小島森林輕唱的第一篇合唱筆記分享，從「森」開始。
曲名：森（同声合唱組曲「空・森・海」から）
作詞：村山冾一 作曲：橋本祥路
這首合唱曲出自橋本祥路的同聲合唱組曲「空・森・海」。
◉作曲家
橋本祥路（1948年1月13日～）是日本作曲家，出生於秋田縣。1967年起正式開始作曲。起初是一邊在出版社擔任編輯，一邊從事作曲活動。有感於早年到當時為止的合唱曲集多是古典音樂歌曲，他決定以「大家都能唱並樂在其中的合唱曲集」為編輯主題，將民謠「翼をください」改編為合唱曲，收錄在他所編輯的合唱曲集中。
橋本祥路是日本教科書出版社教育藝術社的專屬作曲家，他的作品經常獲選為日本中學合唱曲。代表作為「夢の世界を」、「遠い日の歌」以及「時の旅人」等。此外，他也將許多日本流行樂曲（如「あの素晴しい愛をもう一度」等）改編成中學合唱用的曲子。
作曲之外，他也以花岡恵為筆名作詞；亦有以該筆名填詞，橋本祥路為名譜曲的作品。
◉長野縣松本市筑摩小學校同學們演唱的「森」：
◉歌詞
【日文原文】
森の 静けさを
通り過ぎる時
風の音を聞く
水の香りが流れる
森の ながさが
森の 深さが
静かに
静かに
雨となる
【參考用中譯】
經過森林的
寂靜時
聆聽風的聲音
水的芳香流動
森林的 幽遠
森林的 深邃
靜靜地
靜靜地
化成雨
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝分隔線＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
註1：本篇筆記中的作曲家資訊參考並摘錄自日文版維基百科內容。
註2：中文歌詞為本人拙譯，歡迎交流指教。
#日本 #合唱 #日本合唱曲 #橋本祥路 #村山冾一 #森（同声合唱組曲「空・森・海」から）#歌詞翻譯 #JapaneseChoralMusic #Mori #LyricsTranslation
