在中文裡，infection和contagion經常都被翻譯為「感染」或「傳染」，但在英文邏輯中，它們的側重點完全不同。簡單來說：
infection：側重於「個體狀態」。病原體進入體內並繁殖的結果。
contagion：側重於「傳播過程」。疾病從 A 傳給 B 的能力或現象。
Infection 的用法詳解：側重「內在結果」
1. 醫學層面：病原體侵入與繁殖
這是最常見的用法，強調病原體（細菌、病毒、真菌）在人體內造成的生理狀態。
例句：The patient is being treated for a severe chest infection.
（病人正因嚴重的胸部感染接受治療。）
解析：關注的是個體內部的發炎或病變。
2. 非傳染性的感染
Infection不一定具備傳染性。例如，傷口沒處理好導致的感染，並不會傳給別人。
例句： Use antiseptic to prevent wound infection.
（使用消毒劑以防止傷口感染。）
解析：這類感染來自環境或自體，而非人際間的contagion。
3. 隱喻用法：內部的腐敗或惡化
在文學或正式評論中，常用來形容組織內部的問題。
例句：The infection of greed eventually destroyed the entire company.
（貪婪的腐蝕最終毀了整間公司。）
解析：強調「像毒瘤一樣從內部潰爛」。
Contagion 的用法詳解：側重「外在擴散」
1. 醫學層面：強大的傳染力
當一個疾病被稱為 contagion時，重點在於它「接觸即傳染」的特質。
例句：The government is struggling to contain the contagion.
（政府正努力遏制這場傳染病的擴散。）
重點：contagion常用於描述大規模爆發的流行病（epidemic）。
2. 社會心理層面：情緒與行為的連鎖反應
這是contagion最獨特的用法，infection幾乎無法替代。
例句：There was a contagion of panic throughout the financial markets.
（金融市場瀰漫著恐慌的連鎖反應。）
解析：形容情緒像病毒一樣，「看一眼」或「聽一聲」就迅速傳開。
3. 經濟與資訊：群體擴散效應
在新聞中，常用來形容經濟危機或錯誤資訊的蔓延。
例句：Economists fear the financial contagion could spread to neighboring countries.
（經濟學家擔心金融危機可能會產生連動效應，波及鄰國。）
常見錯誤診斷
❌ Fear is an infection.
註：Fear 不會在體內繁殖細菌，它是透過社交傳播的。
⭕ Fear is a contagion.
註：形容情緒蔓延，必用 contagion。
❌ He caught a contagion from a rusty nail.
⭕ He caught an infection from a rusty nail.
註：生鏽的釘子引起的破傷風不會傳給別人，它是 infection。
👉 簡單記法：
infection = 感染的「結果」
contagion = 傳染的「能力與過程」
下次想形容一個人的傷口發炎，請選infection；想形容網路上謠言傳得飛快，請選contagion！
圖片創作：Jennifer設計，AI合成
圖片創作：Jennifer設計，AI合成
