骰子考。

好久沒有寫說文解字了，今天手癢來寫一下。因為覺得很有趣，所以做了一下功課，記錄我的一些觀察和感想。 。 進台北城回診加探親，我妹跟我說，我家的小女孩「骰子」都唸「投子」，因為她訂的兒童雜誌就是這樣教她的。到底為什麼呀？ 。 後來回家我就查了一下，看到相關報導。原來ㄕㄞˇ子要寫做「色子」。「骰子」本來就是唸成投子。因為色子跟骰子是一樣的東西，所以就被唸錯了。 。 確實仔細一想，骰是形聲字，讀音從投省扌形，這樣才是合理的。色與ㄕㄞˇ是讀音轉變但保留接近聲母的破音字，比較有合理的淵源。然後法國的法要唸三聲，因為法字從無四聲讀音可讓翻譯名有所依歸。 。 殳，讀若疏，今天我們要是還有單獨在使用這個字，用的正式的字是一個加了部首的孳乳字「杸」，意思就是殊，區別，驅逐，遠離的意思。 。 中文裡面「手」有很多表現的形式，「又」就是手的象形，所以上面的「几」，是一種兵器的象形。軍隊行進的最前沿，會有一個拿著几型武器驅趕群眾的人。那就是殳的本意。 。 現在在大部分的字體結構裡，殳都被當成一種省形的聲符，因此雖然字形裡聲符是殳，卻不會是讀若疏。所以反而使用殳的本意的字不多，意義最接近這個字的根源的，大概就是「役」、「投」、「設」這三個字。 。 役和設都有使喚他人，逼迫勞動的意義在裡面，以言使人，以權力使人。而投則具有驅逐、遠離、丟開的意思。都是源自同一個類似的概念。 。 還有一個充滿畫面的字是「醫」。醫也是形聲字，聲符是殹，讀若依，意思是呻吟聲，擊物聲，以現在的字來理解其實就是「咿」。 。 這個字很有趣，医從字形就可以知道是什麼意思，它是裝箭的箱子，但在殹這個字裡，医是聲符，殳才是殹的本意。就是被杸打中，驅趕，被遠離的人所發出呻吟聲。所以杸是主動打人，殹是被動被打。 。 那麼「醫」這個字意思就非常明確了，上面是正在呻吟的病人，下面是拿酒精在照護傷口的醫生。充滿了畫面感，而且還是用空拍機從天花板俯視病床的畫面。 。 20211008