查帳工作進入正火熱階段，所有審計員像被扔進鍋裡慢燉的蘿蔔，腦袋與眼睛都快燙熟。泰鎮哥分給根碩的案子，碰巧是最難啃的那塊骨頭——資料都是中文，偏偏又無法直接請窗口翻譯，因為那個窗口是徐玄。她看起來太忙、太冷靜、太有效率，根本不像有時間管這種事的人。
他打開她寄來的補充資料，裡面確實有一些報表對應，但似乎幫助有限。他坐在那裡，一邊看著報表一邊心煩地想：「我是不是該自己解決就好？不想讓她覺得我拖後腿…。」 原本應該是週五的放鬆夜，結果他選擇點了一份炸雞，一瓶燒酒，準備獨自熬夜查帳。他打趣自己：「算了啦，至少炸雞還熱的。」
就在他打開筆電準備硬撐到凌晨三點時，郵件通知聲突然響起，他滑開信箱，差點懷疑自己看錯。
寄件人：Hsuan Hsu/主旨：補充資料
他眨了眨眼，腦海第一個浮現的是：「現在韓國凌晨一點……台灣也已經十二點了。」
她還沒睡？還在工作？他小心翼翼地點開信件，像防爆小組解碼。
「我想那些資料都是中文的，根碩你可能理解上會有點不容易，我試著將資料轉譯成英文版本，或許比較好對應，有可能不是那麼準確，希望能幫上你的忙。」
這句話像是一種溫柔又恰到好處的觸碰，不動聲色地將他這幾天的苦惱輕輕接住。
他才剛鬆一口氣，正準備配炸雞的燒酒就要舉起來，卻在信末看到一句更讓他心跳失速的文字。
附上視訊連結。
「如果有需要的話，我想我們可以用視訊的方式直接講解，或許可以更有效率！」
什麼？！那口還沒吞下去的燒酒差點直接噴出來。他嘴巴半開，整個人定格在螢幕前。
就在他準備撐過這場夜戰的瞬間，她像光一樣敲了門，還附了一個入口。
─
因為太過震驚，導致燒酒杯滑落，緊急情況下他為了怕打翻弄濕筆電，一陣手忙腳亂地接過酒杯，才鬆上一口氣之際，筆電竟然傳來溫柔卻遲疑的聲音：
「根碩님…?」他…剛不小心誤觸連結…連上了…。
此時的吳根碩，正嘴巴塞著還沒嚥下的炸雞，手上拿著剛接住的燒酒杯，穿著居家的衣服，視訊背景對著後面餐桌滿是炸雞年糕等宵夜，所有審計員的專業蕩然無存。
徐玄忍不住淺笑出來，輕輕用一句話，劃破了這比時差更永恆的沉默尷尬：
「치킨…？혹시… 반반？」－炸雞？或許…是半半口味嗎？
“What?吳根碩你剛剛有喝很多嗎?她講的是韓文嗎??”這一瞬間發生得太突然，他覺得自己些微醞釀起來的酒意都醒了大半。
「아…이거…this…」吳根碩慌亂地想解釋一堆宵夜和酒的情況。
「괜찮아요～是我比較抱歉，我忘了現在時間這麼晚，不小心點開了你的視訊邀請。如果現在不方便，我們也可以明天再討論。」吳根碩第一次覺得一個外國人講著”沒關係”的語氣是這麼好聽。而且明明該道歉的是他，徐玄卻輕輕把責任繞回自己這邊，像是貼心地幫他收場。
「아니…괜찮아요…Nono, that's ok！我們現在討論完全沒問題。」他抓抓頭，試圖壓平剛睡醒似的亂髮。雖然這是一場意外，但這突如其來的機會，他實在捨不得讓她離開。
重新坐好後，他才真正看清螢幕中的徐玄——與白天上班時判若兩人。
她戴上了工作用的有度數眼鏡，素淨的臉上沒有任何妝容，頭髮簡單地綁成馬尾，畫面裡的她顯得比平常多了幾分清純與稚氣。
