蟾蜍與和尚。

今天有一個新的想法。本來一直覺得用癢字來寫台語的癢，一點都不合理，完全沒有辦法說服我，這個字不管怎麼看，發音都不會是那樣。通常能夠說服我的都是一個聽起來就是合理的聲符，或具有可供發展聯想的類似或包含在廣義裡的意義。 。 比如件踐二字同音，在江蕙的歌裡有：踮這款世間行踏，感情放一邊，的歌詞。所以事實上，其實應該是寫成：踮即款世間踐踏，感情囥只爿，才對。台語的走字其實是跑，台語的走其實是踐字。噄字國語讀若吃，是吃的古字。只是相較於喫字，噄所使用的聲符更接近原本台語的發音想像(ㄐㄧㄚ)，所以這個字才是最能說服我的字。 。 蟾蜍的台語讀成ㄐㄧ阝ㄨ - ㄐㄧ2 (jinnu-ji)。蟾的母音ㄨ是台語在六個母音(ㄚㄧㄨㄝㄛㄜ)之外還特有的帶鼻音的五個母音(應該只有ㄜ沒有辦法帶鼻音)，以現在的通行注音無法寫出，但原始設計的古典注音或許可以。 。 因為古典注音還擁有後來被刪除的阝(-n，字型為乃，但左撇寫為直豎)，万(v-，閉口V)，广(gn-)，丌(ng-)，還有電腦無法打出的 E 字向右順時針轉 90度(-m)。古典注音分得很詳細，同樣是 n 的音，放在拼音的起始 [ㄋ(n-)] 和放在結尾 [阝(-n)] 有兩個不同的符號，m 的音也是 [ㄇ(m-)]。 。 蟾饞同音，所以我在想，台語的癢，其實一定應該要寫成饞才對。意義上是合理的，很想要幹嘛的時候，是一種心理的癢，而且以聲音來說，也比癢字合理多了。 。 還有一個很有趣的字是和尚的尚。歌仔戲裡尚書的尚是讀若上的，高尚的尚也是。但和尚這個詞怎麼這麼奇怪，和字讀若開會的會，尚字讀若想。據說這應該是漳泉不同源流造成的關係。 。 很多招牌可能會覺得寫「 上好 」看起來土，不夠典雅，所以會寫成尚好，尚讚之類的。但是尚字在國語裡其實是還好的意思，也就是不那麼好，這麼寫的話剛好字面意義和意圖表達的東西背道而馳。而且在台語裡，以和尚的尚來發尚這個字的音的話，意思就變成太過好了，同樣也是不那麼好的意思。 。 中文很奇怪的地方在於居然用同樣的字來表達完全相反的意思。像乖字同時既是遵循也是違背，降(讀若祥)魔和降(讀若醬)魔，明明意義完全相反(一個要去征服祂，一個要祂來征服)，看起來寫起來卻一模一樣。太好，意思是非常好，意思也同樣是好得太過頭了以至於其實不怎麼好。還好，意思是不夠好，但意思也同樣是還要好，好得太超過了以至於非常非常好。 。 尚...怎麼樣，這個詞，轉了好多彎但其實不管是在國語或台語裡意義都是彼此符合的，也就是曖昧兩意的還跟太。所以這個字既能說服我，又每次讓我想起這些轉折就覺得很奇妙。 。 20150617