越南語小教室：Ông hoàng/天王
更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
例句：
Ông hoàng showbiz Đài Loan" Châu Kiệt Luân và vợ - Côn Lăng - sang châu Âu kỷ niệm 10 năm về một nhà."
台灣娛樂圈天王周杰倫和妻子昆凌前往歐洲慶祝結婚10週年。
1. "Ông hoàng showbiz Đài Loan"
Ông hoàng：名詞短語，意思是「天王、王者」。
showbiz：外來詞，指「娛樂圈」。
Đài Loan：專有名詞，指「台灣」。
功能：修飾主語「Châu Kiệt Luân」，突出（周杰倫）的地位。
2. "Châu Kiệt Luân và vợ - Côn Lăng - sang châu Âu"
Châu Kiệt Luân：主語，指周杰倫。
và vợ - Côn Lăng：並列關係，表示與妻子昆凌一同。
và：連詞，意思是「和」。
vợ：名詞，意思是「妻子」。
Côn Lăng：專有名詞，指昆凌。
sang châu Âu：動詞短語，表示「前往歐洲」。
sang：動詞，意思是「去、前往」。
châu Âu：名詞，意思是「歐洲」。
3. "kỷ niệm 10 năm về một nhà"
kỷ niệm：動詞，意思是「紀念」。
10 năm：名詞短語，表示「10年」。
về một nhà：形容短語，意思是「成為一家人」（隱含結婚的意思）。
你！學會了嗎～Bạn! Học được chưa
內容總結
越南
5
/5
7會員
28內容數
偉恩翻譯工作室-英翻中、中翻英、越翻中、中翻越-
留學、跨國結婚文件翻譯/代辦，幫您辦到好
法律文書、裁判書類書、判決書、契約書、網頁、書籍、
多媒體翻譯及文字編輯，通通由偉恩翻譯工作室包辦，幫您完成！
來電：0988 327 505
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
2024 年 6 月 2 日，張學友 60＋ 巡迴演唱會
從新竹駕車前往台北，在漢普頓酒店 Hamp Court Palace 下榻，
我的丈夫是香港人，已經是 60+ 的年齡層，對這場演唱會充滿了期待。
演唱會中的許多曲目，像是《Ooh La La》（粵語）、《情不禁》（粵語）、《三天兩
24年前周杰倫橫空出現，創出獨特的周氏曲風。當時我在想如果周杰倫生於香港，他的發展會是如何？廿年後，林家謙正正回答了我這個問題。他們二人有不少相似之處﹕ 唱腔不是字正腔圓，有些人覺得似唸經，但我則覺得是將歌詞的音樂感最大化。
在中哥來越南，我不能再錯過了~
記得疫情前2020買票的台灣演唱會，延到2023才舉辦，票朋友幫我留了3年，結果就這麼巧，跟南極旅遊的行程強碰，只好請朋友幫忙買周邊，讓朋友去看2023年在中哥了。
2024年巡迴又開始，以前每年都有巡迴，都會有台灣站，感覺好久沒聽在中哥唱歌或2人東方神起跳舞。
離世二十多年，張國榮與哥迷之間的精神連結未曾遞減，其中必然有再也無從仰望萬世巨星的黯然，更多的卻是雙方在音畫的罅隙間，帶著漫長時間差的共情。感謝所有的歌曲與影像。當他對著台下低眉撒嬌「你們會不會好快就不記得我了？」我們會像安撫要糖吃的孩子一樣，在空氣中將他抱緊。
2024年大港開唱音樂節的青春夢舞台，特別舉行劉暐紀念演出，集結過往玩團好友，帶領所有樂迷回望他生前的作品。
舞台上，過去劉暐的樂團「勝利一族 x 孝順一族」成為主體陣容，BB彈、非人物種、午夜乒乓的團員也共同助陣，像是在向他致上最高敬意一般，奮力演奏一首又一首大聲的龐克音樂。
「最新消息，夢想擂台第一屆冠軍湯偉任經紀公司在桃園球場被目擊的部分，經紀公司也同時做了說明，一起前往觀看球賽的只是湯偉任的表妹，請外界不要有過多揣測...老湯已經積極在與各唱片公司洽談，請支持的歌迷們可以繼續關注...
