Netflix一次就上線12集の迷你影集，放心追劇吧!
"談"戀愛這個談字，是言語旁邊有兩團火……。
放在愛情上，真真是有兩把火…。一把是熱情如火、一把是因為太在意對方因而更難言出口的心急如火…。
這部「愛情怎麼翻譯」，又是雙關語……一個是真正的將語言轉換(表面上主要是韓語VS日語對譯)的過程，另一個才是翻譯出言語中(根本是用韓語翻譯出韓語)的情意、猶豫、遲疑、自卑和關心等多種複雜情緒。隱藏在背後最主要的，也最動人之處是說不出來的言語被正確解譯後，正面回應給對方的情緒價值!層層推疊…讓人看得既緊張又心動!!!常常不敢說的言外之意，是在意一個人的感受與反應，才會隱藏起來的。這背後的真意，才是愛情的精髓，但也讓人痛苦不已。沒說出來是什麼呢?既然沒說出來，不就是未知的內容，又要如何正確解譯呢?其實，反話是很常見的一種…。
例如:「你走吧…」，就是「你可以留下來陪我嗎?」最常見的哀求變形…。
例如:「真的沒關係」，這種過份強調的句型，就是「我受傷了，超在意的啦!趕快安慰我」
例如:「我要走了哦」，這個「要」和「哦」字，就是一種我其實不想走，你還不趕快說出口留下我…。
這是從個人經驗出發的幾種解譯，可能因人而異…。請看倌因人設事，自行應變。
這整部戲最精采的轉折在於，周浩鎮因為更高明轉譯者(劇中的長輩作家)的指點，一改逃避困難的心，正面迎擊面對都拉美與車茂熙的轉譯挑戰…。這也就是榮格的英雄之旅…，面對自己的陰影。因為口譯天才如他，原本只能中立客觀地將言語中的意思翻譯出來，不帶情緒地…。
但愛情怎麼翻譯呢
愛情無法直白地翻譯，要深入了解對方的心情和性格，還要考量兩人關係的階段與盲點，還有對方會如何回應或能否懂得自己的話，會有什麼樣的轉進或後果…。所以難在它是個未知的變動歷程，加上情緒與人體激素的交互反應，更別提還有自尊心、自卑和兩人愛情歷史與現在的情境干擾…。天呀…所以愛情就是這麼複雜又刺激．又容易讓人沉溺或傷人。還好…夏令年紀大了，感情也穩定(這就是老夫老妻的好處)，不用再承受這麼多的情緒雲霄飛車…。
本劇看點
金宣虎和高允貞男女主的高顏值，真的是本劇最具說服力的重中之重!更難得的是兩位主演的演技都較以往的作品更爐火純青了……。雖然本作可以稱得上是純愛作品，卻多了愛情本質上更深層的心理探究…，很能對應人們在自己的過往限制與愛情經驗下，無法正確(勇敢)說出言語的姿態……。
鐘穎老師曾說道
榮格心理學必須要在「關係」裡實踐
也就是說隱居深山的孤家寡人，也有可能只是個身在舒適圈中的I人。與另一個靈魂碰碰撞撞的痛苦解譯過程，人們才看得到自己的「陰影」(也有可能鬼遮眼或只是莫名惱怒著)……。
都拉美的誕生
女主角因為幼兒時的痛苦經歷，被母親說的「不會有人愛你」的言語洗腦，在心底刻下了「自己不值得被愛」的種子;加上因意外導致昏迷六個月後，一覺醒來卻從1萬粉絲飛躍成為擁有1000萬粉絲的全球巨星，這時的她開始因為「不配得感」，而產生了幻影x第二重人格"都拉美"。
最有趣的角色反而是都拉美，她一路從幻覺、酸民、第二人格、愛情助攻員，最後還成了女主的媽媽具象化代表…。
周浩鎮的奇妙性格
男主的個性舖陳也饒富趣味，理性、有禮、嘴硬心軟的冷男兼暖男代表，這種難搞的出色男人，又是個語言天才，正適合一個超難翻譯的對象!
編劇角度的思考
不過，劇情仍有許多不合理之處，夏令身為編劇實習生試著提出來:
1.中二個性的男二Hiro從頭到尾都在隱藏他對女一車茂熙的喜歡，不是整她就是看不起她，又不是小學生…有點難共感。
2.渣男前男友拉麵師傅怎麼會知道車茂熙有現任男友，還知道是周浩鎮(男一金宣虎)，兩人交情應該沒有好到要分享此事…。(或是劇情故意將錯就錯，因為渣男的老婆一開始就已被誤導周浩鎮是車茂熙男友?)
3.都拉美跟母親和解(或攤牌)的對話，並沒有演譯出來，這有點可惜…。從這場戲裡，其實可以看出女主角要用什麼角度解此心結…。是編劇不太知道怎麼收尾嗎?
4.周浩鎮與暗戀的申智善之間，愛情來得太快。不過，男女主角也是一場旅行的邂逅就足夠了…。對比黑澤博(男二Hiro)喜歡上車茂熙好像也是都沒太多舖陳…。好吧…劇中的大家都是直覺型純愛系戰士!
完美的編劇很不容易，本作編劇是「洪氏姊妹」，作品如下:
擅長奇幻路線的洪氏姊妹編劇作品
若要為此劇下一句註解，我選擇這句:
世界上有多少人，就有多少種語言!
而這篇影評文章也是夏令的獨特語言，每個人皆不同……。
本劇作品評價兩極，有人覺得細膩、有人覺得雜亂…。
這也跟每個人的語言系統有相關，有的人直爽，不懂為何愛情要彎彎繞繞;有人怯懦，知道說不出口的都是愛;有人性格中庸，就在這裡面反思自己在愛情裡的種種語言及背後的心情。
我是屬於最後一種，您呢?
歡迎留言表達你對愛情或對此劇或本影評的看法……。
祝福您的愛情能夠順利，找到完美的解譯員…。
PS:棟哥超譯夏令，總讓人心驚驚…!他自己號稱比我更懂我…。
