【印尼萬隆景點】Google 翻譯是我的神:Sri Baduga Museum 01

更新 發佈閱讀 5 分鐘

(以下為個人逛博物館的內容摘錄。作者並非專門領域研究者,也無相關背景知識,只是留下線頭,為未來存檔,希望自己有機會可以深入研究而已)

萬隆 (Bandung) 是印尼第四大城市,也是西爪哇省的首府,被譽為「印尼最美的城市」。實際走訪,覺得當地確實富有歐洲情調,許多當地人往往依著路燈、建築就開始擺拍,有一種隨興愜意的城市風情。

萬隆的Sri Baduga Museum並不是觀光客的熱門景點,但因為當地人對此有很高的讚譽(多半是說可以給小朋友增加知識),認為對理解西爪哇的歷史很有幫助,所以就來到了這裡。

Sri Baduga Museum就位於萬隆市Tegallega Park的對面,緊鄰熱鬧的Pasar Astana Anyar。經過pasar時,再次在人車爭道的馬路上一起擁擠,並且飽覽當地傳統市場的紛亂之美;走過park時,看到外頭圍著很多賣廉價手機的小攤販,而且公園裡面也有傳統市集,溢滿油炸食物的氣味,也有當地服飾的小地攤,聚集許多印尼人用餐採買,相當熱鬧。

門口很好找,只要看到Sri Baduga 的大紅字就可以放心走進來。

Sri Baduga Museum 外觀。

Sri Baduga Museum 外觀。

先到右方的售票區買票。成人票Rp3000,孩童票印象中是Rp1500或Rp2000,總之是非常親民的價格,花錢花得甘願又快樂。

這樣的快樂似乎來得太早。一走進去,對於Sri Baduga Museum立刻好感全無。

——全部都是印尼文!印尼文!印尼文!Bahasaaaaaaaaaaaaa Indonesiaaaaaa!

放個門票冷靜一下!

放個門票冷靜一下!

很明顯,這座博物館的受眾真的當地小孩。萬般絕望之下,我拿出Google 翻譯,開始老牛拉車一樣挨著挨著看各個展板。(後來發現也沒有這麼世界末日,有些其實附有簡單的英文翻譯,但就是很看心情,不是每一塊展板都有。典型的爪哇風格。)

博物館分為兩層,動線都相當直觀,只要耐著性子走,可以從巽他王國的名稱和歷史,再從生物和地質學的角度,認識萬隆如何演變為現在的模樣,進一步理解祖先生活、宗教以及文化習俗等等,對此地有全面而概括的認知。

因為用Google 翻譯實在太辛苦了,決定將看到的內容全部筆記下來。這輩子不會再去第二次了!!

Sri Baduga Museum 始建於1974年,”Sri Baduga” 是以15世紀統治Padjadjaran(巴查查蘭,巽他王國的首都)的國王之名命名。目的是為了蒐集和提供有關西爪哇歷史文物和文化歷史的資訊。至今為止,博物館收集了近7000件藏品,包括地質學、生物學、民族學和語言學等,範圍多元。

這座博物館的使命可整理為以下3點:

1為了收集、研究、保存和向公眾傳播西爪哇文化遺產。

2將博物館打造為區域文化的重鎮,灌輪地區文化的崇高價值,抵禦全球文化所帶來的負面影響。

3成為爪哇地區重要的文化旅遊資源。

我覺得博物館的意義大抵如此。他們清楚意識到全球化對於地方所帶來的影響,知道齊一的生產品質、管理模式會對於土地的獨特性造成傷害,因此打造出了專門對抗這種力量的空間,讓我們還能以客觀的角度和宏觀的視野,真正理解這塊土地。

這可能就是旅行的意義。從原本的生活空間抽離出來,逼迫感官接受陌生的一切,從而有了新的不舒服、新的困惑,以及新的快樂。以前的我,總覺得逛博物館是一件無聊的事(但感覺很有氣質)(只是一堆不會動的東西有什麼好看的?)現在的我,懂得閱讀那些無法言說的話語,並學會停下來想,與自己的生活經驗連結,有耐心地認識這個世界。

展場最初立了一塊石碑,刻有巴圖圖利斯(原文:未記錄到)銘文,由Surawisesa國王於1533年建立,紀念已故父親Sri Baduga的事蹟。此銘文是巽他王國的遺跡,由古爪哇文和古巽他文撰寫。

就是完全看不懂的意思。哭了都。

銘文本人,對不起實在無法解讀。

銘文本人,對不起實在無法解讀。

巽他王國,我來了!

