越南語小教室:Ông hoàng/天王

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
raw-image

例句:

Ông hoàng showbiz Đài Loan" Châu Kiệt Luân và vợ - Côn Lăng - sang châu Âu kỷ niệm 10 năm về một nhà."

台灣娛樂圈天王周杰倫和妻子昆凌前往歐洲慶祝結婚10週年。

1. "Ông hoàng showbiz Đài Loan"

Ông hoàng:名詞短語,意思是「天王、王者」。

showbiz:外來詞,指「娛樂圈」。

Đài Loan:專有名詞,指「台灣」。

功能:修飾主語「Châu Kiệt Luân」,突出(周杰倫)的地位。


2. "Châu Kiệt Luân và vợ - Côn Lăng - sang châu Âu"

Châu Kiệt Luân:主語,指周杰倫。

và vợ - Côn Lăng:並列關係,表示與妻子昆凌一同。

và:連詞,意思是「和」。

vợ:名詞,意思是「妻子」。

Côn Lăng:專有名詞,指昆凌。

sang châu Âu:動詞短語,表示「前往歐洲」。

sang:動詞,意思是「去、前往」。

châu Âu:名詞,意思是「歐洲」。


3. "kỷ niệm 10 năm về một nhà"

kỷ niệm:動詞,意思是「紀念」。

10 năm:名詞短語,表示「10年」。

về một nhà:形容短語,意思是「成為一家人」(隱含結婚的意思)。


你!學會了嗎~Bạn! Học được chưa

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
偉恩翻譯工作室-英文、越文、中文-
8會員
39內容數
偉恩翻譯工作室-英翻中、中翻英、越翻中、中翻越- 留學、跨國結婚文件翻譯/代辦,幫您辦到好 法律文書、裁判書類書、判決書、契約書、網頁、書籍、 多媒體翻譯及文字編輯,通通由偉恩翻譯工作室包辦,幫您完成! 來電:0988 327 505
2025/02/25
例句: Tôi thích cuốn sách này 我喜歡這本書 空耳發音:多伊 踢 滾 塞 奈
Thumbnail
2025/02/25
例句: Tôi thích cuốn sách này 我喜歡這本書 空耳發音:多伊 踢 滾 塞 奈
Thumbnail
2025/02/14
dã man 「Dã man」的字面意思是「野蠻」,但在口語中多用來表達「非常厲害」、「超級棒」或「令人驚訝」的情緒。(點我)
Thumbnail
2025/02/14
dã man 「Dã man」的字面意思是「野蠻」,但在口語中多用來表達「非常厲害」、「超級棒」或「令人驚訝」的情緒。(點我)
Thumbnail
2025/02/03
例句: Du khách đổ về chùa Tam Chúc ngày cuối nghỉ Tết. 遊客在春節假期的最後一天湧向三祝寺。
Thumbnail
2025/02/03
例句: Du khách đổ về chùa Tam Chúc ngày cuối nghỉ Tết. 遊客在春節假期的最後一天湧向三祝寺。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
例句: Ông hoàng showbiz Đài Loan" Châu Kiệt Luân và vợ - Côn Lăng - sang châu Âu kỷ niệm 10 năm về một nhà." 台灣娛樂圈天王周杰倫和妻子昆凌前往歐洲慶祝結婚10週年。
Thumbnail
例句: Ông hoàng showbiz Đài Loan" Châu Kiệt Luân và vợ - Côn Lăng - sang châu Âu kỷ niệm 10 năm về một nhà." 台灣娛樂圈天王周杰倫和妻子昆凌前往歐洲慶祝結婚10週年。
Thumbnail
他和他的老婆羅美薇因合作電影而相識相戀,他曾因歌唱一夕成名而迷失自我,在陷入事業低谷時酗酒鬧事,他當時的女友也就是現在的老婆一直不離不棄地相伴,後來他重新振作從谷底翻身成為國際巨星,1996年他在事業如日中天之際,信守承諾和愛情長跑十年的戀人在英國註冊結婚並在香港登報公布婚訊,得到歌迷們的衷心祝福
Thumbnail
他和他的老婆羅美薇因合作電影而相識相戀,他曾因歌唱一夕成名而迷失自我,在陷入事業低谷時酗酒鬧事,他當時的女友也就是現在的老婆一直不離不棄地相伴,後來他重新振作從谷底翻身成為國際巨星,1996年他在事業如日中天之際,信守承諾和愛情長跑十年的戀人在英國註冊結婚並在香港登報公布婚訊,得到歌迷們的衷心祝福
Thumbnail
2024 年 6 月 2 日,張學友 60+ 巡迴演唱會 從新竹駕車前往台北,在漢普頓酒店 Hamp Court Palace 下榻, 我的丈夫是香港人,已經是 60+ 的年齡層,對這場演唱會充滿了期待。 演唱會中的許多曲目,像是《Ooh La La》(粵語)、《情不禁》(粵語)、《三天兩
Thumbnail
2024 年 6 月 2 日,張學友 60+ 巡迴演唱會 從新竹駕車前往台北,在漢普頓酒店 Hamp Court Palace 下榻, 我的丈夫是香港人,已經是 60+ 的年齡層,對這場演唱會充滿了期待。 演唱會中的許多曲目,像是《Ooh La La》(粵語)、《情不禁》(粵語)、《三天兩
Thumbnail
24年前周杰倫橫空出現,創出獨特的周氏曲風。當時我在想如果周杰倫生於香港,他的發展會是如何?廿年後,林家謙正正回答了我這個問題。他們二人有不少相似之處﹕ 唱腔不是字正腔圓,有些人覺得似唸經,但我則覺得是將歌詞的音樂感最大化。
Thumbnail
24年前周杰倫橫空出現,創出獨特的周氏曲風。當時我在想如果周杰倫生於香港,他的發展會是如何?廿年後,林家謙正正回答了我這個問題。他們二人有不少相似之處﹕ 唱腔不是字正腔圓,有些人覺得似唸經,但我則覺得是將歌詞的音樂感最大化。
Thumbnail
六月雜談,歌單連結置底。
Thumbnail
六月雜談,歌單連結置底。
Thumbnail
第一次聽到這首歌的許多年之後,我才知道作曲人是港星張國榮。
Thumbnail
第一次聽到這首歌的許多年之後,我才知道作曲人是港星張國榮。
Thumbnail
願我們繼續寵愛張國榮、致敬張國榮、活出張國榮精神!Salute, Leslie!
Thumbnail
願我們繼續寵愛張國榮、致敬張國榮、活出張國榮精神!Salute, Leslie!
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News