耳聞小說與電影相當不同，雖然喜歡電影但好像也沒有喜歡到非得看原著一探究竟、一直拖著沒有購入，剛好遇上KOBO周年慶就買來看看。 簡單感想，比較喜歡電影，小說雖然比較詳細但沒有解開原先不懂的疑惑。
內容簡介
霍爾與卡西法之謎，蘇菲與其相遇的最初的旅程巫師霍爾──因格利王國最惡名昭彰的邪惡巫師，帶著移動城堡在王國內各處遊蕩，傳聞他會帶走所有被他誘惑的女孩，並吃下她們的心臟。身為海特帽子店的繼承人，也身為家中三姊妹中的老大──蘇菲，一直自認沒有出息，人生就此完蛋，還得被荒野女巫下咒變成老人的姿態。而她並沒有了解自己在「魔法」上的天賦與才能，直到他與「邪惡巫師（真的嗎？）」霍爾相遇──
為了替妹妹擺脫霍爾的糾纏，在移動城堡內一直擔任清潔婦的蘇菲，與「火魔」卡西法、學徒麥可邂逅，答應幫助其解除與霍爾的契約而慢慢深入了霍爾、因格利王國、巫師沙利曼等人之間的鬥爭與拉扯，並與其一同對抗荒野女巫其覬覦因格利王國的荒謬野心。不知不覺中，蘇菲在他們之間扮演極為重要的角色，與荒野女巫及第二隻與巫師訂下契約的「火魔」的戰爭，最終的結果將由蘇菲的天賦決定──
與動畫版不同，更加豐富立體的原作角色們
雖然還是帥氣，霍爾與動畫版相比，顯得更加讓人生氣，但又有對於解決問題的獨到見解與深謀遠慮。蘇菲則是溫柔裡多添了一些嘮叨。相較之下，卡西法的活靈活現為這部作品灌入了有趣、輕鬆的閱讀感。
小說與電影的異同
電影與小說的確相當地不同，電影裡許多角色，都是小說裡多個角色融於一身的結果，也難怪在看電影時總覺得有點混亂。 但看了小說，雖然諸多角色描述地更加細微豐富，但相比起來並沒有解決疑惑、反而更多問號了。唯一覺得可稱讚的是，滿滿地魔法元素，將西方普遍的魔法傳說例如七里靴融入地很自然。
電影與小說相比，電影中的蘇菲令人喜愛多了，而小說裡的蘇菲則是反應比較真實、但也更加自尋煩惱、扭捏不乾脆到讓人反感。 霍爾的學徒麥可，也是電影中可愛多了，可能因為電影中是小朋友的年紀設定、更加依賴蘇菲的樣子令人莞爾。 惡魔卡西法更是電影版大勝，不管是配音或是表情都讓人覺得很可愛，小說的卡西法個性比較平板一些。
而霍爾，在電影裡比較單純任性、情感變化讓人疑惑，例如到底哪時候喜歡信任起蘇菲？ 小說裡的霍爾個性比較一致，一直默默地在做好事，其實是個認真又負責的魔法師。但魔法功力在電影裡看起來比較厲害，在小說裡感覺也是需要很努力才能施行魔術，例如將城堡搬家就忙了整整一天東奔西跑才完成的。
看小說解開最多疑惑的，是有關於蘇菲的家庭，看電影時那個花枝招展年紀輕輕的「媽媽」，讓人覺得很疑惑為何對蘇菲如此漠不關心（雖然說現實中生了小孩丟著不管的父母也不少），而且後面還自私地將蘇菲出賣給荒野女巫。
荒野女巫的設定，小說跟電影也是大相徑庭，小說裡比較完整有脈絡，看完以後可以發現整本書都扣著荒野女巫的野心發展，也扣著這個主題有許多的魔法交鋒。 然後電影是比較無厘頭，例如蘇菲莫名就心軟接納失去魔力的荒野女巫在城堡裡，不管看幾次都是很多問號，更不用說後面差點讓卡西法跟霍爾陷入死亡危機、依然好聲好氣對待了。
電影裡比較多戰爭的痕跡；而小說裡是單純的魔法世界，戰爭只是一兩行帶過的背景因素。也因此作者對此有點不滿，只是因為戰爭場面比較花了工作室許多時間精力去描繪，因為欽佩而勉強接受。 另個作者不滿的點是城堡的形象，這個也跟小說差異甚大，原本小說裡的城堡是黑磚形象像是煙囪一樣，而不是有著臉孔的還會走路的五金拼湊怪物。
結尾電影跟小說也完全不一樣，書裡的愛情線主要靠著蘇菲的ＯＳ進展，說實在在那邊糾結耍脾氣的蘇菲讓人有點翻白眼，而且做了很多拖累霍爾的事情（雖然也不能怪她啦），然後在霍爾打敗荒野女巫以後，霍爾就突然告白、兩個人眼中只有對方了，然後所有角色都一同出現和樂融融，這個跟電影算是殊途同歸（可以這樣說嗎）。
最後還有一個不喜歡小說的原因，是因為覺得翻譯有種好不通順僵硬的感覺，或許譯者是想保留那種帶有以前年代英文語感與情緒的味道，但以現在的閱讀習慣來看，總覺得很咬文嚼字不自然，看得有點痛苦。
