愛情不用翻譯 Lost In Translation

更新於 發佈於 閱讀時間約 7 分鐘

簡單、不複雜的抒情片,作者沒有加入太多轉折以作為裝飾,只用單純的結構來講述一種情懷與感受:一個年華不再的老演員與一個不知自己為何而活的少女在東京相遇,兩個寂寞的人度過了數個夜晚,最後分別。

清湯掛麵般的故事,更吃重戲劇的畫面氛圍以及演員氣質。整體來說比較像是一部短篇小說,沒有可歌可泣的大場面、大道理,只在你心裡留下某些頗有意思的畫面、能夠觸動某個小小情緒的轉折,同漣漪一樣,有點波動但不驚聲色。

導演是Sofia Coppola,畫面所傳達的感受我都有被打中,果然叫Coppola的都有兩下子。

本戲的女主角Charlotte,是Scarlett Johansson所演過的角色中我最喜歡的一個。這個角色得最大特點就是青澀:大學剛畢業就結了婚,跟著丈夫來到陌生國度的Charlotte,更帶著初問世事的徬徨與孤立感;而19歲的Scarlett則帶著少女獨有的空靈氣質,與她所飾演的女主角可說是完美契合─每當她的雙眼望向鏡頭、露出不知下一秒該往何處去的模樣時,任何人看見都會怦然心動。

與Charlotte相反,Bill Murray所飾演的Bob已過了生涯最光輝的時刻。過氣的老明星來到日本蹭蹭自己的餘溫,如此心境即便是看遍潮起潮落的Bob也難掩落寞。語言文化的隔閡,更顯他的形單影隻,在攝影棚拍攝獨飲威士忌的模樣時,風華不再,只有滄桑。

不論是正在上升或是下降的人生階段,與環境相處的不協調、空洞生活所累積的情緒疲勞、階段轉折時帶來的沮喪,都會一點一滴地加重我們心中孤獨感的重量。

兩位主人公也就如行屍走肉似地,只是將自已落寞的情緒在鎖在獨處的小框框中過著。一次在電梯中的相遇,讓處於異國人群中的兩人在彼此眼中留下了印象,而後,在他們在飯店酒吧不期而遇。

Bob的個性穩重又不失風趣,與氣質空靈的Charlotte很快就找到話題聊開,圍繞兩人的悶窒感此刻卻成了彼此的連繫,他們之間並不需要多餘的曖昧,很快地就建立了對彼此的念想。

原本在兩人各自的生活中,本該是活力象徵的白晝,卻是冰冷的;他們無法收到來自他人話語互動中的溫度,世界的一切似乎單調且空洞。但在華燈初上之刻,圍繞城市的霓虹卻慢慢加高了彼此之間熱度。

這份熱度所帶來的是一種特殊的依賴感,只針對某種情緒以及彼此認同的依賴。他們互吐心聲,找到了彼此在孤獨上的交集,這樣同病相憐的哀傷,也漸漸帶起了對彼此的認同,甚至一點點的憧憬。

於是這份念想愈發強烈,使他們更想碰到彼此、一起抓住一些兩人都在尋找的東西。

隨著畫面轉過神來,他們正奔走在東京的夜生活中。

標誌性的東京街頭,如我們印象中的充滿了各種嘈雜聲,以及急著趕去哪裡卻沒有情緒波動的陌生人、如淤泥般緩慢浮動的車陣─雖然給人一種巨大的群集孤獨感,卻同時襯托了他們在其中穿梭、奔跑時的期待與律動。

在夜景中奔跑穿梭,看似漫無目標、迷航般地奔跑嬉鬧,其實兩人心底隱隱約約地明白,終點並不太遠。

分別的時刻很快地到來,Bob與Charlotte似乎還想找尋一些依靠在彼此身旁的機會。但是飯店大廳的人來人往,兩人的道別草草了事,禮貌地微笑與擁抱,心中的一點火花只是微微閃爍。

