檸檬小鎮的聯想-2
2025-09-05
2025-08-29 在義大利北部Lago di Garda 湖邊的檸檬小鎮Limone sul Garda, Lombardy, Italy 旅遊，同遊的吳大哥得知我喜愛音樂，親切的問我：在檸檬小鎮該聽什麼歌？是不是 Lemon Tree?
Peter, Paul & Mary 演唱的經典民謠〈Lemon Tree〉也可以聽德國樂團 Fool’s Garden 的流行單曲〈Lemon Tree〉，以明亮的檸檬意象和略帶超現實的風格，呈現出歌曲那份看似陽光實則深沉的情緒。
檸檬小鎮街景
賣檸檬汁的小攤
盛產檸檬
小鎮舊照片
Fool’s Garden 的〈Lemon Tree〉
- 創作背景：這首由德國樂團 Fool’s Garden（主唱 Peter Freudenthaler、吉他手 Volker Hinkel 等人）所創作，靈感來自歌手等待未出現的女友的懊惱心情；Peter Freudenthaler 稱他是在「等待一位沒來約會的女友」時創作出這首歌的。
- 音樂風格與成就：收錄在 1995 年的專輯 《Dish of the Day》，音樂融合了 Britpop 與泡泡糖流行（
bubblegum pop）的元素，並搭配懷舊卻動人的旋律 。該曲在德國、瑞典、愛爾蘭等多國奪冠，也在英國榜單達第 26 名。 - 歌詞主題：以「坐在無聊的房間，刷著雨打檸檬樹」為開頭，描繪一種深陷日常乏味與焦躁等待的情境。檸檬樹在此象徵著單調乏味、失望與渴望改變的情緒，而遙不可及的「藍天」則代表希望。
- 影響與迴響：這首歌成為 90 年代代表性一首，引起全球共鳴，並激發多種翻唱與改編，進一步鞏固其文化地位，有趣的是，有人甚至在 Reddit 上戲謔地說，意外得知歌詞解釋後讓歌曲變得更沉重也更耐人尋味。
Peter, Paul & Mary 的〈Lemon Tree〉
- 創作背景 & 版本來源：原始詞曲來自 1950 年代由 Will Holt 改編自巴西民謠《Meu limão, meu limoeiro》，Peter, Paul & Mary 在 1962 年首張專輯中將它帶入主流視野。
- 音樂風格：他們的演繹保有純粹的民謠美感，強調吉他與三重唱和聲，伴以簡潔鋼琴伴奏，讓歌詞寓意與細膩情感成為核心。
- 歌詞意象與象徵：歌詞描述父親提醒年輕人「檸檬樹很漂亮，花很香，但果實酸得無法入口」，這一比喻警示愛情或人生中的誘人事物背後往往隱含苦澀與失望。
- 歷史地位：作為他們首張專輯的單曲之一，〈Lemon Tree〉讓 Peter, Paul & Mary 更具代表性，也幫助其專輯奪得 Billboard 專輯榜冠軍；該曲也登上
Billboard Hot 100第 35 名。
蘇慧倫的〈Lemon Tree〉
- 蘇慧倫 Tarcy Su簡介
- 1970年出生，台灣流行樂壇的「玉女歌手」代表之一。
- 出道於 1990 年代初期，清新、甜美的嗓音與外型深受歡迎。
- 除了歌唱，也參與戲劇與主持，90 年代至今仍活躍。
- 編曲特色：保留了原曲輕鬆、陽光的吉他與鼓點，加上更貼近華語聽眾的中文歌詞。
- 前奏清爽的吉他刷弦，一聽就抓耳。
- 副歌「I’m sitting here in the boring room...」改成中文後依然朗朗上口，蘇慧倫的嗓音讓人有輕盈感。
- 聽感：輕快卻帶點小小哀愁，很適合一邊哼唱、一邊回憶青春。
- 蘇慧倫的中文版本於 1996 年推出，卻比原版在台灣與華語市場更紅，幾乎成為她的代表作，堪稱 90 年代華語流行音樂最經典的翻唱之一，把歐陸小品變成華語青春記憶。至今仍是 KTV 必點，聽到就會勾起滿滿懷舊感。
版本比較一覽表
總結
- Fool’s Garden 版本：更像是一段自身抒情的故事，節奏輕快卻暗藏心碎。華麗的器樂與節奏營造對比強烈的心境畫面，是90年代獨具魅力的流行作品。
- Peter, Paul & Mary 版本：則充滿哲理的民謠敘述，不論是音樂或歌詞，都更傾向於傳達「警世者智慧」與情感思考，極具代表性也懷舊。
- Fool’s Garden 的〈Lemon Tree〉
- 蘇慧倫 Tarcy Su【Lemon Tree】Official Music Video
