厭世陣線:“All we had to do, was follow the damn train, CJ!”

更新 發佈閱讀 2 分鐘
raw-image
All we had to do, was follow the damn train, CJ!

翻譯


「就只要,跟上該死的火車,CJ!」


解釋


這句台詞也來自於俠盜獵車手:聖安地列斯

在主線任務"Wrong Side of the Tracks"

當中,主要角色Big Smoke 要主角CJ,騎越野摩托車

追殺死敵幫派的成員

他們跳上火車,讓主角疲於奔命


要命的在於,你負責騎車,他老兄射衝鋒槍的準度

比拿蓮蓬頭沖小兄弟還不準

追丟還怪你騎車技術很爛

你追丟,他就會噴你:

"All we had to do, was follow the damn train, CJ!"


用法


當你負責某項企劃,同事搞砸,卻噴你「怎麼這麼簡單的地方都做不好」:

"All we had to do, was follow the damn train, XX!"


還硬要你負起全責

這個時候,無奈的你,可以複習前一篇文章提到的,回覆:

"Ah shit, here we go again."


句子形式


開嗆:

"All we had to do, was , XX!"


回應

"Ah shit, here we go again."


參考影片




留言
avatar-img
徐風輕拂的沙龍
91會員
604內容數
這邊主要分享在其他平台發布過、尚未發表,或只發表在方格子的短篇或長篇故事。 可以留言;回覆頻率不一定。 大學、碩班主修英文系;不定期分享英文學習相關的文章。 編輯頻率不固定。
徐風輕拂的沙龍的其他內容
2025/12/02
Ah shxt, here we go again . . . 翻譯:「靠邀,又來了。」
Thumbnail
2025/12/02
Ah shxt, here we go again . . . 翻譯:「靠邀,又來了。」
Thumbnail
2025/11/12
I used to be an adventurer like you. Then I took an arrow in the knee.「想當年,我還在外口浪流連【放蕩、瀟灑】,直到自己膝蓋中了一箭. . . . . .」
Thumbnail
2025/11/12
I used to be an adventurer like you. Then I took an arrow in the knee.「想當年,我還在外口浪流連【放蕩、瀟灑】,直到自己膝蓋中了一箭. . . . . .」
Thumbnail
2025/11/11
"Working overtime till midnight almost makes you wish for a nuclear winter." 加班加到半夜幾乎要人渴望另一場核子冬天──厭世意味爆表。
Thumbnail
2025/11/11
"Working overtime till midnight almost makes you wish for a nuclear winter." 加班加到半夜幾乎要人渴望另一場核子冬天──厭世意味爆表。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
vocus 慶祝推出 App,舉辦 2026 全站慶。推出精選內容與數位商品折扣,訂單免費與紅包抽獎、新註冊會員專屬活動、Boba Boost 贊助抽紅包,以及全站徵文,並邀請你一起來回顧過去的一年, vocus 與創作者共同留下了哪些精彩創作。
Thumbnail
vocus 慶祝推出 App,舉辦 2026 全站慶。推出精選內容與數位商品折扣,訂單免費與紅包抽獎、新註冊會員專屬活動、Boba Boost 贊助抽紅包,以及全站徵文,並邀請你一起來回顧過去的一年, vocus 與創作者共同留下了哪些精彩創作。
Thumbnail
御所市位於奈良縣大和平原的西南方,西側是金剛山和葛城山的山峰,這裡是古老的葛城藩的故鄉,城市周圍綠樹成蔭,自然風光秀麗,擁有眾多歷史遺跡和葛城高原,御所町是江戶時代初期建立的陣屋町,至今仍保留著迷人的街景;丘陵和平原向東南延伸,可以欣賞到芒草和杜鵑花等四季花卉,距離縣廳奈良市約25公里,距離大阪市中