Bob在汽車後座逡巡著車窗外的景色,失落的眼神依然帶著一點盼望─而上天並未辜負這份盼望。

他在人群中找到了Charlotte,眼神中閃爍著一絲淡淡的火光。他趕忙下車,真誠地走到女孩面前,Charlotte有些吃驚,但很快就理解這是一個什麼樣的機緣;他們溫柔地擁抱、並給對方輕輕地一吻─Bob溫柔地,在Charlotte的耳邊說呢喃了幾句。

他們微笑著分別,彼此似乎都還期待著回望方才分手處時可以再次發現什麼,但他們最終都沒有停下自己的腳步,而是帶著這份回憶繼續各自的旅程。

 

---

 

我曾經想過,如果Bob與Charlotte在美國相遇,或Bob依然與妻子熱戀、甚或是Charlotte有著一份可以全力以赴的工作時,他們的故事還會這樣子展開嗎?

或許只會停留在電梯裡,兩人相視而笑的時候吧。

回頭想想,Bob與Charlotte對彼此的吸引的其實是每個人在生命中都會遇到的小小火花─或許是路旁表演的小提琴的藝術家、與你擦身而過的上班族,就在你心裡有個小小空洞時,對方不經意的表情、樣貌、聲音甚至式動作,也許就剛好填進了那個缺乏溫度的隙縫中,給了你微不足道卻適逢其時的溫暖。

因為人類是一種群居動物,更嚴格的說,這個複雜的物種不只是因為現實中的必須而與彼此相聚,有很大的一部分是因為我們也是追尋情感上交集與認同的生物。

當我們在生活中找不到交集與認同之時,內建在我們基因中的某種情緒便會讓我們感覺迷航徬徨、不知所措;有些人選擇去流浪、有些人則躲了起來,甚或各種不同的曲折故事就此展開。這些多有詩歌賦唱,古今皆然。

這種情緒就是孤獨。

正是這份孤單落寞,讓人對於Bob與Charlotte之間發生的這種微小火花,會覺得倍加溫暖可親。原來孤獨並不是製造悸動的假象,而是數以倍計的放大了感情的火花,讓原本只是兩人相視微笑的短暫時分,成了無數種可能的開端。

這份可能會因各種原因而發酵成不同的樣貌,有的是為道德不容,但卻轟轟烈烈的禁忌之戀、有的則轉化成像麥迪遜之橋那樣細水長流卻無處訴情衷的遺憾。難得的是像主人公們這樣的自在與溫馨,只因他們在這份情感裡面更清楚體認了,自己此刻所依存的感受並不是火花後的那些憧憬,而是彼此那份對孤獨感受的坦誠。

其中一幕戲我覺得將兩人這種對孤獨感的交集描寫得很好:Bob與Charlotte兩人在床上聊著,Bob像個大男孩一樣仰躺著,回答女孩有一搭沒一搭的問題;Charlotte更像個幼兒一樣,蜷著身子,彷彿靠在母親身旁的自在。

兩個彼此陌生的人,在午夜時分與對方獨處一室,有的不是激情,而是擁抱彼此的孤獨。

同是天涯淪落人,相逢何必曾相識?

