紅帽:25. 遭吞噬的小紅帽

更新 發佈閱讀 6 分鐘


決賽當天,選手上場前,美瑛老師不斷耳提面命:要演員們,照平時排演的狀況,放手去演。

儘管有她「陣前喊話,」士氣依舊低迷:氣氛說不上來地凝重,就好像演員們,不約而同,於前一晚,集體失眠,或早餐吃壞肚子。

所有人都神色凝重。連大家的開心果家慈,幾度嘗試搞笑,來緩和場面,卻沒任何人捧場;沒人配合,反而令她沮喪起來。

美瑛不想施加更多沒必要的壓力,只好放棄無謂的鼓舞,退回觀眾席。

育貞老是心不在焉的;敏寧和家慈一直很擔心她的狀況。

可蓉則擁有很強的「自我調適機制。」正式上場前,她都沒再跟任何一個人說過話,也不跟演員比手畫腳,或眼神示意:儼然完全進入專注的狀態。

敏寧想跟育貞確認,她倆之間無存芥蒂──雖然不奢望對方能原諒自己。

育貞只淡淡地說「先專心演戲吧。」

 

布幕揭開,小紅帽捧著裝紅酒瓶和蛋糕道具的竹籃,站在舞台正中央。

一開口講話,任何人都看得出她顯然不在狀況內:並非唸錯台詞,也不是走錯位置,而是演得有氣無力──彷彿心靈飽受蹂躪──眼神空洞,乾瞪遠方空氣。

觀眾亦難以對這具木偶般的小紅帽產生任何情感連結。

她現在的樣子,與初賽的狀況,簡直判若兩人──甚至,根本無法比擬兩、三個禮拜前排練的狀況。

指導老師一時也慌了手腳;畢竟,不能像籃球比賽「臨時叫個暫停,叫選手下來訓話。」她束手無策,只能眼睜睜看著戲劇,從糟糕,往慘不忍睹的方向發展。

幸虧其他演員仍發揮本色,勉強挽救這齣「主角的精神不曉得飄去哪」的鬧劇。

 

小紅帽踏著沉重的步履,來到「大野狼竊據的阿嬤家。」照排練時的習慣,她在地板上踩兩次──

”knock, knock”—

“Just lift the latch. I’m too weak to get up.”

假扮祖母的大野狼回應,招呼小紅帽走進想像中的鐵門。

觀眾可以很明顯看到小紅帽遲疑、猶豫、畏首畏尾的樣子──相當不自然。

小紅帽靠近假祖母時,明顯提防牠,使得接下來的部分毫無緊張感:

 

What big arms you have.

The better to embrace you—

What big legs you have.

The better to run with—

What big ears you have.

The better to hear with—

What big eyes you have.

The better to see with—

 

或許是演過太多次、太熟練了,兩位演員的對戲讓〈小紅帽〉中最重要的衝突場面,看起來像一對相聲素人,雖把大師演過的經典段子背得滾瓜爛熟,卻毫無技巧,輪流將逗哏、捧哏的台詞,照本宣科──如非了無新意──朗讀出來……

 

耍寶啊!

不行了──身兼導演與編劇的美瑛氣到快要中風。

她已經無法用慣用的自嘲式幽默,逃避這齣爛戲的「靈魂拷問。」

所求不多,她現在只祈禱台上飾演小紅帽、天真爛漫的小女孩,不要再忘詞、口吃……

不、不──她把標準拉低到不能再低:就不要再為了挽救印象分數,而額外加戲、亂演──

 

What big teeth you have.

The better to eat you with—

 

面對即將把自己吞下的大野狼,小紅帽臉上未有絲毫驚恐,只是佇立在那。

她放棄抵抗,彷彿坦然接受被摧毀的命運,用一副生無可戀的姿態回應:

 

                And you are going to de-de-vour . . . me, too?

 

喂喂、喂、喂喂喂喂──劇本根本不是這樣寫的,好嘛!