Thumbnail
御所市位於奈良縣大和平原的西南方,西側是金剛山和葛城山的山峰,這裡是古老的葛城藩的故鄉,城市周圍綠樹成蔭,自然風光秀麗,擁有眾多歷史遺跡和葛城高原,御所町是江戶時代初期建立的陣屋町,至今仍保留著迷人的街景;丘陵和平原向東南延伸,可以欣賞到芒草和杜鵑花等四季花卉,距離縣廳奈良市約25公里,距離大阪市中
Thumbnail
宇陀市位於奈良縣東北部,地處大和高原南端,南側為山區,山區多為山林地,主要市區位於屬於淀川支流的宇陀川和芳野川沿岸的平地,與奈良盆地相比,宇陀市夏季稍涼且冬季寒冷,雨量相對較多,當地以產業以農業、林業為主,特產包括吉野葛和肉用的宇陀牛,菟田野地區的毛皮革產業也很興盛,面積247.50平方公里。 宇
Thumbnail
宇陀市位於奈良縣東北部,地處大和高原南端,南側為山區,山區多為山林地,主要市區位於屬於淀川支流的宇陀川和芳野川沿岸的平地,與奈良盆地相比,宇陀市夏季稍涼且冬季寒冷,雨量相對較多,當地以產業以農業、林業為主,特產包括吉野葛和肉用的宇陀牛,菟田野地區的毛皮革產業也很興盛,面積247.50平方公里。 宇
Thumbnail
新海樓餐廳以海鮮合菜為主要的菜單。合菜的價格每樣菜價格大都在二百元到三百元之間,每一道菜色份量也蠻多的,絕對是能吃飽飽的一家餐廳。此處就是一家海鮮尚鮮大聲的海鮮餐廳。 新海樓餐廳相關資訊:: 地址: 苗栗縣通霄鎮新埔里19鄰152 號 營業時間: AM11:00-PM19:00 (店休時
Thumbnail
新海樓餐廳以海鮮合菜為主要的菜單。合菜的價格每樣菜價格大都在二百元到三百元之間,每一道菜色份量也蠻多的,絕對是能吃飽飽的一家餐廳。此處就是一家海鮮尚鮮大聲的海鮮餐廳。 新海樓餐廳相關資訊:: 地址: 苗栗縣通霄鎮新埔里19鄰152 號 營業時間: AM11:00-PM19:00 (店休時
Thumbnail
櫻花牌 屏東縣東港鎮船頭路-櫻花牌 G5700 雙內燄瓦斯爐安裝實景+R3250SL 斜背式排油煙機 安裝【櫻花牌】G5700 雙內燄瓦斯爐安裝實景 安裝【櫻花牌】R3250SL 斜背式排油煙機安裝實景 #內燄爐 #瓦斯爐 #雙口爐 #熄火裝置 #斜背式排油煙機 #油網 #排風量
Thumbnail
櫻花牌 屏東縣東港鎮船頭路-櫻花牌 G5700 雙內燄瓦斯爐安裝實景+R3250SL 斜背式排油煙機 安裝【櫻花牌】G5700 雙內燄瓦斯爐安裝實景 安裝【櫻花牌】R3250SL 斜背式排油煙機安裝實景 #內燄爐 #瓦斯爐 #雙口爐 #熄火裝置 #斜背式排油煙機 #油網 #排風量
Thumbnail
東御市位於長野縣東部,北有上信越高原國立公園的淺間山脈,南有雄偉的蓼科山脈和八岳山脈,還有島崎藤村詩歌中描寫的千曲川和鹿曲川的清澈河水,擁有豐富的文化和歷史,位於市北部的上信越高原國立公園的湯之丸高原,是蓮華杜鵑、荷包牡丹、日本鳶尾、藍盆花等多種高山植物的寶庫,是適合賞花徒步旅行的人氣花卉高原。我們
Thumbnail
東御市位於長野縣東部,北有上信越高原國立公園的淺間山脈,南有雄偉的蓼科山脈和八岳山脈,還有島崎藤村詩歌中描寫的千曲川和鹿曲川的清澈河水,擁有豐富的文化和歷史,位於市北部的上信越高原國立公園的湯之丸高原,是蓮華杜鵑、荷包牡丹、日本鳶尾、藍盆花等多種高山植物的寶庫,是適合賞花徒步旅行的人氣花卉高原。我們
Thumbnail
小時候我超討厭吃青菜 若是問誰最挑食,我的家族絕對是先想到我,所以由我來跟風這類主題最為合適。 因為我小時候超討厭吃綠色蔬菜,絕對不吃,吃一口絕對作噁吐掉,不可能塞幾口飯混著吃就可以抵住青菜在我嘴裡帶來的噁心感。 我的父母也早早對我的挑食放棄治療。 媽媽買三明治當早餐時,總是要挑沒有摻到
Thumbnail
小時候我超討厭吃青菜 若是問誰最挑食,我的家族絕對是先想到我,所以由我來跟風這類主題最為合適。 因為我小時候超討厭吃綠色蔬菜,絕對不吃,吃一口絕對作噁吐掉,不可能塞幾口飯混著吃就可以抵住青菜在我嘴裡帶來的噁心感。 我的父母也早早對我的挑食放棄治療。 媽媽買三明治當早餐時,總是要挑沒有摻到
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News