來了來了,帶著Google 翻譯來了。從雨林中輕輕地我來了。我揮一揮衣袖,只能被Bahasa壓在地上踩。

留言
avatar-img
是個普茄
0會員
10內容數
人生在世,難免普茄 一條普通茄子的沙龍🍆 一點文學、一點電影、一點音樂⋯⋯很多討厭茄子的人 喇著喇著就變成喜歡茄子的人了! 但我終究只是一條普茄🍆🍆
是個普茄的其他內容
2026/01/04
走啊走啊一直不停地走。比起雅加達,茂物的空氣清新許多,在植物園裡,也不時看到在慢跑或騎車的人們。(內心os:可是大家平日這個時間都不用上班嗎!)
Thumbnail
2026/01/04
走啊走啊一直不停地走。比起雅加達,茂物的空氣清新許多,在植物園裡,也不時看到在慢跑或騎車的人們。(內心os:可是大家平日這個時間都不用上班嗎!)
Thumbnail
2026/01/04
當初在查雅加達周邊景點時,同學很興奮地說:「欸!有人對茂物植物園評價很高,要不要去?」 認真讀完人家的評論,發現他是某大學植物相關科系的學生。同學表示:「他的品味有點太小眾了!」
Thumbnail
2026/01/04
當初在查雅加達周邊景點時,同學很興奮地說:「欸!有人對茂物植物園評價很高,要不要去?」 認真讀完人家的評論,發現他是某大學植物相關科系的學生。同學表示:「他的品味有點太小眾了!」
Thumbnail
2026/01/02
雅加達只有mall比較好逛,Monas套裝行程也讓你厭倦了嗎? 茂物植物園已經花枝招展地在等你啦!
Thumbnail
2026/01/02
雅加達只有mall比較好逛,Monas套裝行程也讓你厭倦了嗎? 茂物植物園已經花枝招展地在等你啦!
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
《轉轉生》為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,融合舞蹈、音樂、時尚和視覺藝術,透過身體、服裝與群舞結構,回應殖民歷史、城市經驗與祖靈記憶的交錯。本文將從服裝設計、身體語彙與「輪迴」的「誕生—死亡—重生」結構出發,分析《轉轉生》如何以當代目光,形塑去殖民視角的奈及利亞歷史。
Thumbnail
《轉轉生》為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,融合舞蹈、音樂、時尚和視覺藝術,透過身體、服裝與群舞結構,回應殖民歷史、城市經驗與祖靈記憶的交錯。本文將從服裝設計、身體語彙與「輪迴」的「誕生—死亡—重生」結構出發,分析《轉轉生》如何以當代目光,形塑去殖民視角的奈及利亞歷史。
Thumbnail
有多少人因為在IG上刷到這絕美的瀑布火山圖而來到這個地方? [Tumpak Sewu Waterfall]賽武瀑布,在爪哇語中意為「千瀑布」,由無數細小的水流,瀑布群組成,並從高約120公尺奔騰瀉下。近年,因歐美人士到訪,在社群軟體上流傳,而聲名大噪。 通常去賽武瀑布的行程,會與之前
Thumbnail
有多少人因為在IG上刷到這絕美的瀑布火山圖而來到這個地方? [Tumpak Sewu Waterfall]賽武瀑布,在爪哇語中意為「千瀑布」,由無數細小的水流,瀑布群組成,並從高約120公尺奔騰瀉下。近年,因歐美人士到訪,在社群軟體上流傳,而聲名大噪。 通常去賽武瀑布的行程,會與之前
Thumbnail
近日最大的國際新聞,莫過於以色列和伊朗的軍事衝突。這兩個國家在宗教信仰、意識形態、國家利益的追求上,都有著非常巨大的差異,再加上各種複雜的歷史糾葛,導致中東地區成為世界上充滿最多仇恨與撕裂的地方之一。在這樣一個紛亂的時代裡,我們更需要學會包容,而或許印尼爪哇島中部的兩座世界遺產可以帶給人們一些啟發。
