【中文歌詞】Play Love Games (HANEUL Solo)–KISS OF LIFE 歌詞翻譯

2025/08/18 更新2025/07/04 發佈閱讀 7 分鐘

KISS OF LIFE – Play Love Games (HANEUL Solo) MV

KISS OF LIFE – Play Love Games (HANEUL Solo) 歌詞

Play with me
跟我玩吧

뻔하지 않은 newbie 첫눈에 딱 눈에 띈
不平凡的新手，一眼就抓住目光
어딘가 좀 앳된 실루엣 단숨에 네 마음을 설레게 해
有點稚嫩的輪廓，瞬間讓你小鹿亂撞
장난기 어린 눈빛 수줍은 척 what a shame
淘氣的眼神，卻假裝害羞，真是可惜啊
자꾸 밀고 당기는 나 마치 play love games
不斷推拉的我，就像在玩愛情遊戲

하품만 나던 파티
打哈欠的派對
따분한 song and dance
無聊的歌舞
예상 못 했겠지 fell in love this fast
你沒想到吧，這麼快就墜入愛河
오늘 나를 처음 보기 전엔
在你今天第一次見到我之前
주변 모든 것이 흐려져
周圍的一切都變得模糊
얼른 내게로 거리를 좁혀 더
快點向我靠近，再縮短距離
그런 네 마음을 아는 것처럼
就像知道你的心意一樣
순간 이 밤의 장르가 바뀌어
瞬間，今晚的風格就改變了

One, two, three, four, five, five minutes
一、二、三、四、五，五分鐘
허락된 시간은 길지 않지
被允許的時間並不長
One, two, three, four, five, you finished
一、二、三、四、五，你結束了
묘한 긴장감, 봐, what a winner, I get it
奇妙的緊張感，看吧，我是個贏家，我懂了

La-la-la, la-la-la-la La-la-la, la-la-la
짓궂게 널 흔들어 놔
頑皮地把你搞得心神不寧
이건 play love games
這是愛情遊戲

너의 두 뺨에 남긴 kiss
留在你雙頰的吻
심장 속 커진 떨림은 덤
心臟裡放大的顫抖是額外的贈禮
커튼 너머로 비친 오늘 밤이
透過窗簾照進來的今晚
분명 너에겐 꿈만 같을 테니
對你來說，肯定像夢一樣吧
Try, baby, try, 용길 내봐 you
試試看，寶貝，試試看，你鼓起勇氣吧
뭘 망설이니, boy?
你在猶豫什麼呢，男孩？
수많은 사람들 속에 오직 you
在無數人之中，只有你
나의 선택은 너

我的選擇是你

One, two, three, four, five, five minutes
一、二、三、四、五，五分鐘
흐르는 시간을 잊은 듯이
彷彿忘記了流逝的時間
One, two, three, four, five, you finished
一、二、三、四、五，你結束了
내게 빠져버린 지금 분명 뭔가 different
現在你已經完全沉迷於我，肯定有什麼不同了

La-la-la, la-la-la-la
La-la-la, la-la-la
짓궂게 널 흔들어 놔
頑皮地把你搞得心神不寧
이건 play love games
這是愛情遊戲

Hey, baby, baby, hey, baby, it's me
嘿，寶貝，寶貝，嘿，寶貝，是我
왜 그리도 쉽게만 구는지
為什麼總是那麼輕易就上鉤
I'm badder, badder than you've ever seen
我比你見過的所有人都更壞、更壞
나에겐 그저 사랑이란 pretty little thing
對我來說，愛只不過是個可愛的小東西
Hey, better, better, hey, better miss me
嘿，最好、最好，嘿，最好想念我
날 다 안다는 착각 말기
別以為你完全了解我
I'm badder, badder than you've ever seen
我比你見過的所有人都更壞、更壞
눈 뜨면 전부 끝나버릴 game
睜開眼就會全部結束的遊戲

살짝은 못된 newbie 거부할 수 없겠지
有點壞壞的新手，你無法拒絕吧
어딘가 좀 앳된 실루엣 단숨에 네 마음을 설레게 해
有點稚嫩的輪廓，瞬間讓你小鹿亂撞
장난기 어린 눈빛 솔직히 뭐 got no shame
淘氣的眼神，說實話，我一點也不覺得羞恥
자꾸 밀고 당기는 나 마치 play love games
不斷推拉的我，就像在玩愛情遊戲