首爾考。

首爾跟漢城是兩個原本就同時並存的詞彙，如韓國本來就有首爾大學(國立)，也同時有漢城大學(私立)。 。 維基百科裡說，「首爾」一詞來自韓國固有語，意為首都。不同於絕大多數朝鮮半島的地名，這個詞卻很獨特，自古就沒有漢字寫法。也有中國學者認為這個詞來自上古漢語「首邑」。 。 因此，首爾這個寫法是音譯，也就是說，爾在這裡其實沒有特別的意思。但很巧妙的，如果從「爾」字的造字源頭來看，卻別有一番暗合的趣味。 。 首是象形字，上面的兩點是減省筆畫的巛(當部首時讀若川，當頭髮時讀若順)，下面則象人臉之形，也就是一個人頭，指的是最頂最上的位置。很簡單，沒有問題。 。 爾字的意思為「你」，但你這個字的讀音和造型，在歷史上卻是很後期才出現的。說文解字跟金文甲骨文裡都沒有。你的原型是不加人字旁的「尒/尔(皆讀若爾)」，也是爾字的聲符，是由「入和小」兩個零件所組成的。 。 入是指示字，也就是抽象的數學符號，是向量，以箭頭形象表示方向，「進內」的意思。小從一豎，從八。八是以兩撇相背表示分開，也就是「一分為二者」為小，1/2的意思。 。 爾字的結構是由「尒、冂(ㄐㄩㄥ)、爻爻(讀若麗)」等三個零件所組成的。尒是「進內，一分為二」。冂從形象看就能知道，是城郭的樣子，城內沒有東西，重點在圈出一個範圍，意思是野外。 。 爻爻則是「窗格交錯、疏朗空明的樣子」，指的是整齊美觀的房子跟窗戶，為這座城牆內填入了繁華的建築物。這個字跟「爽」有關，爽是一個人(大)，身體兩側挾著對稱的東西，表示左右相配，好看、明亮的正面意義。 。 因此，冂與爻爻，光看畫面就知道這是一座家家門窗整齊敞亮，有城郭保護的城市。城郭上頭的城門處加上尒：入內，分散的指示符號。爾這個字，也就很明顯的是一張從空中鳥瞰的「進城圖」。 。 爾，有從爽字引伸過來的涵義，因此最初也有「麗爾、靡麗」的意思，是一座對稱而美好的城市。也因此爻爻才會讀成麗。 。 所以首爾這個詞，選了這個音譯字，反倒合了爾字本來的含意，也就是首善之都的意思。