瑪丹娜與達文西。

以前在讀夏目漱石的哥兒的時候，非常驚奇裡面一直出現瑪丹娜這個詞。男主角對自己家鄉的老女僕阿清提到鎮上的第一美女時，都稱她為「瑪丹娜」。 。 妹妹當時愛看日劇與日本小說，她說日本人到現在都還是會稱自己心目中的女神為「你是我的瑪丹娜」，不只一次看到這樣的呼告。 。 可是這個故事是二十世紀初，兩次大戰以前，日本明治末期要接到大正時代的故事，為什麼會有瑪丹娜就等於女神的這個用詞和概念呢？ 。 後來我才發現Madonna是義大利文「聖母」的意思，指的是聖母瑪利亞，後來也衍伸為所有的貴婦人，並不是專指瑪丹娜這位傳奇巨星。 。 名畫蒙娜麗莎的微笑(Monna Lisa)，實際上的意思，也同樣是瑪丹娜麗莎，也就是貴婦人麗莎的意思。蒙娜是瑪丹娜的縮寫。所以蒙娜麗莎，也是一位瑪丹娜。哥兒裡面對第一美女的稱呼，實際上的意思是「聖母貴婦」，而不是我的瑪丹娜。 。 在朱天心的「從前從前有個浦島太郎」裡面，男主角小時候他家的佃農都用日文稱他為「寶將」，也就是少爺/哥兒的意思，漢字寫作「坊」。所以神隱少女裡面那隻大巨嬰的肚兜上才會寫著坊。超可愛的。 。 最近還讀了一些達文西有趣的事情。達文西這名字其實不是一個姓，da Vinci 的D並不大寫，指的是「文西城的某某人」。理論上所有住那裡的人全都是達文西。 。 不過這是不是也有點像中國的「張家村」，只是方向相反。姓張的都住那邊所以變張家村，跟住張家村所以才姓張。不過中國的姓氏最早期也本來就是封邑的地名，不管哪個方向其實可以說基礎都是一樣的。 。 達文西名氣太大，但其實真正傳世的畫作只有15幅。他是左撇子，在寫筆記時，是用鏡像文字從右寫到左，所有字型都是左右顛倒的。一般人要看必須要用鏡子照，對著鏡子才能讀。跟他一樣有這種私密習慣的人還有愛麗絲夢遊仙境的作者，所以才又有第二部愛麗絲鏡中奇遇，那是左撇子專屬的世界觀。 。 阿拉伯文以及使用阿拉伯字母的其他語言如伊朗的波斯文，都是從右寫到左。如今在電腦介面時代好似是少數，但仔細想想，在中文採用西式橫書以前，也是從右寫到左的。傳統直書跟匾額都是這個規則，漢字系統的日韓越南，也都是這樣。 。 所以實際上，在以前的時代，從右寫到左才是這個世界的多數。達文西如果生在中國或阿拉伯，是否就不用為了擔心手掌側會糊掉剛寫好的字而採取鏡像書寫。 。 不過右手慣用是多數，從右寫到左在古代也是多數，那麼手掌側把剛寫好的墨水字弄糊弄花，本來就也是多數人一定會遭遇到的命運與困境呀不是嗎？左撇子才是少數書寫舒適圈的天生贏家，小時候寫生字作業時都不必用墊板鋪在手掌下。