouses, riding on the support of their cheering squads before Chinese Taipei captain Chen opened the score with a three-run homer in the top of the fifth to earn MVP honours.

這場決賽展現了國際棒球的最佳水準,兩支亞洲強隊進行了一場精彩的對決,在各自啦啦隊的支持下,中華台北隊長陳傑憲在第五局上半打出了三分全壘打,為中華台北開啟了得分,並且獲得了最有價值球員(MVP)榮譽。


Japan, who had held every title in international baseball except for the WBSC U-12 Baseball World Cup, started the final as hot favourites having not lost in 27 games whilst coming off two victories over Chinese Taipei already in the tournament including in Saturday’s final Super Round game in an unbeaten run which dated back to the Asian Games in 2022.

日本隊在國際棒球賽中已經奪得所有冠軍頭銜,除了WBSC U-12 棒球世界盃外,決賽開始前被視為熱門奪冠隊伍,因為他們自2022年亞運以來,連續27場比賽保持不敗紀錄,並且已經在本屆賽事中兩次戰勝中華台北,包括在星期六的消化試合。


Chinese Taipei, who had suffered three defeats during their Premier12 2024 campaign, claimed their first trophy since lifting the WBSC U-18 Baseball World Cup and WBSC U-12 Baseball World Cup (when they beat Japan) in 2019. It was Chinese Taipei’s 16th win against Japan in 39 encounters and the first since the Asian Games 2019. Chinese Taipei joins Korea (2015) and Japan (2019) as previous winners of the WBSC Premier12. Japan is the only team that has medalled in all three editions, adding this silver to the 2015 bronze and the 2019 title.

中華台北隊在2024世界棒球12強賽季中,雖然遭遇了三場失利,但最終贏得了自2019年以來的首座獎盃,當年他們曾贏得WBSC U-18棒球世界盃與WBSC U-12棒球世界盃(當時擊敗了日本)。這是中華台北隊在與日本隊的39場交鋒中的第16場勝利,也是自2019年亞運以來的首次勝利。中華台北與韓國(2015年)和日本(2019年)一同成為世界棒球12強的歷屆冠軍,而日本是唯一在三屆比賽中都獲得獎牌的隊伍,這次他們以銀牌成績,將2015年的銅牌和2019年的金牌一同收入囊中。

取自: WBSC官網新聞 (原文連結)


詞彙解析 Language Insights

  • homer (動詞) 擊出全壘打
  • A three-run homer 三分全壘打
  • with a stunning 4-0 win:以壓倒性的4-0勝利奪冠
  • at a sold out Tokyo Dome 在座無虛席的東京巨蛋
  • pack into(片語動詞)大量的觀眾擠入
  • witness 親眼見證
  • in breathtaking style 扣人心弦、驚心動魄、激動人心
  • at its best (片語) 最佳表現
  • riding on(片語動詞)表示比賽受到兩隊球迷支持的影響
  • cheering squads 啦啦隊
  • opened the score 開啟得分
  • earn MVP honours 獲得最有價值球員的榮譽
  • hot favourites:最有可能贏得比賽的強大對手
  • in an unbeaten run:連勝紀錄
  • suffered three defeats 遭遇了三場失敗
  • claimed their first trophy 贏得了他們的首座獎盃
  • lift 贏得、獲得...成就
  • win against 贏過
  • encounters 在比賽中的對決或交鋒



