I Told You Things 我曾對你說的心底話|Gracie Abrams 葛蕾西|中文歌詞

更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘

很喜歡這首歌,所以跟大家分享。
歌詞呢,有個人詮釋在裡面,所以請當作參考即可。
有超譯,請注意。

不知道有沒有格友有搶到葛蕾西(網友們都暱稱她為瓜西)的台北演唱會門票呢?


演唱會版:



[Chorus]

I told you things that I never said
You're the golden boy and my worst regret
So I cut the cost and I limit feeling
我對你說了一些,我從不會說的那種情話
你是那個閃耀的男孩,也是我最糟的遺憾
所以我選擇壓抑情感,降低付出的代價
You were all at once 'til the fade to black
Took your cigarettes and poems back
You were in my hands, now you're on my ceiling
你曾經填滿我的生活,直到一切褪成黑暗
把你的香煙和詩篇都拿回去吧
你曾住在我的手心享受我的撫摸,如今卻成了我天花板上的幻影
But how's the city been? You get recognized
At the local bar by the drunken guys
And the starlet girls, they claw for pieces
那座城市還好嗎?你是不是常被認出來?
那些醉醺醺的傢伙,在酒吧裡對你指指點點
而那些閃亮的女孩們爭相想要擁有你的一部分
Do you give a few? Do you like that?
Do you freak out or get sad?
Do you go home, or am I reaching?
你會給她們一點什麼嗎?你喜歡這樣嗎?
你會因此感到不安,還是會難過嗎?
你會選擇回家,還是我腦補太多了?


[Verse]

Hey, wait, guess what? Yesterday
I stopped and played it safe
Instead of walking straight
To you to say
嘿,等等,猜猜昨天怎麼了?
我選擇停下來,選擇了安全的路
沒有直接走向你,去找你說一句:
Stay, never mind, okay
Don't mean it, plus you've changed
Not much, but just enough
To throw away
留下吧,啊算了當我沒說,沒事
我沒那個意思,而且你已經變了
變得不多,但足以讓我心灰意冷
Fake fantasies and games
I've lost a year, it's strange
Composed a hundred ways
To tell you, hey
虛假的幻想和互相陪伴的遊戲
我就這樣失去了三週,好奇怪
我曾設想過無數種方式
來告訴你:嘿!
What if I took your call
As more than just a call?
As writing on the walls
You built this cage
如果我把你打來的電話
看得不只是打電話這樣簡單呢?
像是被寫牆上的某種詩句
而這座困住我的牢籠,是你建的
Lost color in my face
You're fair and I'm insane
Hallucination, shame
Guilt, pain, more pain
我的臉逐漸失去快樂的顏色
你依舊容貌翩翩,而我卻發瘋了
出現幻覺、羞愧
自責、痛苦,然後是更多的痛苦


[Bridge]

(Don't let them know we're in pain) More pain
(Don't let them know we're in pain) More pain
(Don't let them know we're in pain) More pain
(別讓他們知道我們正在痛苦中)更多的痛苦
(別讓他們知道我們正在痛苦中)更多的痛苦
(別讓他們知道我們正在痛苦中)更多的痛苦


[Chorus]

I told you things that I never said
To anybody else, I regret them
But I'll pack it up and practice leaving
我告訴了你一些,我從沒對別人說過的話
我為此後悔不已
但我會收拾心情,學著離開
You were all at once 'til the fade to black
'Til the yellow glow, turned a little sad
You were in my hands, but you're good at leaving
你曾經填滿我的生活,直到一切褪成黑暗
直到那溫暖的光,慢慢變得有些哀傷
你曾蹭著我的手撒嬌,但你擅長離開