Thumbnail
近日最大的國際新聞,莫過於以色列和伊朗的軍事衝突。這兩個國家在宗教信仰、意識形態、國家利益的追求上,都有著非常巨大的差異,再加上各種複雜的歷史糾葛,導致中東地區成為世界上充滿最多仇恨與撕裂的地方之一。在這樣一個紛亂的時代裡,我們更需要學會包容,而或許印尼爪哇島中部的兩座世界遺產可以帶給人們一些啟發。
Thumbnail
日惹,是爪哇島上最古老的城市之一,也是爪哇的文化核心,擁有許多古蹟遺址,值得好好探索與遊覽。 它的景點可以分成市區和近郊,本文主要介紹日惹市區景點,並分享市區 + 近郊的行程規劃。
Thumbnail
日惹,是爪哇島上最古老的城市之一,也是爪哇的文化核心,擁有許多古蹟遺址,值得好好探索與遊覽。 它的景點可以分成市區和近郊,本文主要介紹日惹市區景點,並分享市區 + 近郊的行程規劃。
Thumbnail
泗水是由許多不同民族與文化交織的城市,有歷史悠久的阿拉伯社區、全印尼最大的唐人街區,還有一些先前荷蘭東印度公司遺留下來、漸漸殘破的荷蘭建築 …。 這座城市就像萬花筒一樣,角落裡總有意想不到的驚喜,值得深入探索一番!
Thumbnail
泗水是由許多不同民族與文化交織的城市,有歷史悠久的阿拉伯社區、全印尼最大的唐人街區,還有一些先前荷蘭東印度公司遺留下來、漸漸殘破的荷蘭建築 …。 這座城市就像萬花筒一樣,角落裡總有意想不到的驚喜,值得深入探索一番!
Thumbnail
婆羅浮屠撲空記:週一休館意外收穫!作者分享因佛羅浮屠休館而意外發現隱藏景點Candi Mendut、Batas Cenguntung和Candl Ngewen的精彩旅程。文中描述Grab叫車、與司機溝通議價、以及與當地穆斯林兒童互動的過程,最後點出「得與失」的哲理,鼓勵讀者放寬心態,享受意外的驚喜。
Thumbnail
婆羅浮屠撲空記:週一休館意外收穫!作者分享因佛羅浮屠休館而意外發現隱藏景點Candi Mendut、Batas Cenguntung和Candl Ngewen的精彩旅程。文中描述Grab叫車、與司機溝通議價、以及與當地穆斯林兒童互動的過程,最後點出「得與失」的哲理,鼓勵讀者放寬心態,享受意外的驚喜。
Thumbnail
知名旅遊資源平台《Time Out Travel》定期發布全球景點評比,近日公佈「亞洲最美地標」精選名單。這份從全球最美地標中嚴選的排行榜共44個席位,亞洲地區佔據11席,而科摩多國家公園在兩份榜單(全球/亞洲)中皆穩居榜首
Thumbnail
知名旅遊資源平台《Time Out Travel》定期發布全球景點評比,近日公佈「亞洲最美地標」精選名單。這份從全球最美地標中嚴選的排行榜共44個席位,亞洲地區佔據11席,而科摩多國家公園在兩份榜單(全球/亞洲)中皆穩居榜首
Thumbnail
布羅莫火山Mount Bromo是位於印尼東爪哇的一座活火山,海拔高度2329公尺,最近一次火山噴發在2015年。有人稱這裡是地球上最像月球表面的地方。許多遊客來此座火山的主要目的是,追看日出及站在火山口邊緣,近距離感受火山仍在活躍的震撼景象。
Thumbnail
布羅莫火山Mount Bromo是位於印尼東爪哇的一座活火山,海拔高度2329公尺,最近一次火山噴發在2015年。有人稱這裡是地球上最像月球表面的地方。許多遊客來此座火山的主要目的是,追看日出及站在火山口邊緣,近距離感受火山仍在活躍的震撼景象。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News