薬屋のひとりごと | 暇そうだったから草むしりをしてもらってるんだけど＿他看起來很無聊，所以我叫他去除草了

• それより 朝から 高順(ガオシュン)が来ているけど どうする？
  比起那些，高順早上就過來了，要怎麼辦呢？
• （猫猫）えっ…
• 暇そうだったから 草むしり¹を してもらっているんだけど
  他看起來很無聊，所以我叫他去除草了
• （猫猫）草むしり…
  除草...
• 園遊会の時は 結構な高官の席にいたのに
  園遊會的時候明明坐在蠻高官的位置
• さすが マメ²男
  真不愧是認真的男人
• あの男は あの男で侍女たちの心をつかんでいる³に違いない⁴
  就算是那個男人，一定也擄獲了不少侍女的心吧

🔹單字整理

1. 草むしり（くさむしり）

• 意思： 拔草、除草
• 例句：
  草むしりをしていたら、あっという間に時間が過ぎた。 　（在拔草的時候，時間一下子就過去了。）

2. マメ～（まめ～）

• 意思： 勤快、細心、常常主動做事、很會照顧別人的（用法廣、可接人或行為）
• 語感補充：
  　「マメ」原本是「勤勞」「細心」的形容詞性用法，後面接名詞使用，如：
  　- マメな人（勤快的人）
  　- マメな性格（勤快的性格）
  　- マメに連絡する（勤於聯絡）
• 例句：
  高順は本当にマメな人だから、誰にでも好かれる。 　（高順真的是個很勤快、很細心的人，所以大家都喜歡他。）

3. 心をつかんでいる（こころをつかんでいる）

• 意思： 抓住心、深得人心、讓人喜歡
• 例句：
  あの歌手は若者の心をつかんでいる。 　（那位歌手深受年輕人的喜愛。）

4. 〜に違いない（〜にちがいない）

• 意思： 一定是……、肯定……（強烈推測）
• 例句：
  あれだけ練習したから、彼は合格するに違いない。 　（因為練習那麼多，他一定會合格。）

🔹「てもらう／てくれる／てあげる」比較

1. 〜てもらう：我／我方得到別人的幫忙

• 例句：
• • 高順に草むしりをしてもらっている。
    （我／我們得到高順幫忙拔草。＝高順在幫我／我們拔草。）
  • 友だちに宿題を手伝ってもらった。
    （我得到朋友幫忙做作業。＝朋友幫我一起做了作業。）
  • 病院まで車で送ってもらった。
    （我得到人家開車載我到醫院。＝有人開車送我到醫院。）

2. 〜てくれる：對方為我／我方做事（帶貼心感）

• 例句：
• • 高順が草むしりをしてくれている。 （高順正在為我們拔草。）
  • 友だちが宿題を手伝ってくれた。 （朋友幫我做作業。）
  • 母がお弁当を作ってくれた。 （媽媽幫我做便當。）

3. 〜てあげる：我幫助別人（我方為對方做事）

• 例句：
• • 高順に草むしりをしてあげている。 （我正在幫高順拔草。）
  • 私は友だちに宿題を手伝ってあげた。 （我幫朋友做作業。）
  • 妹にお弁当を作ってあげた。 （我幫妹妹做便當。）