我喜歡星期一【英文歌分享】Taylor Bickett - I Like Mondays 歌詞翻譯

今日來到了商場購物，再三思索，走進了以簡約風格聞名的這間店鋪裡，挑選線香。還記得2022年跟摯友在台北東區逛街，他走進去買了這個線香。

我心裡狐疑：怎麼會是買線香？這麼老陳、禪學、zen的東東？
我們都來到了對這些東西、靈感、香氛，有興趣的年齡了是嘛？

那天在摯友的房間，他點了那個線香，我還真的沒有理解這有什麼好聞的。

不過過了許久，在瑜珈教室聞著線香大休息之後，我也對這味道著了迷。
但又不想花錢...在家我是習慣點香氛蠟燭的...但但但，這兩者給我的感覺大不同，不能取代啊

又過了許久，今日，則是我終於買下它的日子。

回家之後，我點起了一條線香，看那煙在空氣中選轉，在光線中變化成好多中有趣的樣子。真好看。真好聞。

今天是7月1日，今年過的好快呀。

我望著煙想著，要好好開始下半年了。

都到了這個年齡了是嘛。

有時候想要時間過得快一些，有時候希望時間過得慢一些。

Annie Spratt on Unsplash

今天想要跟大家分享的是之前在〈如果你喜歡泰勒絲的話，也會喜歡的10首歌〉有介紹過的 Taylor Bickett 的 I Like Mondays。我總覺得今年上半年的整體目標達成度蠻差的，也可能是因為自己沒有確切的具體目標，只是想在往某些方向前進，卻一直在路上躺下來之類的。

寫在7月1日星期一，感覺很適合放鬆心情再度出發。

（主歌）

I like New Year's, I like Mondays
I like firsts of the month
我喜歡新年，我喜歡星期一
我喜歡每月的第一天

Notebook paper, wet cement
The moment's never been touched
喜歡筆記本紙張，濕潤的水泥
喜歡還未被觸碰過的時光

I like knowing that there's something
That I haven't messed up
'Cause I will, and I do
And I'm supposed to
我喜歡知道有些東西
我還沒有搞砸
因為我將會搞砸，而且我確實會
而且我理當會搞砸

（主歌）

I am perfect, if by perfect
You mean totally flawed
我很完美，如果說
完美的意思就是完全有缺陷的

I am wrestling with the presence
Of an all-knowing God
我在與「全知的上帝」的存在作鬥爭

I drink caffeine even though
I always said I would not
即使我說過不喝咖啡
但我還是喝了

So I'm weak, or a fool
But I'm supposed to be
That's me
所以我很脆弱，或者是個傻瓜
但我理當應該這樣
這就是我

（副歌）

I rush the future, I cling to the past
I'm terrified the present will not last
我急於迎接未來，我抓住過去不放
我害怕當下不會持久

I see the irony, I get the fact
It's already gone
By the time that the thought
Has passed
我明白這其中的諷刺，我明白事實上
它已經過去了
就當這個念頭
消逝時

I am working on it
Give me some grace
I like empty pages
I like Mondays
我正在努力
給我一些寬容
我喜歡空白頁面
我喜歡星期一

（主歌）

I like order, I like answers
Wrapped in ribbon and twine
我喜歡秩序，我喜歡有答案
用絲帶和麻線包裹著的答案

I grab hold of unknown outcomes
'Til my knuckles are white
我緊抓未知的結果
直到我的指關節變白

I am trying to be kinder
To this body of mine
'Cause it keeps me alive
Like it's supposed to
我在試著對我這個身體
更溫柔一些
因為它讓我活著
就像它應該做的那樣

（副歌）

I rush the future, I cling to the past
I'm terrified the present will not last
我急於迎接未來，我抓住過去不放
我害怕當下不會持久

I see the irony, I get the fact
It's already gone
By the time that the thought
Has passed
我明白這其中的諷刺，我明白事實上
它已經過去了
就當這個念頭
消逝時

I am working on it
Give me some grace
I like empty pages
I like Mondays
我正在努力
給我一些寬容
我喜歡空白頁面
我喜歡星期一

（Bridge）

I would eat the solar system
All in one bite
If it could give me clarity
If it would let me freeze time
如果能給我清晰的理解
如果能讓我凍結時間
我會一口吃掉整個太陽系

I'm trying to surrender
But I'm hard-wired for fight
我試著投降
但我的天性是迎戰

Give me some grace
I like empty pages
I like…
給我一些寬容
我喜歡空白頁面
我喜歡...

（主歌）

I like New Year's, I like Mondays
I like firsts of the month
我喜歡新年，我喜歡星期一
我喜歡每月的第一天

Notebook paper, wet cement
The moment's never been touched
喜歡筆記本紙張，濕潤的水泥
喜歡還未被觸碰過的時光

I like knowing that there's something
That I haven't messed up
'Cause I will, and I do
And I'm supposed to
我喜歡知道有些東西
我還沒有搞砸
因為我將會搞砸，而且我確實會
而且我理當會搞砸

Huijae Lee on Unsplash

相關文章推薦：

• 如果你喜歡泰勒絲的話，也會喜歡的10首歌
• 【英文詩分享】March 前進 by Ellen Everett
• 【英文詩分享】Wildest Dreams x Seven 傳唱摯愛 by Taylor Swift

關於-香水百合

#說一些感情故事 #美東時區 #Swifties......

想要更深入思索：愛與性之間的關係、開放式戀愛關係、約炮、交友軟體等等。2024年，想要更多理解關於「陪伴」的各種喜怒哀樂，各種方法，各種故事。

如果正在讀此篇的你有興趣的話，歡迎追蹤我的方格子帳號！

謝謝你將本文讀到最後 :)

🌹訂閱【情慾交流事務所】的各種方案

🌹支持香水百合創作：【小額贊助】/ 【送個禮物給香水百合】裡面放了一些我想買的書、線上課程、生活用品，如果覺得贊助錢錢太俗氣，可以考慮看看贊助我買書。