美瑛雙手抱頭,絕望地猛搖頭。

欸妳說妳忘詞、緊張語塞,或肢體僵硬也就算了──欸欸這台詞一改……欸欸詞意、劇情的邏輯欸欸欸完全不對耶欸欸欸!

「欸剛開始不是都照劇本來嗎?──為什麼要進入高潮的時候,就給我亂演啦!」美瑛在心中怒吼,但無能為力,只能眼睜睜看著學生在台上搞砸。

 

育貞唸到”devour”這個字時,犯口吃,聽起來像”de-de-flow-er”,令幾位評審捏把冷汗,誤以為學生愛玩在胡鬧、耍觀眾。

有比較嚴肅的評審老師,一聽到不順耳的內容,無情地在評分表上記了一筆。

育貞不按牌理出牌、臨時加戲,就連要吃人的大野狼敏寧都很錯愕;幸好反應夠快,隨口一答:

「Betcha, I’mma eat-you-up—」

接著即興加了一整段不在劇本上的內容:

「I’mma add some proper seasoning. I’mma dip you in sauce. I’mma eat you with a bit of coriander, so that you taste, um, umm-mm, so juicy and fragrant—yum-yum-yum-yum-yum . . . 」

 

說完,就把紅領巾套到育貞脖子上,背對觀眾借位摟住她,好讓負責替受害者蓋上塑膠毯的幕後人員能盡快上台──在主角繼續搗亂之前──把不受控的小紅帽拖到簾幕後方。

之後的部分,幾乎是靠敏寧撐場──當然,還有前來營救的獵人家慈,也貢獻她天生的搞笑才能。

被獵人救出來時,小紅帽的臉上沒有一絲獲救的喜悅;眼神空洞,瞪著台下觀眾,毫無氣力,唸完最後一句台詞:

 

I will never again wander off into the woods, if Mommy forbids it.

