不知道中英文如何對照及翻譯，請問Gary老師如何思考才可以理解及運用？

建議你以下幾個方法來理解和運用中英文對照，尤其是在處理專業文本時：

1. 理解上下文

• 在翻譯時，了解句子的整體意義是非常重要的。這樣可以幫助你抓住主要信息，而不僅僅是逐字翻譯。

2. 關鍵詞對照

• 標記出句子中的關鍵詞，然後查找它們的對應翻譯。例如：
• • "conference call" → "電話會議"
  • "advertising campaign" → "廣告行銷活動"
  • "television commercial" → "電視廣告"

3. 句子結構分析

• 分析句子的結構並找出主詞、動詞和賓語。這有助於理解句子的邏輯關係。例如：
• • 主詞：I
  • 動詞：have scheduled
  • 受詞：this conference call

4. 使用翻譯工具

• 當遇到不熟悉的詞彙或短語時，可以使用翻譯工具來輔助理解，但要注意工具的局限性。

5. 多讀多練

• 閱讀更多的中英文對照文本，並進行翻譯練習。可以選擇相關的商業文章或廣告案例進行分析。

6. 參加討論與實踐

• 參加語言交換或討論會，與他人分享你的翻譯和理解，這樣可以獲得不同的觀點和反饋。

7. 思考文化背景

• 理解文化背景對於翻譯的準確性也很重要。某些詞彙或短語在不同文化中可能有不同的含義。

總結

透過以上方法，你可以更有效地理解中英文的對照和翻譯，並在實際運用中提升自己的能力。多加練習和思考，會讓你在翻譯和理解上更加游刃有餘。

高分達標：TOEIC官方全真試題演練班 GARY親授!!僅此一班!!

https://www.sce.pccu.edu.tw/courses/0EAIB4041