ブリやヒラマサの仲間ながら、脂身にクセの少ないカンパチ。鹿児島県の錦江湾で養殖が盛んで、同県は水揚げ日本一を誇る。

摘自『讀賣新聞2024.12.27』。

ブリやヒラマサの仲間ながら

ブリ（ぶり）：名詞，指「鰤魚」。

や：並列助詞，表示列舉。

ヒラマサ（ひらまさ）：名詞，指「平政魚」。

の：格助詞，表示修飾或屬性關係。

仲間（なかま）：名詞，意為「同類」或「夥伴」。

ながら（ながら）：接續助詞，表示逆接，意為「雖然」。

例句：猫や犬の仲間ながら、ライオンは野生の動物だ。 （ねこやいぬのなかまながら、らいおんはやせいのどうぶつだ。）雖然是貓與狗的同類，但獅子是野生動物。

脂身にクセの少ないカンパチ。

脂身（あぶらみ）：名詞，指「脂肪部分」。

に：格助詞，表示方向或特性。

クセ（くせ）：名詞，意為「特點」、「癖好」。

の：格助詞，表示修飾關係。

少ない（すくない）：形容詞，意為「少的」。

カンパチ（かんぱち）：名詞，指「間八魚」。

例句：この牛肉は脂身にクセが少ない。（このぎゅうにくはあぶらみにくせがすくない。）這塊牛肉的脂肪部分沒有什麼腥味。

鹿児島県の錦江湾で養殖が盛んで

鹿児島県（かごしまけん）：名詞，指「鹿兒島縣」。

の：格助詞，表示修飾關係。

錦江湾（きんこうわん）：名詞，指「錦江灣」。

で：格助詞，表示動作的場所。

養殖（ようしょく）：名詞，指「養殖」。

が：格助詞，主題標示。

盛ん（さかん）：形容動詞，意為「繁盛」。

で：接續助詞，表示並列。

例句：北海道でサケの養殖が盛んである。（ほっかいどうでさけのようしょくがさかんである。）北海道的鮭魚養殖非常繁盛。

同県は水揚げ日本一を誇る。

同県（どうけん）：名詞，指「該縣」。

は：助詞，表示主題。

水揚げ（みずあげ）：名詞，指「漁獲量」。

日本一（にほんいち）：名詞，意為「日本第一」。

を：格助詞，表示動作的對象。

誇る（ほこる）：動詞，意為「誇耀」、「自豪」。

例句：この地域は米の生産量日本一を誇る。（このちいきはこめのせいさんりょうにほんいちをほこる。）這個地區以稻米產量日本第一而自豪。

雖然是鰤魚和平政魚的同類，但脂肪部分沒有什麼腥味的間八魚。在鹿兒島縣的錦江灣養殖非常繁盛，該縣以漁獲量日本第一而自豪。