而既然是一場淪落人之間的偶遇,那麼兩人的情緣也就存在這場相逢之時。在天明之際、曲停之時,也依然要收拾自己的情緒,回到生活之中。

或許兩人在最後試著回眸看見對方的時候,還有著對這份感情的溫存,但在回過頭時,心底都明白,那一切都只是在輕舟上的一首琵琶曲。

但這首曲子所載涵的一切情感都是真真切切的,雖然不是煙花那樣的燦爛迷人,但卻如一道蜿蜒潺潺的細流一樣,在內心不停地流動著,清澈無垢。

raw-image



留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
拿杯飲料坐坐,一起閒聊
0會員
2內容數
我是老T,我喜歡寫寫字,可以的話拿杯飲料坐坐,陪我一起閒聊。
你可能也想看
Thumbnail
2025 vocus 推出最受矚目的活動之一——《開箱你的美好生活》,我們跟著創作者一起「開箱」各種故事、景點、餐廳、超值好物⋯⋯甚至那些讓人會心一笑的生活小廢物;這次活動不僅送出了許多獎勵,也反映了「內容有價」——創作不只是分享、紀錄,也能用各種不同形式變現、帶來實際收入。
Thumbnail
2025 vocus 推出最受矚目的活動之一——《開箱你的美好生活》,我們跟著創作者一起「開箱」各種故事、景點、餐廳、超值好物⋯⋯甚至那些讓人會心一笑的生活小廢物;這次活動不僅送出了許多獎勵,也反映了「內容有價」——創作不只是分享、紀錄,也能用各種不同形式變現、帶來實際收入。
Thumbnail
嗨!歡迎來到 vocus vocus 方格子是台灣最大的內容創作與知識變現平台,並且計畫持續拓展東南亞等等國際市場。我們致力於打造讓創作者能夠自由發表、累積影響力並獲得實質收益的創作生態圈!「創作至上」是我們的核心價值,我們致力於透過平台功能與服務,賦予創作者更多的可能。 vocus 平台匯聚了
Thumbnail
嗨!歡迎來到 vocus vocus 方格子是台灣最大的內容創作與知識變現平台,並且計畫持續拓展東南亞等等國際市場。我們致力於打造讓創作者能夠自由發表、累積影響力並獲得實質收益的創作生態圈!「創作至上」是我們的核心價值,我們致力於透過平台功能與服務,賦予創作者更多的可能。 vocus 平台匯聚了
Thumbnail
通過年輕時對愛情的熱切期盼到中年時對平凡陪伴的重視,光陰交會了我們愛情的本質。
Thumbnail
通過年輕時對愛情的熱切期盼到中年時對平凡陪伴的重視,光陰交會了我們愛情的本質。
Thumbnail
《非關性愛》細膩得太震撼,那些對話、表情和呼吸都鮮活得讓人一不小心就會掉進自己的記憶漩渦。那是青春最燦爛卻也同時潰爛的時刻,電影竟然精準捕捉了在慾望萌芽和身體探索間失足的剎那,赤裸裸帶到觀眾眼前。
Thumbnail
《非關性愛》細膩得太震撼,那些對話、表情和呼吸都鮮活得讓人一不小心就會掉進自己的記憶漩渦。那是青春最燦爛卻也同時潰爛的時刻,電影竟然精準捕捉了在慾望萌芽和身體探索間失足的剎那,赤裸裸帶到觀眾眼前。
Thumbnail
首看改編自凪良汐同名長篇小說的電影《流浪的月》,有點消化不良,買回DVD一看再看,終於能沉澱思緒。影像有時比文字更難消化,故事涉及的「少數族群」際遇正反映人類社會的偽善,面對特殊差異時,經常會以「善良話語」掩飾自負與無知,為當事人帶來二次傷害。
Thumbnail
首看改編自凪良汐同名長篇小說的電影《流浪的月》,有點消化不良,買回DVD一看再看,終於能沉澱思緒。影像有時比文字更難消化,故事涉及的「少數族群」際遇正反映人類社會的偽善,面對特殊差異時,經常會以「善良話語」掩飾自負與無知,為當事人帶來二次傷害。
Thumbnail
