👉核心差異
Intrude 和 invade 都有「侵入」之意，但使用情境和語意強度不同:
Intrude (侵擾、打擾)
· 強調「不請自來」、「打擾他人」· 通常指進入私人空間、談話、思緒等較抽象或個人的領域
· 語氣較為委婉,侵入程度較輕
· 常帶有「冒昧、不合時宜」的意涵
Invade (入侵、侵略)
· 強調「強行進入」、「大規模侵入」
· 可指軍事入侵、大量湧入、嚴重侵犯
· 語氣較強烈,侵入程度較重
· 帶有「攻擊性、破壞性」的意涵
👉常見搭配詞
Intrude 常見搭配:
①intrude on/upon someone's privacy (侵犯某人隱私)
②intrude into someone's life (闖入某人生活)
③intrude on a conversation (打斷談話)
④intrude on someone's time (打擾某人時間)
Invade 常見搭配:
①invade a country (入侵一個國家)
②invade someone's privacy (侵犯某人隱私)
③invade personal space (侵犯個人空間)
④be invaded by tourists (被遊客大量湧入)
👉例句解析
1. 隱私侵犯情境
Intrude:
I don't mean to intrude on your privacy, but I heard you were having some difficulties.
（我無意侵犯你的隱私，但我聽說你遇到了一些困難。）
解析: 語氣較委婉，表示說話者意識到這可能是冒昧的行為，帶有歉意。
Invade:
The paparazzi constantly invade celebrities' privacy by following them everywhere.
（狗仔隊到處跟蹤名人，不斷侵犯他們的隱私。）
解析: 語氣強烈，強調侵犯的程度嚴重且具攻擊性。
2. 打斷/闖入情境
Intrude:
I'm sorry to intrude, but there's an urgent phone call for you.
（抱歉打擾了，但有你的緊急電話。）
解析: 用於禮貌地打斷別人，承認自己的行為可能不合時宜。
Invade:
The noise from the construction site invades our home every morning.
（建築工地的噪音每天早上侵入我們家中。）
解析: 強調噪音如同外力般強行進入，無法阻擋。
3. 思緒/情感領域
Intrude:
Negative thoughts kept intruding into her mind during the exam.
（考試時負面想法不斷闖入她的思緒。）
解析: 指不想要的想法「冒出來」打擾原本的思路,較為細膩的心理描述。
Invade:
A sense of dread invaded his consciousness as he approached the house.
（當他接近那棟房子時，一種恐懼感侵襲了他的意識。）
解析: 強調情緒如潮水般強烈湧入，具有壓倒性的力量。
4. 物理空間
Intrude:
The tree branches intrude into our garden from next door.
（隔壁的樹枝伸進了我們的花園。）
解析: 描述輕微的越界，不太具威脅性。
Invade:
Thousands of tourists invade the small town every summer.
（每年夏天數千名遊客湧入這個小鎮。）
解析: 強調大量、突然的進入,可能造成當地負擔。
5. 專業/工作情境
Intrude:
I hope my personal problems won't intrude on my professional life.
（我希望我的個人問題不會影響到我的職業生活。）
解析: 指一個領域不適當地進入另一個領域,希望保持界線。
Invade:
Work emails invade our personal time even on weekends.
（工作郵件甚至在週末也侵占我們的私人時間。）
解析: 強調工作強勢地佔據了應該是私人的時間。
總結
選擇使用 intrude 或 invade 時，可考慮:
· 侵入的強度：intrude 較輕微，invade 較嚴重
· 侵入的規模：intrude 通常是個別、小範圍，invade 常是大規模
· 語氣的禮貌程度： intrude 較委婉,常用於自謙；invade 較直接強烈
· 情境的性質： intrude 多用於抽象、個人領域；invade 可用於具體的軍事、空間侵入
圖片創作：Jennifer設計，AI生成
圖片創作：Jennifer設計，AI生成
