🧩 核心差異
contribute：想像大家把東西 "con" (一起) 投進一個水池裡（貢獻）。
distribute：想像把東西 "dis" (distance - 距離) 散發到遠處（分發）。
contributor → 內容的創造與提供者→貢獻者；投稿者distributor → 內容的流通與銷售者→分銷商；發行商
📖 詳細解析
Contributor 的用法解析
1️⃣ 意義說明
Contributor 指對某事有所貢獻、提供資金、或撰寫稿件的人/物。它強調的是「輸入」。
📌 重點在「貢獻本身」，而非後續的流通或銷售。
2️⃣ 常見搭配
a regular contributor（固定撰稿人）
a key contributor（關鍵貢獻者）
3️⃣ 例句解析
用法 A：媒體投稿人
She is a contributor to several international journals.
她是多家國際期刊的投稿／撰稿者。
🔎 強調她提供內容與專業知識。
用法 B：慈善捐助者 / 因素
Volunteers are important contributors to the success of the project.
志工是該專案成功的重要貢獻者。
🔎 不涉及銷售或分發，而是參與與付出。
Distributor 的用法解析
1️⃣ 意義說明
Distributor 指的是「負責將產品、作品或服務配送、經銷到市場或消費者手中的公司或個人」。它強調的是「輸出」與通道。
📌 重點在「流通與市場銷售」。
2️⃣ 常見搭配
an authorized distributor（授權經銷商）
a regional distributor（區域性經銷商）
an exclusive distributor（獨家經銷商）
3️⃣ 例句解析
用法 A：商業經銷商
The company is the official distributor of the brand in Asia.
該公司是此品牌在亞洲的官方經銷商。
👉強調銷售與市場通路。
The film was picked up by an international distributor.
這部電影被一家國際發行商買下並發行。
👉指電影的市場發行與流通。
用「電影產業」來做關鍵差異對比：
👉 Contributor: 編劇、演員、投資人。他們投入才華或金錢來「製作」電影。
The screenwriter, lead actor, and investors were key contributors to the film's artistic success.
（編劇、主演演員以及投資方是這部電影藝術成就的關鍵貢獻者。）
👉 Distributor: 華納兄弟、Netflix 或連鎖戲院。他們負責把做好的電影「播給觀眾看」。
Distributors such as Warner Bros. and Netflix decided to release the movie to 500 theaters nationwide.
（華納兄弟（Warner Bros.）與 Netflix 等發行商決定將這部電影在全國 500 家戲院上映。）
圖片創作：Jennifer設計，AI生成
圖片創作：Jennifer設計，AI生成
