j-hope & GloRilla - Killin’ It Girl 歌詞翻譯

更新於 發佈於 閱讀時間約 8 分鐘

You are now 你現在 Tuned in 正在收聽 To the one and the only 獨一無二無可取代的 J-hope


You killin' it, girl 妳炸翻全場,女孩 You killin' it, girl 妳炸翻全場,女孩 Ten out of ten 滿分十分全拿 Oh, you killin' it, girl 噢,妳炸翻全場,女孩 Baddest out your friends 一群朋友裡就妳最酷 Oh, you killin' it, girl 噢,妳炸翻全場,女孩 You killin' it, girl 妳炸翻全場,女孩 You killin' it, girl 妳炸翻全場,女孩 Came here in a Lambo 搭著藍寶堅尼帥氣登場 Oh, you killin' it, girl 噢,妳炸翻全場,女孩 All without a man 不需要男人給妳撐腰 Oh, you killin' it, girl 噢,妳炸翻全場,女孩


Runway ready, gotta get some confetti 伸展台準備就緒,準備拿些彩帶 'Cause we gotta celebrate like it's your birthday 因為我們要像生日趴一樣狂歡 Looking like a twenty, from Korea to Miami 外表超級年輕,從南韓到邁阿密 Oh, I wanna get with you in the worst way 噢,我超想跟妳在一起 It should be a crime just to look that fine 這麼美簡直就是犯罪 Girl, if you single, let me make you mine 女孩,如果妳單身,不如給我個機會 Call a nurse before it gets worse 在事情變糟之前先叫個護士來 I'ma really, rеally need first aid 我真的,真的很需要急救


You killin' it, girl 妳炸翻全場,女孩 You killin' it, girl 妳炸翻全場,女孩 Ten out of ten 滿分十分全拿 Oh, you killin' it, girl 噢,妳炸翻全場,女孩 Baddest out your friends 一群朋友裡就妳最酷 Oh, you killin' it, girl 噢,妳炸翻全場,女孩 You killin' it, girl 妳炸翻全場,女孩 You killin' it, girl 妳炸翻全場,女孩 Came here in a Lambo 搭著藍寶堅尼帥氣登場 Oh, you killin' it, girl 噢,妳炸翻全場,女孩 All without a man 不需要男人給妳撐腰 Oh, you killin' it, girl 妳炸翻全場,女孩


Murder for hire, (Split) Mike Glo Myers (Who?) 他們雇我當殺手,我是面具殺人魔(誰?) I keep my foot up on their necks and my heels high 腳穿高跟鞋踩在他們脖子上 Might take your man and tell you go take it to trial 拐走你的男人再叫你接受審判 I'm dead serious, the baddest chick alive 我超級認真,世上最冷酷的女人 Baddies get inspired, bottles gettin' poured up 反派都受我鼓舞,酒瓶反覆斟滿 He must be a tire, the way he tryin' to roll up 他肯定是個輪胎,看看他多想黏過來 Lawyers gettin' hired, they know I'd be killin' it 律師都被請來,他們知道我會大殺四方 Blood on the scene 現場血流成河 Period 就是這樣 He said I be killin' it, I said I do this everyday 他說我會炸翻全場,我說我每天都這樣 Money talk lil' baby, I can't hear you, what'd you say? 我只聽得見錢的聲音,你說什麼沒聽見,再說一遍? There go the yellow tape, now, sit back and pay attention 那裡有卷黃色膠帶,現在坐下注意聽我說 And let me show you how to slay 讓我教你如何羨煞全場


You killin' it, girl 妳炸翻全場,女孩 You killin' it, girl 妳炸翻全場,女孩 Ten out of ten 滿分十分全拿 Oh, you killin' it, girl 噢,妳炸翻全場,女孩 Baddest out your friends 一群朋友裡就妳最酷 Oh, you killin' it, girl 噢,妳炸翻全場,女孩 You killin' it, girl 妳炸翻全場,女孩 You killin' it, girl 妳炸翻全場,女孩 Came here in a Lambo 搭著藍寶堅尼帥氣登場 Oh, you killin' it, girl 噢,妳炸翻全場,女孩 All without a man 不需要男人給妳撐腰 Oh, you killin' it, girl 妳炸翻全場,女孩


You killin' it, girl 妳炸翻全場,女孩 You killin' it, girl 妳炸翻全場,女孩 You killin' it, girl 妳炸翻全場,女孩 You killin' it girl 妳炸翻全場,女孩 You killin' it, girl 妳炸翻全場,女孩 You killin' it, girl 妳炸翻全場,女孩 You killin' it, girl 妳炸翻全場,女孩 You killin' it girl 妳炸翻全場,女孩



英文會用"kill it"表達某個人做得極好。而Kill正好也有「殺」的意思,所以歌詞中(尤其GloRilla的部分)你會看到:

1.Mike Glo Myers:這裡是指Michael Myers,電影《月光光心慌慌》裡的殺人魔。

2.請律師、大殺四方、血流成河這些也都是用"kill"延伸的一種象徵比喻。

3.黃色膠帶(yellow tape)我的理解是犯罪現場會看見的這種:

raw-image


Hope you like it!

