這一週都沈浸在金宣虎和高允貞的旋渦中，原本也想一次看完，但越看越覺得這部劇值得細細品味，所以硬是花了一週才把整部劇看完，最痛苦的大概是要一直在網路上躲避劇透XD
劇情＆演員簡介
劇情講述大明星車茂熙在一次私人旅行中認識了翻譯周浩鎮，一年後，車浩鎮意外的成為茂熙和日本演員黑澤博合作的戀愛節目口譯，進而發生的一連串故事，老實說這部劇完全就是衝著金宣虎和高允貞看的，畢竟浪漫愛情題材一直都是金宣虎的好球帶，從《海岸村恰恰恰》的時候就已經見識到他的魅力，還好他有撐過過去的風暴，迎來屬於他的慶典。
關於茂熙：明媚的大明星Ｘ內在的迴避型人格
圖片來源：Netflix
「愛我吧！周浩鎮，就像我愛你一樣，再見！」－Ep.10
在追劇過程中有滑到劇集的評價很兩極，但實際看完之後，個人還蠻喜歡的，尤其是關於茂熙和都拉美之間的衝突及和解，雖然可能會覺得男女主拉扯的篇幅過長，但身為一個面對親密關係同樣有許多懷疑和不安的人來說，很能理解茂熙的那些深層恐懼。
尤其是在好不容易想朝對方靠近時，卻看到他已經見到了過去喜歡的人，內心所想的最壞的打算和不安直接將她淹沒，然後毫不猶豫的逃跑，說出違背自己內心的話，其實所有的行為都是為了保護那個曾經受過傷的自己，不再受到任何傷害，就像都拉美說的，她不相信自己能得到幸福。
而後這個原本只存在她腦袋裡的人，在某些時刻會出現，幫她完成一些她想做，卻無法放心做的事，某種程度上也是解開她套在自己身上的枷鎖，她擾亂了所有人的心理狀態，但同時也替車茂熙說出許多她隱藏在內心的聲音，尤其是在周浩鎮面前。
也許在我們心裡都存在著這麼一個人格，是我們存放不安、恐懼及那些指責自己的聲音的地方，在我們感知到危險時，第一個站出來想保護我們免於傷害，但有時被餵養得太大，大到足以取代那個真實的我們，因此如何與之共同相處，是我們畢生的功課。
圖片來源：Netflix
「因為你的所有不安都是從這裡開始的，不被愛的孩子想要獲得幸福最安全的方法，就是捨棄自己可能會喜愛的一切。
所以像極光那樣絢爛的事物不再出現，把你的童年回憶、都拉美的回憶，通通鎖在這個你逃離的房間裡，然後離開這裡，過著幸福的日子吧！」－Ep.10
而在感情之間的推拉，其實也是茂熙解決自我課題的過程，在面對自己很喜歡的人，我們都想表現最好的一面給他看，不過關於她的過去有太多的秘密及創傷，加上媽媽的那句「不會有人愛你，你不會有幸福的結局」，無疑是環繞在她內心最大的詛咒，只有一一將其破除，她才能真的放下，勇敢的踏出那一步，療癒創傷無疑是條漫長的路，但當我學會如何愛自己及處理自己的課題時，才能擁有愛別人的能力。
關於浩鎮：溫柔的口譯員Ｘ那些無法翻譯的情緒
圖片來源：Netflix
面對茂熙接近又推開，對他原本為自己打造的安全世界造成很大的衝擊，先前有一個智善已經夠頭痛了，後來又遇到茂熙，他沒有崩潰其實真的蠻厲害的XD～不過也能從中看出他是個善於壓抑自己情緒的人，做口譯的工作需要擁有好的傾聽及理解能力，因此他成為大家訴苦的對象。
「但是浩鎮啊，有一次你在跆拳道館一隻手臂骨折了，你卻冷靜的說給你一瓶香蕉牛奶就好了，那一定很痛才是。」－Ep.10
不論是茂熙、哥哥還是智善，但面對他自己的情緒，他卻好像說不出口，永遠都表現得很冷靜，內心卻也是個受過傷，內在世界天翻地覆的人。個人很喜歡浩鎮媽媽在酒窖裡跟他說的那段話，儘管兩人分隔了十三年都未曾講過話，不過她還是能看得出自己的兒子沒有像表面上那麼的冷靜，看得出他的難過，如果說要給浩鎮一個翻譯師，媽媽應該蠻適合的。
關係那些錯過的單戀：語言的隔閡Ｘ沒說出口的喜歡
圖片來源：Netflix
我覺得最後兩集有讓阿博和茂熙，還有智善和浩鎮把對彼此的感覺講開，好好道別是個溫柔的收尾，阿博為了聽懂茂熙的話，也為了講出他的心聲而學了韓文，雖然從前面就可以看出茂熙一直都是選擇浩鎮的，但是阿博確實是她想逃離現實時，穩穩地接住她的白馬王子。
透過阿博和浩鎮的對話也能感受得到，編劇其實想告訴大家，在愛這件事情上，儘管語言不通，但透過肢體、眼神和互動都能看得出她對你的想法，就像前面幾集阿博覺得茂熙看著他的眼神都亮晶晶的，經紀人奈奈美卻說，不過在你們之間還有第三個人的存在，也許那個亮晶晶的眼神，至始至終都是因為浩鎮而呈現出來的（幫阿博哭哭。
「雖然我很喜歡您的電影，卻從來沒有勇氣要求試鏡，因為我很害怕被拒絕，但我現在學到了一件事，想要什麼就該努力爭取，否則只會徒留遺憾，這次我不會再逃避挑戰了。」－Ep.12
還好最後他也從這段單戀的關係成長，願意放下害怕被拒絕這件事，勇敢的爭取他想要的劇本，想要的試鏡，看到這段自己也和奈奈美一樣覺得很感動。
而智善和浩鎮這對錯過的戀人，最終在前往釜山的列車上好好的表達了對彼此的欣賞和喜歡，也解開了當時是如何錯過彼此的，有些時候「錯過」也許代表彼此有不同的人生功課需要去完成，還好他們都找到了那個屬於他們的對的人。
總結心得
整體來說，個人很喜歡這部劇對於語言、感情和關係的詮釋，不過中間確實有一些讓人蠻疑惑的點，像是阿博和茂熙兩人獨自見面時，明明就已經可以感受到對方聽不懂自己在講什麼，為什麼還不拿出翻譯軟體，相信觀眾也是蠻疑惑的，還有對於女主角的變化描寫得很完整，但在其他角色上似乎比較淺淺帶過，也許是因為集數的關係，不然還蠻想看到更多關於男主角及男二的故事。
但整體還是瑕不掩瑜，可以說是2026年開年很精彩的一部劇集，如果你本來就是高允貞和金宣虎的粉絲，那推薦你一定要打開來看，也很推薦給喜歡浪漫愛情題材的朋友，好看的風景加上高顏值的男女主，絕對能帶給你滿滿的療癒！
劇名｜愛情怎麼翻譯？
主演｜金宣虎、高允貞、福士蒼汰
集數｜12集
平台｜Netflix獨播
個人推薦指數｜4.7⭐️/5
✑ 延伸閱讀：【愛情怎麼翻譯？】全劇經典金句盤點｜愛是世上唯一共通的語言