王俊凱在出道前的一次就說過自己想成為像周杰倫一樣的歌手！還提到小時候存了很久的零用錢，就是為了買一張周杰倫的專輯。
出道後的王俊凱也沒有停下追星的腳步，時常出現在周董的演唱會上，也曾被邀請幫唱，甚至「剩下的盛夏」「樣」也都是周董寫給王俊凱的歌，只是後來被公司給了組合拍成MV。
每年的1月18
Solo追星，上次去看澤演時都沒辦法留下一張紀念照，這次鼓起勇氣拜託一對好像是菲律賓來的情侶幫我跟背板拍照，太謝謝他們了。
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
2024 年 6 月 2 日，張學友 60＋ 巡迴演唱會
從新竹駕車前往台北，在漢普頓酒店 Hamp Court Palace 下榻，
我的丈夫是香港人，已經是 60+ 的年齡層，對這場演唱會充滿了期待。
演唱會中的許多曲目，像是《Ooh La La》（粵語）、《情不禁》（粵語）、《三天兩
24年前周杰倫橫空出現，創出獨特的周氏曲風。當時我在想如果周杰倫生於香港，他的發展會是如何？廿年後，林家謙正正回答了我這個問題。他們二人有不少相似之處﹕ 唱腔不是字正腔圓，有些人覺得似唸經，但我則覺得是將歌詞的音樂感最大化。
在中哥來越南，我不能再錯過了~
記得疫情前2020買票的台灣演唱會，延到2023才舉辦，票朋友幫我留了3年，結果就這麼巧，跟南極旅遊的行程強碰，只好請朋友幫忙買周邊，讓朋友去看2023年在中哥了。
2024年巡迴又開始，以前每年都有巡迴，都會有台灣站，感覺好久沒聽在中哥唱歌或2人東方神起跳舞。
離世二十多年，張國榮與哥迷之間的精神連結未曾遞減，其中必然有再也無從仰望萬世巨星的黯然，更多的卻是雙方在音畫的罅隙間，帶著漫長時間差的共情。感謝所有的歌曲與影像。當他對著台下低眉撒嬌「你們會不會好快就不記得我了？」我們會像安撫要糖吃的孩子一樣，在空氣中將他抱緊。
2024年大港開唱音樂節的青春夢舞台，特別舉行劉暐紀念演出，集結過往玩團好友，帶領所有樂迷回望他生前的作品。
舞台上，過去劉暐的樂團「勝利一族 x 孝順一族」成為主體陣容，BB彈、非人物種、午夜乒乓的團員也共同助陣，像是在向他致上最高敬意一般，奮力演奏一首又一首大聲的龐克音樂。
「最新消息，夢想擂台第一屆冠軍湯偉任經紀公司在桃園球場被目擊的部分，經紀公司也同時做了說明，一起前往觀看球賽的只是湯偉任的表妹，請外界不要有過多揣測...老湯已經積極在與各唱片公司洽談，請支持的歌迷們可以繼續關注...
王俊凱在出道前的一次就說過自己想成為像周杰倫一樣的歌手！還提到小時候存了很久的零用錢，就是為了買一張周杰倫的專輯。
出道後的王俊凱也沒有停下追星的腳步，時常出現在周董的演唱會上，也曾被邀請幫唱，甚至「剩下的盛夏」「樣」也都是周董寫給王俊凱的歌，只是後來被公司給了組合拍成MV。
每年的1月18
Solo追星，上次去看澤演時都沒辦法留下一張紀念照，這次鼓起勇氣拜託一對好像是菲律賓來的情侶幫我跟背板拍照，太謝謝他們了。