留言
avatar-img
徐風輕拂的沙龍
90會員
580內容數
這邊主要分享在其他平台發布過、尚未發表,或只發表在方格子的短篇或長篇故事。 可以留言;回覆頻率不一定。 大學、碩班主修英文系;不定期分享英文學習相關的文章。 編輯頻率不固定。
徐風輕拂的沙龍的其他內容
2025/12/31
九舅突然闖進房間,用龐大的身軀,將育貞強押床上 . . .
Thumbnail
含有成人內容
2025/12/31
九舅突然闖進房間,用龐大的身軀,將育貞強押床上 . . .
Thumbnail
含有成人內容
2025/12/30
他不算瘦弱,也不精壯;看得出有小腹,卻不臃腫;手臂的肉垂垂的,肌膚看起來滿蒼白;髮長及肩,但沒有細心整理,看起來亂糟糟,像一窩鳥巢;臉稍微浮腫,眼窩像抹到木炭,看起來黑漆漆的,會讓人有「熬夜好幾天了嗎?」的印象。整體看起來,是位足不出戶的中年大叔。
Thumbnail
2025/12/30
他不算瘦弱,也不精壯;看得出有小腹,卻不臃腫;手臂的肉垂垂的,肌膚看起來滿蒼白;髮長及肩,但沒有細心整理,看起來亂糟糟,像一窩鳥巢;臉稍微浮腫,眼窩像抹到木炭,看起來黑漆漆的,會讓人有「熬夜好幾天了嗎?」的印象。整體看起來,是位足不出戶的中年大叔。
Thumbnail
2025/12/29
育貞想著、想著,不知不覺間,就已經走到阿嬤家樓下。她忽然想到:那個家還有一個人,幾乎都會在家。隔著鐵門,一瞬間像是監牢內的受刑人,這人就是「九舅 . . .」
Thumbnail
2025/12/29
育貞想著、想著,不知不覺間,就已經走到阿嬤家樓下。她忽然想到:那個家還有一個人,幾乎都會在家。隔著鐵門,一瞬間像是監牢內的受刑人,這人就是「九舅 . . .」
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
玉山 Unicard 新戶首刷禮,百大指定消費最高 7.5% 回饋,其中包含日本、韓國、臺灣在地 100 大指定通路,以及國內外旅遊平台、航空公司點數回饋上限1000點。 五大平台每月最高可回饋點數 500 點,今年年底前(12 月底)最後申辦機會,使用期限直達 2026 年 6 月,快把握機會!
Thumbnail
玉山 Unicard 新戶首刷禮,百大指定消費最高 7.5% 回饋,其中包含日本、韓國、臺灣在地 100 大指定通路,以及國內外旅遊平台、航空公司點數回饋上限1000點。 五大平台每月最高可回饋點數 500 點,今年年底前(12 月底)最後申辦機會,使用期限直達 2026 年 6 月,快把握機會!
Thumbnail
許多人為了信用卡優惠,持有大量信用卡,看似精打細算,實則可能浪費時間、造成財務混亂。本文以玉山Unicard為例,探討如何透過整合回饋、簡化選擇,解決多卡族的痛點,實現簡易消費與簡單理財。
Thumbnail
許多人為了信用卡優惠,持有大量信用卡,看似精打細算,實則可能浪費時間、造成財務混亂。本文以玉山Unicard為例,探討如何透過整合回饋、簡化選擇,解決多卡族的痛點,實現簡易消費與簡單理財。
Thumbnail
《尿布冒險》本日進入第三部完,將開始「部休」,第四部幾時再開,時間未定。
Thumbnail
《尿布冒險》本日進入第三部完,將開始「部休」,第四部幾時再開,時間未定。
Thumbnail
Clip 'n Climb Bali(沙努爾攀岩樂園) 是印尼峇里島首個Clip 'n Climb室內攀岩中心,位於沙努爾(Sanur),提供適合全年齡層的趣味攀岩體驗。 Clip 'n Climb Bali結合運動與娛樂,是峇里島新興的室內冒險景點,無論初學者或高手都能找到樂趣! 1. 特色
Thumbnail
Clip 'n Climb Bali(沙努爾攀岩樂園) 是印尼峇里島首個Clip 'n Climb室內攀岩中心,位於沙努爾(Sanur),提供適合全年齡層的趣味攀岩體驗。 Clip 'n Climb Bali結合運動與娛樂,是峇里島新興的室內冒險景點,無論初學者或高手都能找到樂趣! 1. 特色
Thumbnail
《恋男;野灰色》我想要試試看我能寫到多髒多噁的程度,這部就反應淒慘,連什麼敲碗、求更都沒有,一直到不知道第幾回才有《人夫奇遇》作者來回覆,超感動的。邊連載我是邊分析,為什麼連載了這麼多回,卻沒有什麼回應。
Thumbnail
《恋男;野灰色》我想要試試看我能寫到多髒多噁的程度,這部就反應淒慘,連什麼敲碗、求更都沒有,一直到不知道第幾回才有《人夫奇遇》作者來回覆,超感動的。邊連載我是邊分析,為什麼連載了這麼多回,卻沒有什麼回應。
Thumbnail
蝦味先香辣口味也是使用濟生股份有限公司斗六廠製造的「家用四合一調味料組合(細粉紅辣椒)」,先前被檢出工業用染料「蘇丹色素三號」,後續衛生局發現還真不少使用該批辣椒粉製成的產品......
Thumbnail
蝦味先香辣口味也是使用濟生股份有限公司斗六廠製造的「家用四合一調味料組合(細粉紅辣椒)」,先前被檢出工業用染料「蘇丹色素三號」,後續衛生局發現還真不少使用該批辣椒粉製成的產品......
Thumbnail
熟悉的味道 - 拉積盤 持續關注個股新聞,今日有茂達相關新聞在進行評估是否影響到自己買入的理由
Thumbnail
熟悉的味道 - 拉積盤 持續關注個股新聞,今日有茂達相關新聞在進行評估是否影響到自己買入的理由
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News