這裡是我探索商業、國際時事新聞與語言學習的空間。我會分享自己瀏覽商業文章和國際新聞的心得,並練習中英文翻譯。此外,還會分享一些真實的日語情境對話,記錄我學習日語的經歷與反思。無論你是語言學習者、商業愛好者,或是對國際事務感興趣的朋友,希望我們能在這裡互相交流,一起關注這個充滿變化的世界。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
BizLingo Ellie的沙龍 的其他內容
2024年COP29氣候峰會面臨全球領袖缺席和政策轉向的挑戰。川普重返美國總統位置後,強調重商主義和美國經濟優先,削弱美國對多邊氣候協議的支持,也讓國際對美國的氣候承諾產生疑慮。歐洲方面,德國總理蕭茲因政治危機退出COP29,反映出歐洲領袖面對內部利益壓力下的政策轉向。台灣要如何因應?
本文探討 Elon Musk 在 2024 年美國總統大選中所扮演的野卡牌角色,他的行動如何影響選舉結果,並影響全球政治與經濟的不確定性。文章分析了無法預測的事件與風險,包括黑天鵝事件與灰犀牛風險,以及個人在動盪局勢中該如何應對,以培養適應力與靈活性,從而在不穩定的環境中找到自己的立足點。
本篇文章探討成功傳承百年的企業如何重視核心價值、有效溝通與建立連結,從而促成世代傳承。以範氏義莊及現代家族企業如默克、愛馬仕、洛克斐勒與龜甲萬為例,解析其「3C」特質。文章特別強調臺灣中小企業如何在有限資源下,透過接班規劃及核心價值傳遞,持續在瞬息萬變的市場中獲得穩定發展。
2024年COP29氣候峰會面臨全球領袖缺席和政策轉向的挑戰。川普重返美國總統位置後,強調重商主義和美國經濟優先,削弱美國對多邊氣候協議的支持,也讓國際對美國的氣候承諾產生疑慮。歐洲方面,德國總理蕭茲因政治危機退出COP29,反映出歐洲領袖面對內部利益壓力下的政策轉向。台灣要如何因應?
本文探討 Elon Musk 在 2024 年美國總統大選中所扮演的野卡牌角色,他的行動如何影響選舉結果,並影響全球政治與經濟的不確定性。文章分析了無法預測的事件與風險,包括黑天鵝事件與灰犀牛風險,以及個人在動盪局勢中該如何應對,以培養適應力與靈活性,從而在不穩定的環境中找到自己的立足點。
本篇文章探討成功傳承百年的企業如何重視核心價值、有效溝通與建立連結,從而促成世代傳承。以範氏義莊及現代家族企業如默克、愛馬仕、洛克斐勒與龜甲萬為例,解析其「3C」特質。文章特別強調臺灣中小企業如何在有限資源下,透過接班規劃及核心價值傳遞,持續在瞬息萬變的市場中獲得穩定發展。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題,等你踹共啦!還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔!馬上來參加本次的活動吧!
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
今年代表台灣成功衛冕世界少棒聯盟次青少棒組(LLB JLBWS)世界冠軍的桃園市新明國中棒球隊,今(14)日搭乘聯合航空UA871班機,於晚間六點左右返抵國門,受到現場接機親友團熱情迎接,本次奪冠是台灣自2010年以來的第10座冠軍,新明國中八度參賽,拿下六座冠軍,成績斐然,台灣世界少棒聯盟理事長黃
Thumbnail
U23世界盃中華隊正式名單出爐,總共有9位中職球員入選中華隊名單,像是富邦悍將大物王念好,統一獅外野手林佳緯、內野手何恆佑、投手尹柏淮,中信兄弟捕手胡孟智,味全龍內野手劉俊緯跟外野手王順和,還有樂天桃猿投手曾家輝與外野手邱鑫,來回顧他們本季表現!
Thumbnail
U23培訓隊結束了三個交流賽,大家很關注今年中華職棒選秀會獲得指名的6位大專球員表現,也整理U23培訓隊交流賽的成績,關注了6位準中職球員的個人表現跟重點球員,最後針對U23培訓隊的投打狀況進行短評。
Thumbnail
今年的中華職棒明星賽,昨天在大巨蛋圓滿落幕了,今年在蔡其昌會長「開綠燈」的支持下,球員和球團們奇招百出,齊心協力共創多年來首屈一指的精彩明星賽。 作為對比,隔壁棚台籃紛紛擾擾、分分合合,不勝唏噓。還有從小看到大的瓊斯盃,台灣居然20年沒奪冠了,剛好也是打到昨天結束(台灣今年還是沒奪冠,賀博QQ)
Thumbnail
2024年7月21日,中華職棒35年明星隊 VS 中華隊,九局上,傳奇球星陳金鋒、王建民、彭政閔、洪一中、林岳平、張建銘、葉君璋頂尖對決,為今年明星賽劃下美好句點。 而且中間還因為王建民透出的觸身球,出現了清空板凳的大場面,難得一見! 不囉嗦,直接看中華職棒聯盟提供的影片比較快! http
Thumbnail
