【愛情還是麵包？來看泰國人聊感情❤】

今天想分享的Pantip文章是《ระหว่างผุ้ชายที่เพิ่งเจอ สถานะบ้านรวย แสนดีดูมีอนาคต กับผู้ชายที่คบกันมานาน แสนดี แต่รักที่ไร้อนาคต ถ้าต้องเลือก?》

　意思是《在剛認識的、家庭富裕、非常好、看起來有未來的男生，與交往很久、非常好，但這段愛情缺乏未來的男生之間，如果必須選擇的話？》

究竟要選擇愛情還是麵包？這是一個歷久不衰，卻依然讓許多人困擾不已、難以抉擇的問題。尤其是當以結婚為前提，或準備邁入婚姻時，這更是一個需要深思熟慮的決定。但無論如何，做出選擇的人是自己，承擔結果的也只能是自己。

💎【原PO】：

ขอคำปรึกษาค่ะ ตามหัวกระทู้เลยค่ะ ระหว่างผุ้ชายที่เพิ่งเจอ สถานะบ้านรวย แสนดี ดูมีอนาคต กับผู้ชายที่คบกันมานานมาก แสนดี แต่เป็นรักที่ไร้อนาคต ถ้าต้องเลือก? เลือกอย่างไหนดีคะ ตอนนี้เราอายุ30กว่าแล้วค่ะ อยากแต่งงาน มีครอบครัว มีลูก (ผู้ชายทั้งสองคนอายุ30กว่าเหมือนกัน) ขอคำแนะนำหน่อยค่ะ

求建議，如標題所述，在剛認識的、家庭富裕、非常好、看起來有未來的男生，與交往很久、非常好，但這段愛情缺乏未來的男生之間，如果必須選擇的話？選擇哪個好呢？我現在30多歲了，想結婚、有家庭、有小孩（這兩個男生一樣是30多歲），請給些建議吧！

ปล.รักระยะไกล/อยากได้คำแนะนำจริงใจ ไม่เอาโลกสวย

PS.遠距離戀愛/想要真誠的建議，不要理想化的。

🏅【最佳留言 B6】：

ถ้าคุณเลือกคนแรกแล้วอนาคตไม่เวิร์ค ลำบากมากๆ คุณจะมานั่งเสียดายว่าทำไมไม่เลือกคนที่รวยกว่า ถ้าคุณเลือกคนที่รวยกว่า แต่อนาคตเค้าไม่ได้รักคุณจริง ออกลายหลังแต่งงาน ชีวิตคู่ไม่สวยงาม คุณจะมานั่งเสียดายคนที่คบมานานกว่า

如果你選擇了第一個人而未來過得不順利、很辛苦，你會後悔為什麼不選擇比較有錢的人；如果你選擇了比較有錢的人，但未來他並不是真的愛你，在婚後露出真面目，婚姻生活不美滿，你會後悔那個交往比較久的人。

อนาคตไม่มีใครรู้ว่าจะเป็นยังไง ออกหัวหรือออกก้อย การจะเลือกคู่ครอง ดูได้มากกว่าเงินทอง ที่ว่ารวยกว่าแล้วแสนดี รู้จักนิสัยใจคอเค้าดีแค่ไหน ศึกษากันนานแค่ไหน ถึงตัดสินว่าเค้าแสนดี จะเลือกคนนี้ก็ได้ แต่ควรเลิกกับคนเก่า แล้วมาศึกษาคนนี้ให้ดีก่อนจะรีบแต่ง ไม่ควรคบซ้อนขณะมีแฟน ถ้าผู้ชายแสนดีคนนี้ของคุณรู้ว่าคุณมีแฟน แต่ยังมาจีบคุณ ให้ย้อนคำถามกลับตัวเองว่า แสนดีกี่โมง

未來沒有人知道會是怎樣，是好還是壞。選擇伴侶時，要看得比金錢更深遠。你說的更富裕且非常好的人，你對他的性格認識到什麼程度？互相了解多久？才會斷定他非常好？要選擇這個人也可以，但應該與原本的男友分手，並在急著結婚前好好了解這個人，不應該在有另一半的時候劈腿。如果你的這位非常好的人知道你有另一半，卻仍然追求你，那你應該反問自己，他是在好幾點的？

คนที่คบอยู่นอกจากไม่รวยเท่า มีอย่างอื่นที่เป็นข้อเสียกว่าอีกไหม แสนดีที่ว่า หมายถึงทางไหน ถ้าไม่เจ้าชู้ ไม่กินเหล้า สูบบุหรี่ สำหรับเราไม่นับว่าแสนดี ดูให้ลึก เค้าดูแลคุณยังไง ขยันทำงานไหม ไม่มีอนาคตเพราะอะไร ปรับเปลี่ยนได้ไหม ช่วยกันค้ำจุน ก้าวหน้าได้หรือเปล่า ถ้าไม่เอาอ่าว ก็ไม่ควรแต่ง เค้าพยายาม มุมานะ สร้างเนื้อสร้างตัว กระตือรือร้นอยากสร้างครอบครัวกับคุณไหม ตลอดเวลาที่คบกันมา

你現在交往的人，除了財富比不上之外，還有更多其他缺點嗎？你說的非常好，是指哪方面？如果不花心、不喝酒、不抽菸，對我來說不算是非常好。看得更深入一點，他是如何照顧你？工作勤奮嗎？沒有未來是因為什麼？能夠調整與改變嗎？是否能互相幫忙、一起前進？如果不是，那就不應該結婚。他有努力奮鬥、上進、渴望與你共組家庭嗎？在你們交往的這段時間以來。

เลือกคู่ชีวิต เหมือนซื้อลอตเตอรี จะถูกรางวัล หรือจะถูกกิน ขอให้โชคดีค่ะ

選擇伴侶，就像買彩券一樣，會中獎還是槓龜呢？祝你幸運。

🏅【最佳留言 B3】：

ผช ที่คบมานาน แสนดี แปลว่าเสมอต้นเสมอปลาย ผช ที่เพิ่งเจอ อาจจะรวยจริง แต่ดีจริงป่ะ อันนี้พูดยาก

交往很久的男生，非常好，意味著他始終如一；剛認識的男生，也許是真的富裕，但他真的好嗎？這很難說。

คุณมองเห็นอนาคตเหรอ? ถึงรู้ว่าคนนี้มี คนนี้ไม่มี ไม่มีใครตัดสินใจแทนคุณได้หรอก เลือกเอาเองเลย ผลจะเป็นยังไงก็รับมันซะ

你看見未來了哦？才知道這個人有未來，這個人沒有未來？沒有人能夠代替你做決定，自己選擇吧，結果會是如何就接受它。

本篇取自Pantip：https://pantip.com/topic/43092770

【原文】Pantip-ระหว่างผุ้ชายที่เพิ่งเจอ สถานะบ้านรวย แสนดีดูมีอนาคต กับผู้ชายที่คบกันมานาน แสนดี แต่รักที่ไร้อนาคต ถ้าต้องเลือก?