【翻譯】松岡昌宏の彩り埼先端 251019

更新 發佈閱讀 9 分鐘

。小小世界

Mabo:我今天又要繼續分享在函館的事了,重點也是這世界真小的部分,我在函館的時候去參加了一場聚餐,因為我在東京很喜歡的一位主廚和函館的某間店要合作,所以當天有很多特地從東京來到函館和函館的當地人,我坐在六人桌的位子,是說那位主廚是做法餐的,這次和函館的居酒屋合作設計了一套新菜單,坐在我前方的是一位函館人,他本身在東京工作,目前定居札幌,總之和各種人聊了各種事,機會難得,聚餐結束後又相約去附近的居酒屋續攤,去續攤的有四個人,又互相聊了更多事,其中兩個人都是在函館經營咖啡相關事業的,除此之外也涉足很多領域,也有和日本酒相關的,另外一位比我大7、8歲,他提到現在的運動選手都很優秀,比如大谷翔平、大阪直美等等,於是又聊到大阪直美的父母有一方好像是北海道人,然後我就突然想到我以前去的某間酒吧,那裡的酒保的友人,就是我現在的經紀人啦,她常去的某間店的常客,也是我認識10年左右的人,我們都叫他Shun先生,他就是大阪直美的翻譯,不過他也當過很多人的翻譯,大家常看電視可能會知道,其中一人聽到這個名字就很驚訝地說:「他是我大學學長耶」,原來他們在美國讀同一間大學,他第一天到美國時Shun先生就拿著當地音樂節的門票問他要不要去,之後還打電話給了Shun先生,Shun先生說之後想要辦同學會,但也太厲害了吧,是在美國的大學耶,甚至不是日本的,這世界還真是小。

。Uber Eats初體驗

Mabo:雖遲但到,松岡昌宏我本人,在前天第一次使用了Uber Eats,雖然有時候去朋友家,朋友會用Uber Eats點東西,但我沒有用自己的手機點過,有算朋友來我家時叫我用,發現我沒用過之後就自己點了,但終於在前天,我突然有了要用Uber Eats點餐的念頭,當時朋友在我家說想吃鰻魚,我就請他教我怎麼用,要綁定信用卡的時候因為還要先請銀行放行,覺得很麻煩所以就綁定了PayPay,我之前剛好有用過PayPay,雖然我也只有在剪頭髮時才會用PayPay,其他時候幾乎都是用Suica,總之點好之後畫面就會顯示還有幾分鐘後送到,後來我看外送員已經到我家樓下,但他好像找不到在哪,所以我就用了訊息功能告知入口在哪、房號幾號,我還是第一次跟陌生人這樣傳訊息,後來外送員總算找到了,是一位年輕男子,而且好像也是第一天跑外送,送到之後一直和我道歉,雖然比預期時間晚送到,但因為他是第一次,我也是第一次,所以完全沒有責怪他,看到一個年輕人為了我的飯那麼努力,我反而還覺得有點不好意思,不過我也體驗到了Uber Eats的運作方式,要是以後再有朋友來家裡,我就可以用Uber Eats點東西了,正在聽廣播的聽眾都會用Uber Eats嗎?感覺應該很多人會用吧,我現在連外送都不太常叫了,以前會叫蕎麥麵或豬排飯,炒飯啊壽司也都會叫,但現在的家附近就沒有這些店家,有Uber Eats的話就很方便呢。

。回答各種聽眾來信

聽眾問にこみ看到Mabo帶摔角面具的樣子不會嚇到嗎

Mabo:先和不了解的聽眾說明,大吉老師去墨西哥時,買了一個摔角選手的面具給我,這位聽眾想知道的是我們家的狗狗會不會怕這個面具,而我的回答就是我把面具擺在客廳後,狗狗就怕到不進客廳了,所以後來就擺在房間了,我們家的狗狗好像不喜歡閃亮亮的東西,一看到就會跑。是說之前說到的芬達的fruits punch口味重新販售了,也有很多人來信問我喝了沒,我喝了喔!超好喝的有夠懷念!就是這一味!

