花王「SOFINA・AUBE」聖誕節廣告歌曲～appears - 浜崎あゆみ

無意中聽到這首歌覺得超好聽，分享給大家～

恋人こいびと達たちは とても幸しあわせそうに
情侶們 多麼幸福的

手てをつないで歩あるいているからね
手牽手走在路上

まるで全すべてのことが 上手うまく
彷彿一切都 過得很好

いっているかのように 見みえるよね
這就如所說的一樣 顯現出來

真実しんじつ(ほんとう)はふたりしか知しらない
但真相只有彼此知道

初はじめての電話でんわは受話器じゅわきを
第一通電話

持もつ手てが震ふるえていた
握著聽筒的手在發抖

二回目にかいめの電話でんわはルスデンるすでんに
第二通電話

メッセージめっせーじが残のこっていた
在你的答錄機裡留了話

七なな回目かいめの電話でんわで今いまから会あおうよって
第七通電話說著要不要出來碰個面

そんなふつうの毎日まいにちの中なか始はじまった
就像普通日常的會話

恋人こいびと達たちは とても幸しあわせそうに
情侶們 多麼幸福的

手てをつないで歩あるいているからね
手牽手走在路上

まるで全すべてのことが 上手うまく
彷彿一切都 過得很好

いってるかのように 見みえるよね
這就如所說的一樣 顯現出來

真実しんじつ(ほんとう)はふたりしか知しらない
但真相只有彼此知道

十じゅう回目かいめの電話でんわでふたり
第十通電話

遠とおくへ出でかけたよね
兩人相約出遊遠方

手てをつないで歩あるこうとする
手牽著手走在路上

私わたしに照てれていたよね
讓人感覺有點害羞

それから何度目なんどめかの夜よるを飛とびこえて
後來又經過了多少個夜晚

帰かえりの車くるまの中なかでキスきすをしたよね
相吻在回家的車上

白しろく輝かがやく 雪ゆきがとても大好だいすきで
好喜歡潔白閃亮的雪

それでも 去年きょねんは離はなれていたよ
但去年卻沒能一同度過

今年ことしの冬ふゆはふたりして見みれるかな
不知今年的冬天是否能一起看雪

過すごせるかな 言いえるかな
不知是否能一起過 是否能說出口

言いえなかったメリーめりークリスマスくりすますを
那句沒能說出口的聖誕快樂

薬指くすりゆびに光ひかった指輪ゆびわを一体いったい
閃耀在無名指上的戒指

何度なんど位くらいはずそうとした?私達わたしたち
彼此究竟有多少次其實想要摘下?

恋人こいびと達たちは とても幸しあわせそうに
情侶們 多麼幸福的

手てをつないで歩あるいているからね
手牽手走在路上

まるで全すべてが そうまるで何なにもかも
彷彿一切 是啊 甚麼也是啊

全すべてのことが 上手うまくいっている
全部的一切 都說過得很好

かのように 見みえるよね 真実しんじつ(ほんとう)の
彷彿就是這樣 顯現出來 但事實的

ところなんて 誰だれにもわからない
真相 又有誰知道

譯文出處：