中華藍隊在臺灣蓋爾斯盃籃球賽中連續擊敗了日本和烏克蘭隊,顯示了球隊的實力和團隊協作能力。球隊的明星球員馬建豪、陳盈駿和劉錚展現出色表現,為球隊的勝利立下了汗馬功勞。針對下一場比賽的預測分析和策略建議。
Thumbnail
距離中華職棒選秀會只剩兩天,第三篇文章來介紹本屆選秀潛力高中投手跟大專即戰力投手,除了今年本屆投手五大物,在玉山盃表現不錯的台南海事左投林易霆、具有先發潛力的台南海事右投邱冠傑、南英商工投手賴威誠等高中投手,還有測試會飆到151km的台東大學鍾允華、嘉義大學王牌伍立辰等人,來聊本屆選秀不錯的投手!
Thumbnail
距離中華職棒選秀會只剩十幾天,我們來介紹本屆選秀有機會投入的高中跟大專即戰力外野手,首輪呼聲很高的平鎮中外野手許庭綸、高三囊括3座全壘打獎的何品室融、玉山盃打擊狀況不錯的平鎮外野手曾聖安等,還有大專外野手有文化大學鄭昭誠,有機會挑戰選秀的文化外野簡子寬跟國體大範育銓等人。
Thumbnail
昨天中職二軍兩地開打,斗六棒球場上演味全龍對戰統一獅,曹祐齊先發4.2局失3分退場無關勝敗,9局靠著陳思仲再見安,獲得本場比賽勝利;嘉義棒球場由樂天桃猿對戰富邦悍將,本場比賽比分很膠著,9局上半趁樂天桃猿後援亂流,富邦悍將單局攻下5分,逆轉戰局,終場以8:5贏球!
Thumbnail
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題,等你踹共啦!還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔!馬上來參加本次的活動吧!
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
今年代表台灣成功衛冕世界少棒聯盟次青少棒組(LLB JLBWS)世界冠軍的桃園市新明國中棒球隊,今(14)日搭乘聯合航空UA871班機,於晚間六點左右返抵國門,受到現場接機親友團熱情迎接,本次奪冠是台灣自2010年以來的第10座冠軍,新明國中八度參賽,拿下六座冠軍,成績斐然,台灣世界少棒聯盟理事長黃
Thumbnail
U23世界盃中華隊正式名單出爐,總共有9位中職球員入選中華隊名單,像是富邦悍將大物王念好,統一獅外野手林佳緯、內野手何恆佑、投手尹柏淮,中信兄弟捕手胡孟智,味全龍內野手劉俊緯跟外野手王順和,還有樂天桃猿投手曾家輝與外野手邱鑫,來回顧他們本季表現!
Thumbnail
U23培訓隊結束了三個交流賽,大家很關注今年中華職棒選秀會獲得指名的6位大專球員表現,也整理U23培訓隊交流賽的成績,關注了6位準中職球員的個人表現跟重點球員,最後針對U23培訓隊的投打狀況進行短評。
Thumbnail
今年的中華職棒明星賽,昨天在大巨蛋圓滿落幕了,今年在蔡其昌會長「開綠燈」的支持下,球員和球團們奇招百出,齊心協力共創多年來首屈一指的精彩明星賽。 作為對比,隔壁棚台籃紛紛擾擾、分分合合,不勝唏噓。還有從小看到大的瓊斯盃,台灣居然20年沒奪冠了,剛好也是打到昨天結束(台灣今年還是沒奪冠,賀博QQ)
Thumbnail
2024年7月21日,中華職棒35年明星隊 VS 中華隊,九局上,傳奇球星陳金鋒、王建民、彭政閔、洪一中、林岳平、張建銘、葉君璋頂尖對決,為今年明星賽劃下美好句點。 而且中間還因為王建民透出的觸身球,出現了清空板凳的大場面,難得一見! 不囉嗦,直接看中華職棒聯盟提供的影片比較快! http
Thumbnail
中華藍隊在臺灣蓋爾斯盃籃球賽中連續擊敗了日本和烏克蘭隊,顯示了球隊的實力和團隊協作能力。球隊的明星球員馬建豪、陳盈駿和劉錚展現出色表現,為球隊的勝利立下了汗馬功勞。針對下一場比賽的預測分析和策略建議。
Thumbnail
距離中華職棒選秀會只剩兩天,第三篇文章來介紹本屆選秀潛力高中投手跟大專即戰力投手,除了今年本屆投手五大物,在玉山盃表現不錯的台南海事左投林易霆、具有先發潛力的台南海事右投邱冠傑、南英商工投手賴威誠等高中投手,還有測試會飆到151km的台東大學鍾允華、嘉義大學王牌伍立辰等人,來聊本屆選秀不錯的投手!
Thumbnail
距離中華職棒選秀會只剩十幾天,我們來介紹本屆選秀有機會投入的高中跟大專即戰力外野手,首輪呼聲很高的平鎮中外野手許庭綸、高三囊括3座全壘打獎的何品室融、玉山盃打擊狀況不錯的平鎮外野手曾聖安等,還有大專外野手有文化大學鄭昭誠,有機會挑戰選秀的文化外野簡子寬跟國體大範育銓等人。
Thumbnail
昨天中職二軍兩地開打,斗六棒球場上演味全龍對戰統一獅,曹祐齊先發4.2局失3分退場無關勝敗,9局靠著陳思仲再見安,獲得本場比賽勝利;嘉義棒球場由樂天桃猿對戰富邦悍將,本場比賽比分很膠著,9局上半趁樂天桃猿後援亂流,富邦悍將單局攻下5分,逆轉戰局,終場以8:5贏球!