聽眾說他一週會去三次桑拿,其中一週有一天是會有熱波師的,問Mabo去的桑拿有熱波師嗎

Mabo:有喔~不過桑拿有熱波師的時段大概都是在晚上,我通常都是在那之前去的,所以熱波師都會在芬蘭浴那邊,但熱波師不是都扇得很大力、也會喊出聲音嗎,其實我不太喜歡xddd,我雖然喜歡高溫一點,但太高溫也不行,而且我進桑拿就是要放鬆的,卻得聽不認識的阿伯在一旁大喊,反而覺得更累。

聽眾說今年梨子不好種,最近總算收成了

Mabo:我超喜歡吃梨子的,看到梨子就感覺到秋天來了,不只梨子,還有柿子和葡萄也是會讓人不自覺想吃的。

聽眾說他都吃高麗菜減重

Mabo:我覺得高麗菜真的對身體很好,雖然也有包含一些我個人的心得,但高麗菜生吃可以、用煮的可以、用炒的也可以,還有吃成吉思汗烤肉的時候高麗菜是必備的,我也很喜歡有加高麗菜的味噌湯,所以很常煮,最近很常做的是把高麗菜切絲,再加上鹽昆布和麻油,現在講一講又想吃高麗菜了。

聽眾問Mabo之前在某個節目去了清水魚園,去的時候說那裡的烤內臟是第一名,想問Mabo之後還有再去過嗎

Mabo:我記得那間店,但我後來就沒再去了,可是我真的超想去的,因為當時在錄節目所以我沒喝到啤酒,真的好想再去喔,我明明就有去宇都宮,但就是沒辦法去那須,如果有在那須的工作我一定會去,是說這間店旁邊的寺廟也非常莊嚴,裡面供奉的是七福神,一進去就讓人感到很平靜,我現在就要來查這間店還有沒有在營業,寫了「暫停營業」,但我印象中應該還有在營業,好想去喔~~希望能繼續營業。

聽眾說他也叫まさひろ,本來沒有特別喜歡這個名字,但開始聽這個廣播之後覺得這個名字還不錯

Mabo:我沒有特別想過自己是否喜歡這個名字,但確實是蠻中意這個名字的,硬要說的話我比較希望自己的名字是三個字,因為我們團除了我,其他成員的名字都是三個字,在介紹名字的時候那個節奏感就會被我打壞,而且我的名字有八個字,就很長啊,不過有一次上節目的時候,姓名學家跟我說我的名字應該是父母很用心想的,我的「昌」是取自北海道浦河郡昌平町的「昌」,「宏」是寶蓋頭底下有片假名ナ和ム的宏,老師說這個名字的五行很好,我自己後來上網查,結果也是最強運,所以我自己很感謝父母為我取了這個名字,而且其實遇到同名的人還蠻開心的,我記得第一次聽到有人和我同名時超開心的,好像是三歲的時候,和我同名的是電影評論家荻昌弘,我來查查這個人,就是他~但他的弘和我不一樣,天啊他不只是電影評論家,也是美食研究家、旅行評論家,也太斜槓了吧,1925年出生,如果他還在世今年就100歲了耶,我還記得小時候因為很喜歡聽他講「大家晚安,我是荻昌弘」,每天晚上都會打開電視看。是說我的朋友中也有不太喜歡自己名字的,大概有三個人,有一個男生兩個女生,所以他們改名字了,但在辦正式文件時還是簽本名,但對外都是用改的名字,問他們為什麼改,他們說從小就不太喜歡,但因為平常也不會叫他們的本名,所以也不太記得本名了。是說之前我分享過喜歡卡車廢棄的味道,結果有很多聽眾來信說也喜歡,真的太意外了~但有同好真的太好了。

聽眾說他以前很討厭爸爸,但後來才發現他跟爸爸沒有血緣關係,之後兩人的關係也逐漸變好,但才剛把話說開,爸爸就走了

Mabo:有時候人生就是這樣,好不容易和解了人卻走了,但還是要慶幸有和解,很抱歉打斷這封來信的感性,但看到這位聽眾的來信我突然想到一件自己的事,以前有個ひろちか桑非常照顧我,在他過世的十週年,大家就在說要開一個緬懷ひろちか桑的聚會,最後那個聚會來了一百多個人,我應該有講過這件事,今年是第13年,也辦了那個聚會,但我因為舞台劇的關係沒有參加,ひろちか桑是福岡人,所以他們今年辦在福岡,我的幾個朋友也去了,所以我收到了大家的影片,但影片裡大家都在哭著說「ひろちか回來了」,大家會這樣是因為有一隻蒼蠅一直待在那邊,而且趕不走,所以大家就一直嚷嚷著「ひろちか回來了」,但我覺得那是因為大家都喝醉才會這樣,不是……ひろちか怎麼可能轉生蒼蠅xdddd,那個影片中大家就一直對著那隻蒼蠅說「祢怎麼回來了」、「這就是ひろちか啊」,我看著影片,完全不知道大家在幹嘛xddd,不過透過每年的這個聚會,都會更加感受到ひろちか桑的好,對於已逝之人,我每天早晚都會雙手合十祭拜祂們,感覺另一個世界越來越熱鬧了,等我到那邊也要重新和我的狗狗們相遇,我要再帶祂們散步一次。


今天廣播好好笑,日本人感覺真的不太會去改名字,不知道松岡昌宏聽到台灣壽司郎的鮭魚之亂作何感想xdd

然後本週要推薦的絕對是鄭允浩的新歌,還是正規!!!!

