📄 日文本文
神戸市マンション女性刺殺事件 “面識ない女性を50分間尾行か”
神戸市で起きた女性刺殺事件で、逮捕された男が事件前に被害女性をおよそ50分間つけ回していた疑いがあることが分かりました。
男は「女性とは全く知らない間柄だ」と供述しており、警察は動機の解明を進めています。逮捕されたのは、東京・新宿区の会社員、谷本将志容疑者（35）です。谷本容疑者は今月20日、神戸市内のマンションのエレベーターで、24歳の女性会社員を刃物で複数回刺し、死亡させた疑いが持たれています。
調べによると、谷本容疑者は「殺すつもりだったか分からない」と話し、犯行を一部否認しているということです。
また、捜査関係者によれば、容疑者は事件当日、女性の勤務先付近から後をつけ、同じ電車に乗るなどしていたとみられています。尾行は、女性が午後6時半ごろ勤務先を出た直後から、午後7時20分ごろの事件発生まで続いたとされています。
現在のところ、容疑者と女性の間に接点は確認されておらず、警察は引き続き経緯を詳しく調べています。
📘 中文翻譯
神戶市公寓女性遭刺殺 「疑似遭陌生男子跟蹤50分鐘」
在神戶發生的刺殺案件中，警方調查發現，嫌犯在案發前，疑似從受害女性的公司附近開始，持續跟蹤她約50分鐘。
嫌犯供稱「與女性完全沒有認識」，警方正在深入調查動機與案發經過。
被捕的是東京新宿區的公司職員谷本將志（35歲）。他涉嫌在本月20日，於神戶市一棟公寓的電梯內，用刀多次刺殺24歲的女職員，導致其死亡。
根據警方說法，谷本部分否認犯罪，表示「不確定是否有殺意」。
進一步調查指出，他當天疑似從女子下班後開始尾隨，甚至搭乘同一班電車。尾隨行為可能從晚間6點半女子離開公司後，一直持續到7點20分左右案發時為止。
目前尚未確認兩人之間有任何關聯，警方仍在調查詳細情況。
🧩 文法・句型解析與例句
1 . ～とされる
說明：表示「被認為～」「據說～」，用於客觀陳述推測或調查結果，常見於新聞報導。
例句：事件は計画的だったとされる。 （據說事件是經過計劃的。）
2 . ～間柄（あいだがら）
說明：表示「關係」「交情」，用於描述人與人之間的關係，通常接名詞。
例句：二人は親しい間柄だ。 （兩人是親密的關係。）
3 . ～疑いがある
說明：表示「有～嫌疑」，用於描述某人涉嫌某罪行，常見於法律或新聞報導。
例句：窃盗の疑いがある。 （有竊盜的嫌疑。）
4 . ～に基づいて
說明：表示「根據～」，用於說明行動或判斷的依據，語氣正式。
例句：証拠に基づいて判断する。 （根據證據進行判斷。）
5 . ～にすぎない
說明：表示「僅僅～」「不過是～」，強調某事物的限度或不足。
例句：彼の言葉は言い訳にすぎない。 （他的話不過是藉口。）
6 . ～ことが分かった
說明：表示「得知～」「調查發現～」，用於報告新發現的事實或結果。
例句：彼が犯人だったことが分かった。 （調查發現他就是犯人。）
7 . ～続く
說明：表示「持續～」，用於描述某狀態或行動的延續。
例句：雨が3日間続いた。 （雨持續下了三天。）
8 . ～を通じて
說明：表示「透過～」「經由～」，用於描述某行動或資訊的傳遞途徑。
例句：会議を通じて意見を交換した。 （透過會議交換了意見。）
🧠 適合學習的單字
- つけ回す（つけまわす）：跟蹤、尾隨
- 間柄（あいだがら）：關係
- 経緯（けいい）：經過、來龍去脈
- 解明（かいめい）：釐清、解釋
- 関係者（かんけいしゃ）：相關人員
- 犯行（はんこう）：犯行、犯罪行為
- 直前（ちょくぜん）：就在之前
- 持続（じぞく）：持續
- 詳細（しょうさい）：詳細
- 接点（せってん）：接觸點、關聯
