どちら様でしょうか沒禮貌嗎?!
閱讀時間約 1 分鐘
先從結論講起
「どちら様でしょうか」不算失禮的講法
前提是要在對的情況下 向對的人說才行
「どちら様」用來指不知姓名的人或不特定的人
如果突然接到陌生電話 或突然有陌生人來訪的時候
理所當然會說「どちら様ですか」或「どちら様でしょうか」
※「でしょうか」比「ですか」 更禮貌一些
萬一怕因此不小心得罪人
最好前面加上「失礼ですが」或「恐れ入りますが」等緩衝句
另外按照日本的電話禮節
致電者必須先告知自己的所屬單位及姓名 再傳達自己的目的
(和去拜訪其他公司時也一樣)
因為致電者沒有遵守該禮節
才會產生受話者需要講出「どちら様ですか」或
「どちら様でしょうか」的情形
所以如果在電話中聽到對方說這句話
應該先檢視自己是否履行了正確的打電話程序
至於接電話者
萬一聽不清楚對方姓名或面對刻意不告知姓名的人
可以說:
『お名前を伺ってもよろしいでしょうか』
『お名前をお聞きしてもよろしいでしょうか？』
※「伺います」(うかがいます)是謙讓語 亦有詢問的意思
如果對方已經講過名字
要先說『すみません、お名前を聞き取れませんでした』
⇒對不起 我沒有聽清楚您的名字
然後加上『もう一度 伺ってもよろしいでしょうか』再次尋問
所以「失礼ですが、どちら様でしょうか」
用於詢問未主動提供名字及來歷的人 並不算失禮
p.s.日本文化廳提供的官方生活日語教材也是這樣寫的
155會員
188內容數
學了許多文法及句型 實際會話還是講不出來嗎? 當你遇到日劇裡的某個場景+某句台詞 覺得就是這個!!!的時候 趕快筆記下來然後再照樣造句 絕對比死背例句還好用喔
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
今天來學習一些投資理財相關的日文吧～
今年的日本股票表現相當不錯，對於偏好存款的日本人，日本政府是如何推廣投資的呢？
SJPan日語練功房 第 9 課 「こ、そ、あ、ど」、場所表達彙整、何時使用鄭重說法、用どこ問產地 --- 單語、文型、例文、練習、解答
舞動的光/おどる ひかり - 江戶前精靈 ED - 中日文歌詞
作詞：高橋響
作曲：高橋響
編曲：Cody・Lee(李)
唄：Cody・Lee(李)
翻譯：ChatGPT
潤飾：本人、ChatGPT(協力)
-N1とN2の二つを比較するとどうであるかをたずねるときに使う。
-「と」は、N1、N2がお互いに比較の対象であることを表す。
-「どちらのほうが」の「のほう」は省略されることがある。
-同じ程度だと答えるときは、「どちらもA／AN／V」「同じくらいA／AN／V」「両方A／AN／V」などを使う
●把無用的自尊心留在這再走。只要你開始改變，周圍的人也會跟著改變。
●くだらないプライドは、ここに置いて行きな。あんたが変われば、まわりも変わるから。
（くだらないプライドは、ここにおいていきな。あんたがかわれば、まわりもかわるから。）
#東京放置食堂
#とうきょうほうちしょくどう
【日劇台詞・名言・金句】部長與社畜的焦急羅曼史/部長和社畜的戀情令人著急/部長と社畜の恋はもどかしい(中日文對照)
●身為社會人士，就該獻身於工作。工作靠毅力，覺得自己快不行的時候，一切才正要開始。
《下輩子我再好好過》絕對不是一部傳統的愛情喜劇，光是女主角小桃那五個砲友的設定，以及不同於一般愛情的價值觀，就已經註定這部作品會是內田理央未來仍舊被不斷提起的代表作之一，老實說我甚至沒想過這部片居然能出第二季！
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
今天來學習一些投資理財相關的日文吧～
今年的日本股票表現相當不錯，對於偏好存款的日本人，日本政府是如何推廣投資的呢？
SJPan日語練功房 第 9 課 「こ、そ、あ、ど」、場所表達彙整、何時使用鄭重說法、用どこ問產地 --- 單語、文型、例文、練習、解答
舞動的光/おどる ひかり - 江戶前精靈 ED - 中日文歌詞
作詞：高橋響
作曲：高橋響
編曲：Cody・Lee(李)
唄：Cody・Lee(李)
翻譯：ChatGPT
潤飾：本人、ChatGPT(協力)
-N1とN2の二つを比較するとどうであるかをたずねるときに使う。
-「と」は、N1、N2がお互いに比較の対象であることを表す。
-「どちらのほうが」の「のほう」は省略されることがある。
-同じ程度だと答えるときは、「どちらもA／AN／V」「同じくらいA／AN／V」「両方A／AN／V」などを使う
●把無用的自尊心留在這再走。只要你開始改變，周圍的人也會跟著改變。
●くだらないプライドは、ここに置いて行きな。あんたが変われば、まわりも変わるから。
（くだらないプライドは、ここにおいていきな。あんたがかわれば、まわりもかわるから。）
#東京放置食堂
#とうきょうほうちしょくどう
【日劇台詞・名言・金句】部長與社畜的焦急羅曼史/部長和社畜的戀情令人著急/部長と社畜の恋はもどかしい(中日文對照)
●身為社會人士，就該獻身於工作。工作靠毅力，覺得自己快不行的時候，一切才正要開始。
《下輩子我再好好過》絕對不是一部傳統的愛情喜劇，光是女主角小桃那五個砲友的設定，以及不同於一般愛情的價值觀，就已經註定這部作品會是內田理央未來仍舊被不斷提起的代表作之一，老實說我甚至沒想過這部片居然能出第二季！