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
留下,這邊好有畫面 如果翻成別走不要走之類的,意思不知道會不會差很多?
Perfumed Ballad 香水芭蕾-avatar-img
發文者
2025/03/20
瘋狗少女帕_DaffyPaya 我也很喜歡 Stay, never mind, okay 這段 我覺得翻成別走也可以呢 想到 Taylor 的 say don't go 不過這篇我的翻譯很多帶有自己的詮釋,有超譯的部分
avatar-img
Melody and Metaphors ♫♫♬
20會員
44內容數
音樂(Melody)與詩意(Metaphors)的交集
2025/01/08
一首關於愛與傷害的歌詞翻譯與創作。歌詞描述了兩個人之間糾纏不清的關係,他們像鳥和箭一樣互相傷害,卻又無法改變彼此的本質。他們彼此吸引,卻也彼此傷害,在愛與恨之間掙扎。歌曲以中文和英文歌詞交織呈現,並帶有濃厚的情感色彩。一個是殺手,一個是付出者,他們註定無法改變自己的本質,最終墜入愛河,並在愛中死去。
Thumbnail
2025/01/08
一首關於愛與傷害的歌詞翻譯與創作。歌詞描述了兩個人之間糾纏不清的關係,他們像鳥和箭一樣互相傷害,卻又無法改變彼此的本質。他們彼此吸引,卻也彼此傷害,在愛與恨之間掙扎。歌曲以中文和英文歌詞交織呈現,並帶有濃厚的情感色彩。一個是殺手,一個是付出者,他們註定無法改變自己的本質,最終墜入愛河,並在愛中死去。
Thumbnail
2024/12/08
本文用 Ariana Grande 的《We Can't Be Friends (Wait for Your Love)》,深刻反映了一段結束關係中的情感掙扎。在描寫失落與等待時,能感受到對愛情的渴望與希望,同時分享了2024 Spotify 年度歌曲回顧。透過音樂,令人聯想到自己的曾經與情感旅程。
Thumbnail
2024/12/08
本文用 Ariana Grande 的《We Can't Be Friends (Wait for Your Love)》,深刻反映了一段結束關係中的情感掙扎。在描寫失落與等待時,能感受到對愛情的渴望與希望,同時分享了2024 Spotify 年度歌曲回顧。透過音樂,令人聯想到自己的曾經與情感旅程。
Thumbnail
2024/07/02
英文歌詞翻譯。今日來到了商場購物,再三思索,走進了以簡約風格聞名的這間店鋪裡,挑選線香。對於線香的喜好和購買心得,以及與朋友的呼應和獨特體驗。文章充滿了個人情感和哲思。作者選用了 Taylor Bickett 的 I Like Mondays 作為配樂,表達了對於新的開始的深刻想法和追求。 星期一
Thumbnail
2024/07/02
英文歌詞翻譯。今日來到了商場購物,再三思索,走進了以簡約風格聞名的這間店鋪裡,挑選線香。對於線香的喜好和購買心得,以及與朋友的呼應和獨特體驗。文章充滿了個人情感和哲思。作者選用了 Taylor Bickett 的 I Like Mondays 作為配樂,表達了對於新的開始的深刻想法和追求。 星期一
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
關於遺憾、痛苦與放手的英文歌分享。I Told You Things 我曾對你說的心底話|Gracie Abrams 葛蕾西。很喜歡這首歌,所以跟大家分享。歌詞呢,有個人詮釋在裡面,所以請當作參考即可。可能會超譯。
Thumbnail
關於遺憾、痛苦與放手的英文歌分享。I Told You Things 我曾對你說的心底話|Gracie Abrams 葛蕾西。很喜歡這首歌,所以跟大家分享。歌詞呢,有個人詮釋在裡面,所以請當作參考即可。可能會超譯。
Thumbnail
消逝、紀錄、妄斷、放下 從朋友那裡聽到了這首歌,越聽越喜歡喜歡,越聽越激動,尤其是...這一切之後 我曾幾次思考過自己是怎麼走到這裡? 看似天賦般、命定的道路,而這輩子好像也沒這麼順流過地展開,
Thumbnail
消逝、紀錄、妄斷、放下 從朋友那裡聽到了這首歌,越聽越喜歡喜歡,越聽越激動,尤其是...這一切之後 我曾幾次思考過自己是怎麼走到這裡? 看似天賦般、命定的道路,而這輩子好像也沒這麼順流過地展開,
Thumbnail
在閱讀這篇文章之前,介紹一首歌,來自SHE’S的Spell on me,也是我在描寫《失敗的小說家》幾個段落中所使用的背景音樂。雖然當時我沒有去看歌詞,最後寫完結局回頭來看時,歌詞的意境竟然與結局有一種異常的巧合。 https://www.youtube.com/watch?v=679VV94
Thumbnail
在閱讀這篇文章之前,介紹一首歌,來自SHE’S的Spell on me,也是我在描寫《失敗的小說家》幾個段落中所使用的背景音樂。雖然當時我沒有去看歌詞,最後寫完結局回頭來看時,歌詞的意境竟然與結局有一種異常的巧合。 https://www.youtube.com/watch?v=679VV94
Thumbnail
這是一首描述愛情煩惱的歌詞創作,表達了被愛情耍弄的心情,歌詞中充滿了關於第三者,還有對愛情的誘惑和痛苦與猜疑。
Thumbnail
這是一首描述愛情煩惱的歌詞創作,表達了被愛情耍弄的心情,歌詞中充滿了關於第三者,還有對愛情的誘惑和痛苦與猜疑。
Thumbnail
這一次傑比創作歌詞要跟大家分享認真聽我說。
Thumbnail
這一次傑比創作歌詞要跟大家分享認真聽我說。
Thumbnail
有誰來點播 一首配襯我的歌 故事如同度身可夭中心窩 作詞人的錯 歌中句句太悽楚 離別他的慘況 全也數中是我
Thumbnail
有誰來點播 一首配襯我的歌 故事如同度身可夭中心窩 作詞人的錯 歌中句句太悽楚 離別他的慘況 全也數中是我
Thumbnail
我為你高燒高燒不退 我的心情怎麼說給你知道 我不想錯過的青春進行式 
Thumbnail
我為你高燒高燒不退 我的心情怎麼說給你知道 我不想錯過的青春進行式 
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News