她…原來是這樣的樣子嗎？
「根碩님？」螢幕裡的她朝著鏡頭輕輕揮手，眉頭微蹙。她還以為是網路訊號出了問題。吳根碩這才被拉回現實，嘴裡還咀嚼著未嚥下的炸雞，一時之間說不出話。
忽然想到什麼似的，他問：「잠깐만요…妳會說韓文？我剛剛沒聽錯吧？」
「아，조금…？Just words！」徐玄比出一個小小的「一點點」手勢，語氣謙遜。
「대박…已經很厲害了。」他驚訝地看著她，心想：她說得不多，但願意說出來，是為了讓我感覺親切嗎？努力擠出韓文單字的樣子…竟然有點可愛。
簡短寒暄後，徐玄很快切入正題，打開共享畫面，耐心地解釋中文對應的分類邏輯。在講述平穩卻語氣輕巧的指引下，根碩迅速掌握了原本卡關的重點。
最後，他們禮貌地互道晚安。
結束通話後，吳根碩靜靜坐在原地，嚼著早已冷掉的炸雞，卻覺得心裡有什麼地方，暖了起來。
「她，原來還有這一面啊…。」
－
「뭐지…?」－什麼呀？
螢幕畫面跳出的一瞬間，徐玄忍不住在心底低聲吐出這句。映入眼簾的是吳根碩一臉愣住的模樣，手裡還拿著一杯燒酒，桌上滿是炸雞、年糕、啤酒罐和幾份沒開封的外送小菜。這不是審計員該有的樣子吧？而且這是什麼，深夜醉雞（罪證）現場直擊嗎？
在發送視訊邀請之前，徐玄其實做足了準備。
她剛敷完一片急救補水面膜，還摸著臉仔細端詳鏡中自己，確認膚況是否自然輕透又不過於造作。
「這黑眼圈怎辦呀…但遮太多又會顯得不自然吧？還是戴眼鏡遮一下好了？」
「啊…這顆痘怎麼剛好長在正中間？視訊鏡頭應該看不出來吧…」
「衣服穿這套就好，剛剛好像在家放鬆，又不會太邋遢或太暴露，嗯！可以！徐玄妳真聰明！」
這些內心碎念與安排，看起來像一場詭異的預演。但說實話，早在她開始對那個人回信的用詞、行為方式產生在意的那刻起，一切就已經悄悄改變了。
—
當時她正值夜深未眠。回想起他信件往來的語氣，溫和、客氣，是標準審計員的禮貌格式。但徐玄卻總在字裡行間間，浮現那次視訊時他望向她的眼神，有一點迷惘、又有點像春天。
「야, 徐玄妳瘋了嗎？人家沒別的意思啦！看看他的信，那用詞多得體，根本是你自己腦補到不行吧！」她對自己做了理性喊話，一邊努力將注意力拉回螢幕。
是，確實都用得非常精準禮貌。
但明明有些句子可以用更直接的命令式措辭，他卻總選擇溫和的婉轉語氣。還會擔心她看不懂，附上補充圖片、標註重點，甚至針對中文資料的難點提出建議。
他知不知道其他像金泰鎮那樣的審計員，是怎麼開口的？
雖然泰鎮在自家人面前是個滿嘴段子的嘴砲哥，但與徐玄共事時卻總是保持著明確分寸感。是她界線太明？還是泰鎮心中根本隨時懸掛著「嫂子警示牌」？這倒也很難說。
她再次回到畫面，剛才那個一臉狼狽、嘴裡還塞著炸雞的吳根碩，已經慢慢回神，臉頰微紅、有些害羞地把燒酒杯放遠。
徐玄忍不住輕笑出聲，順勢用炸雞口味接住他說不出口的尷尬，用韓文問：「치킨…? 혹시 반반？」啊，他該不會嚇傻了吧。
她一邊笑，一邊想著：「啊～只有我這麼用力準備，對你是不是有點不公平啊？🤭」
—
徐玄的人生座右銘，一直是那句話：
你必須很努力，才能看起來毫不費力。
這一晚，她把這句話，用在了一場預料之外的深夜對頻裡。