打歌舞台超A的,看東方神起真的好容易戀愛(?)


留言
avatar-img
Je suis Yuchieh
20會員
258內容數
迷妹自娛自樂,記錄所有以後回頭看也會很開心ㄉ事。最近沈迷首爾吉祥物HECHI。 喜歡田馥甄、喜歡趙炳圭、喜歡東方神起和RIIZE(基本上是整個SM家族)、喜歡TOKIO,族繁不及備載。
Je suis Yuchieh的其他內容
2025/10/05
本週重點:認真回聽眾來信
Thumbnail
2025/10/05
本週重點:認真回聽眾來信
Thumbnail
2025/09/28
本週重點:似曾相似的機器人
Thumbnail
2025/09/28
本週重點:似曾相似的機器人
Thumbnail
2025/09/21
本週動點:祝TOKIO出道31週年快樂!
Thumbnail
2025/09/21
本週動點:祝TOKIO出道31週年快樂!
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
在 vocus 與你一起探索內容、發掘靈感的路上,我們又將啟動新的冒險——vocus App 正式推出! 現在起,你可以在 iOS App Store 下載全新上架的 vocus App。 無論是在通勤路上、日常空檔,或一天結束後的放鬆時刻,都能自在沈浸在內容宇宙中。
Thumbnail
在 vocus 與你一起探索內容、發掘靈感的路上,我們又將啟動新的冒險——vocus App 正式推出! 現在起,你可以在 iOS App Store 下載全新上架的 vocus App。 無論是在通勤路上、日常空檔,或一天結束後的放鬆時刻,都能自在沈浸在內容宇宙中。
Thumbnail
vocus 慶祝推出 App,舉辦 2026 全站慶。推出精選內容與數位商品折扣,訂單免費與紅包抽獎、新註冊會員專屬活動、Boba Boost 贊助抽紅包,以及全站徵文,並邀請你一起來回顧過去的一年, vocus 與創作者共同留下了哪些精彩創作。
Thumbnail
vocus 慶祝推出 App,舉辦 2026 全站慶。推出精選內容與數位商品折扣,訂單免費與紅包抽獎、新註冊會員專屬活動、Boba Boost 贊助抽紅包,以及全站徵文,並邀請你一起來回顧過去的一年, vocus 與創作者共同留下了哪些精彩創作。
Thumbnail
今天的高雄走走之旅,買完大順店的cosco後,因為肚子也餓了,就到隔壁的義享天地用餐,今天星期五的人潮真的不間斷,所以我們找一個適合我們這一家人的食物,今天的介紹就是這一家日系餐廳-小泉劇場
Thumbnail
今天的高雄走走之旅,買完大順店的cosco後,因為肚子也餓了,就到隔壁的義享天地用餐,今天星期五的人潮真的不間斷,所以我們找一個適合我們這一家人的食物,今天的介紹就是這一家日系餐廳-小泉劇場
Thumbnail
竹北美食地圖推薦,屹立不搖 5年的日式料理 丼好食🐳下次報石頭哥,或是這張合照,我也讓大廚招待你一道料理喔!
Thumbnail
竹北美食地圖推薦,屹立不搖 5年的日式料理 丼好食🐳下次報石頭哥,或是這張合照,我也讓大廚招待你一道料理喔!
Thumbnail
過年吃好料:日式料理壽司生魚片MAGiC TOUCH点爭鮮
Thumbnail
過年吃好料:日式料理壽司生魚片MAGiC TOUCH点爭鮮
Thumbnail
在澀谷十字路口,每一道行走過的軌跡縱橫交錯,經由上帝之手,譜寫出相遇與永別,並肩與擦肩...
Thumbnail
在澀谷十字路口,每一道行走過的軌跡縱橫交錯,經由上帝之手,譜寫出相遇與永別,並肩與擦肩...
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News