聞薰的主題曲
羽は飛びたいのに
羽翼明明想飛翔
鉄の窓に閉ざされ
卻被鐵窗緊緊鎖上
声は響きたいのに
歌聲明明想高揚
闇の中で埋もれ
卻在黑暗深處埋藏
身体弱き霧のよう
身軀纖弱如同霧霜
それでも光灯して
仍願點燃一線微光
最後の心捧げて
把最後的心臟獻上
誰かの夢に変わる
化作他人夢裡的希望
[Chorus]
籠の青い鳥 悲しい歌
籠中的青鳥 唱盡了悲傷
幸せ遠くへ 自分は彷徨い
將幸福送遠方 自己卻流浪
籠の青い鳥 望みを守る
籠中的青鳥 仍守著希望
翼破れても 人々に光
縱然雙翼折斷 也願為世人點亮
[Verse 2]
誰が孤影の重みを
誰能懂孤影的重量
誰が涙の震えを
誰能聽淚聲的顫響
運命私を籠にし
命運將我困在牢籠
されど奪えぬ心を
卻奪不走初心信仰
命尽きる時までも
縱然生命終將枯竭
残したい一つの歌を
仍想留下最後一首歌
夜の果てにいる人に
願在夜的盡頭有人
笑える光届けたい
因它能展露笑容燦爛
[Chorus]
籠の青い鳥 悲しい歌
籠中的青鳥 唱盡了悲傷
幸せ遠くへ 自分は彷徨い
將幸福送遠方 自己卻流浪
籠の青い鳥 望みを守る
籠中的青鳥 仍守著希望
翼破れても 人々に～
縱然雙翼折斷 也願為世人奉獻～
[Bridge]
靜か 押された 生死 因天果
靜默 被壓抑 生死 天命因果
最後の息が溜息なら
若最後一息只是嘆息
この歌代わりに遠くへ飛んで
請讓這首歌代替我飛去遠方
誰にも忘れられても
就算無人再記得我
優しさ風に変わり
願這份溫柔化作清風
君をいつまでも守る
永遠守護在你身旁
[Final Chorus]
籠の青い鳥 星に変わり
籠中的青鳥 化作了星光
寂しさ燃やして 君の笑顔に
將寂寞燃盡殆盡 換你笑顏坦蕩
籠の青い鳥 空に消えて
籠中的青鳥 消散於蒼穹
生まれ変わるなら また幸せの歌
若有來世重生 仍願為幸福而唱
