（2016.10.09）
《80年代事件簿》是小莊著的漫畫書，由Marc Hermann所翻譯。看到德國有台灣漫畫書，心中感到一陣驚喜。一查之下，才知道是瑞士出版社出的，目的是為德語人士學習中文所出版的書，所以是中德雙語，而中文是我們不習慣的簡體中文。即使是簡體，我還是覺得值得推廣，讓更多中國人多認識台灣，也增加認識彼此的機會。
那些年，我們荒誕好笑的青春
甚且在海外可以閱讀到德語的台灣漫畫書，確屬不易。此書記憶著我的年代、我的青春，雖然我不是男生，不過書中的髮禁、筆友、升學壓力都是與我經歷的年代一樣；尤其在德國，他們更是無法想像，當年我們的青春竟是這樣荒誕好笑又生動有趣。
作者當年是年輕少年，算是沒有考上台北名校的男生；相對地，我是升學壓力下的年輕少女，死讀活讀而幸運地考上台北名校，覺得走路有風。不過那個年代牽動著我們這個世代，帶著我們不斷向前。作者畫的雖是與我同屬一個世代的少年故事，但對我來說卻相當陌生。因為那個年代，從小學到國中我就讀的台北學校是男女分班，高中也是男女分校。同一個世代的男生，說真的我從沒有相處過，也沒有機會講過話。
巧的是，我大學唸護理系，也不收男性學生。讀書生涯十六年，我還真的完全沒有跟男同學同班；只覺得他們好像是另一群同類，心中好奇，卻也常因為他們愛作弄人而感到厭惡。
與作者的學校生活或有不同，卻也讓人透過作者誇張、活潑而有趣的筆法，一窺少男的世界。書中超合金機器人篇，作者畫出小孩子為了心愛玩具，鼻子貼著櫥窗，雙眼盯著玩具，手臂張開，身體緊緊趴在櫥窗上，一動也不動的姿態，耐心等待大人的反應。
從大人試圖移除小孩的佔有欲望，到另一個作客大人不捨小孩欲望被拔除的贈送大戲，畫筆生動，令人啼笑皆非。一個硬要送，一個硬要擋，猶如作者說的，媽媽搶錢擋付錢的景象，就像是瓊斯杯籃球賽的搶球賽；幾番轉折後，最後店家趕緊在收到錢後，給出機器人。當年是小孩的他，就知道趕緊識時務地大聲說出「謝謝」，才結束這場緊張的付錢大戲。而這台灣特有的付錢與贈禮文化，顯露無遺，比較起德國的一板一眼，也讓他們大開眼界了。
看書時，回憶總是像海水一波一波而來，令人感傷、大笑也激動。等我看完，讓我德國先生閱讀時，他笑得比我大聲。摩托車篇更是讓他笑翻，對於青春少年郎的衝動、無知與好勇，畫得好像就是他這個德國人自己的當年。曾經少年時玩過摩托車的他，對於書中的偉士牌篇，深得他心，讓他心有戚戚焉，誰沒有少年的瘋狂！原本這本書的畫筆特色，就不是小時候熟悉的日本漫畫風，感覺不熟悉卻也構圖真實。
書中每個場景都像是真人在拍電影場景一樣寫實。因為這樣，每個台灣街景、老屋小巷、當年家中擺設的電視及餐桌上的菜色餐點，一點一滴都是海外台灣人經久不敢再觸及的鄉愁回憶。看到像老家完全一樣的畫面出現在漫畫中，不禁潸然淚下。
期待更多台灣圖書譯介到海外
在德國談台灣的文學、漫畫都太少了。我們自己的人連看自己的過去或當代的文學作品都很有限，在海外要找一本翻譯的台灣書籍給外國人看，簡直是海底撈針。當我在找德文介紹時，才知道德國媒體早已經在出書不久就注意到這本書了。曾有兩個德國主流媒體寫專文推薦介紹。有的提到此書得過台灣漫畫金牌獎項，肯定此書絕不僅僅是一本學習中文的教科書，而是讓德國人了解台灣政治、社會與生活型態的入門好書。最後也大力讚賞作品的鋪陳敘事，讓人看到作者的心血。
另一文強調他讀後，能感受到此書的爆笑點。以及男孩成長在解嚴後突破瓶頸的年代，非常值得對台灣陌生的德國人閱讀。
外交，不就是在介紹自己，與國際社會交往嗎？但願，台灣在不做金援外交後，可以多做台灣文學、漫畫等各國語言的翻譯出版，讓世界看到台灣美好的文學與漫畫作品，讓外國人可以更輕鬆、簡單地在世界各國的書店與圖書館遇見台灣。台灣文化的外交，在國際上絕對是可以打贏中國的強項。
文章來源：
https://www.peoplemedia.tw/news/0b231487-d8db-4580-b324-c43b3e7c6a41