台灣不是沒有好劇本,而是有時候演員撐不起或是經常缺了細節和深入故事的情節,或是「那些觀眾都會知道但其實觀眾根本不知道的事」沒有被放進故事裡,拿捏得宜就會是一個完整又精采的故事,觀眾便會相信這樣的故事、那樣的情節都是真實的,而不只是一部電影而已!
Thumbnail
台灣不是沒有好劇本,而是有時候演員撐不起或是經常缺了細節和深入故事的情節,或是「那些觀眾都會知道但其實觀眾根本不知道的事」沒有被放進故事裡,拿捏得宜就會是一個完整又精采的故事,觀眾便會相信這樣的故事、那樣的情節都是真實的,而不只是一部電影而已!
Thumbnail
《單戀原聲帶》是一部很輕鬆、很溫暖、很療癒的劇,主要是因為只有四集,不用追到天荒地老。男女主之間的情感是很珍稀、很溫暖的,從友情到愛情,因為是彼此生命中最重要的人,想一直陪伴在對方身邊,會為對方考慮,不想失去彼此,深深被這種珍貴的感情感動到,也好像給人一種希望,好像這種很珍惜彼此的感情真的存在。
Thumbnail
《單戀原聲帶》是一部很輕鬆、很溫暖、很療癒的劇,主要是因為只有四集,不用追到天荒地老。男女主之間的情感是很珍稀、很溫暖的,從友情到愛情,因為是彼此生命中最重要的人,想一直陪伴在對方身邊,會為對方考慮,不想失去彼此,深深被這種珍貴的感情感動到,也好像給人一種希望,好像這種很珍惜彼此的感情真的存在。
Thumbnail
去年六月因為學伴的分享,看了這部韓劇,看到女主角在車上的這一幕,覺得很好看,就畫下來。 覺得這部拍得很平實,不像偶像劇,講述的,更多的是小人物,甚或是邊緣人的無奈。 女主角幻想和一個子虛烏有的人戀愛,用這樣幻想的方式給自己力量,去走過每一個枯燥而苦悶的日子。 多數人其實不像影視作品中的主角們那
Thumbnail
去年六月因為學伴的分享,看了這部韓劇,看到女主角在車上的這一幕,覺得很好看,就畫下來。 覺得這部拍得很平實,不像偶像劇,講述的,更多的是小人物,甚或是邊緣人的無奈。 女主角幻想和一個子虛烏有的人戀愛,用這樣幻想的方式給自己力量,去走過每一個枯燥而苦悶的日子。 多數人其實不像影視作品中的主角們那
Thumbnail
講述民國軍閥混戰時期,一方少帥軍和富商之女相遇、相愛再到被迫分離,一段盪氣迴腸的愛情故事。這篇文章探討了劇情的發展和觀後感,以及一些與劇情劇有關的個人體會。
Thumbnail
講述民國軍閥混戰時期,一方少帥軍和富商之女相遇、相愛再到被迫分離,一段盪氣迴腸的愛情故事。這篇文章探討了劇情的發展和觀後感,以及一些與劇情劇有關的個人體會。
Thumbnail
推薦一部很愛的日劇,劇名是《不能相愛的兩個人》,由高橋一生與岸井雪乃主演。日劇的題材不會只圍繞在情愛為主軸,許多日劇都反應社會,或探討特別的題材。全劇傳達很棒的人生觀,尊重每個人對生活的選擇,不隨意批評,不要用自己認為對的方式強迫別人接受。
Thumbnail
推薦一部很愛的日劇,劇名是《不能相愛的兩個人》,由高橋一生與岸井雪乃主演。日劇的題材不會只圍繞在情愛為主軸,許多日劇都反應社會,或探討特別的題材。全劇傳達很棒的人生觀,尊重每個人對生活的選擇,不隨意批評,不要用自己認為對的方式強迫別人接受。
Thumbnail
整部片沒有轟轟烈烈地愛情,也沒有翻天覆地的家庭紛爭,更沒有半澤直樹式的公司內部對抗,就是很溫得描述一個中年上班族,主角幾乎接近每個普通人。名導山田洋次的片看一部少一部,沒有任何說教,就是溫溫的貼近你我生活的。
Thumbnail
整部片沒有轟轟烈烈地愛情,也沒有翻天覆地的家庭紛爭,更沒有半澤直樹式的公司內部對抗,就是很溫得描述一個中年上班族,主角幾乎接近每個普通人。名導山田洋次的片看一部少一部,沒有任何說教,就是溫溫的貼近你我生活的。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News