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
CC
3會員
36內容數
生活重心其實是國際政治跟人權,最在乎女性權益。寫什麼就放什麼。
CC的其他內容
2025/06/12
Some legends are told, some turn to dust or to gold 有些傳奇流傳至今,有些則化作塵埃或黃金 But you will remember me 但你會將我銘記在心 Remember me for centuries
Thumbnail
2025/06/12
Some legends are told, some turn to dust or to gold 有些傳奇流傳至今,有些則化作塵埃或黃金 But you will remember me 但你會將我銘記在心 Remember me for centuries
Thumbnail
2025/06/08
翻譯God Games+關於荷馬史詩與epic人物塑造的討論
Thumbnail
2025/06/08
翻譯God Games+關於荷馬史詩與epic人物塑造的討論
Thumbnail
2025/06/06
You said your phone was broken, just forgot to charge it 你說你手機壞了,結果只是忘記充電 Whole outfit you're wearing, God, I hope it's ironic 你這一整套穿搭,天啊,希望你是在開玩笑吧
Thumbnail
2025/06/06
You said your phone was broken, just forgot to charge it 你說你手機壞了,結果只是忘記充電 Whole outfit you're wearing, God, I hope it's ironic 你這一整套穿搭,天啊,希望你是在開玩笑吧
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
j-hope 於 1 月 24 日正式開設了 TikTok 帳號,短短兩週內就創下超過一億次觀看的驚人紀錄!截至二月,他已擁有 950 萬追蹤者,展現絕無僅有的全球影響力。
Thumbnail
j-hope 於 1 月 24 日正式開設了 TikTok 帳號,短短兩週內就創下超過一億次觀看的驚人紀錄!截至二月,他已擁有 950 萬追蹤者,展現絕無僅有的全球影響力。
Thumbnail
BLACKPINK的智秀(Jisoo)為成員裡最後一位Solo的成員,距第一位Solo成員Jennie,粉絲們已經等了五年了,終於在2023年3月31日以「ME」這張迷你專輯回歸
Thumbnail
BLACKPINK的智秀(Jisoo)為成員裡最後一位Solo的成員,距第一位Solo成員Jennie,粉絲們已經等了五年了,終於在2023年3月31日以「ME」這張迷你專輯回歸
Thumbnail
空耳歌詞 泰語歌 แพ้มาก K.O-Sarah Salola 1. ก็เคยสงสัย น่ารักกินคน 勾 科 松塞 那拉 ㄍㄧㄣ坤
Thumbnail
空耳歌詞 泰語歌 แพ้มาก K.O-Sarah Salola 1. ก็เคยสงสัย น่ารักกินคน 勾 科 松塞 那拉 ㄍㄧㄣ坤
Thumbnail
他不像一般偶像上綜藝會堅持營業用微笑,不喜歡裝可愛就會做鬼臉,想吐槽的時候就會吐槽,最近一首新歌Good&Great還鼓吹大家周一上班上課很憂鬱的話不如就請假吧~不然會更憂鬱的!真的好喜歡聽他說話~🖤
Thumbnail
他不像一般偶像上綜藝會堅持營業用微笑,不喜歡裝可愛就會做鬼臉,想吐槽的時候就會吐槽,最近一首新歌Good&Great還鼓吹大家周一上班上課很憂鬱的話不如就請假吧~不然會更憂鬱的!真的好喜歡聽他說話~🖤
Thumbnail
Hi there,在今年7月推出新英文單曲〈I Do〉(2023) 的韓國女團 (G)I-DLE,終於在10月也發行了最新的英文 EP《HEAT》(2023),並且將其中收錄的〈I Want That〉(2023),作為最新主打單曲。和前一首先行〈I Do〉很不一樣的是,這次的〈I Want
Thumbnail
Hi there,在今年7月推出新英文單曲〈I Do〉(2023) 的韓國女團 (G)I-DLE,終於在10月也發行了最新的英文 EP《HEAT》(2023),並且將其中收錄的〈I Want That〉(2023),作為最新主打單曲。和前一首先行〈I Do〉很不一樣的是,這次的〈I Want
Thumbnail
Hi there,繼首位 solo 的娜璉 (NAYEON) 後,TWICE 第二位發行個人作品的就是隊長志效 (JIHYO) 了!不同於團體活動是偏向活潑、可愛的路線,在上個月中發行個人 EP《ZONE》(2023) 的志效,展現出很不一樣的成熟風格,從主打的〈Killin' Me
Thumbnail
Hi there,繼首位 solo 的娜璉 (NAYEON) 後,TWICE 第二位發行個人作品的就是隊長志效 (JIHYO) 了!不同於團體活動是偏向活潑、可愛的路線,在上個月中發行個人 EP《ZONE》(2023) 的志效,展現出很不一樣的成熟風格,從主打的〈Killin' Me
Thumbnail
很有城市氣息的一首歌曲,接近上世紀八十年代的日本風格,看來與 美式的 Hip Hop 潮流格格不入,跟從前氛圍的不同,不知道是作曲的 原來的構思,抑或是編曲的功力,加入了很多喝采聲,熱鬧非凡,讓 不夜城的氣息活靈活現。 筆者驚訝於為何疫情之後,帶有英語歌詞的韓國歌曲如此熾熱,原來背後
Thumbnail
很有城市氣息的一首歌曲,接近上世紀八十年代的日本風格,看來與 美式的 Hip Hop 潮流格格不入,跟從前氛圍的不同,不知道是作曲的 原來的構思,抑或是編曲的功力,加入了很多喝采聲,熱鬧非凡,讓 不夜城的氣息活靈活現。 筆者驚訝於為何疫情之後,帶有英語歌詞的韓國歌曲如此熾熱,原來背後
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News