台灣的處方箋。為了用心說話的台語 ep7
「請說清楚。」 「到底是黑還是白？」
我們從小就被教導，把事情弄得清清楚楚才是對的。 曖昧的回答會被討厭，社會要求我們必須明確表達意願。 當然，這在社會生活中很重要，但如果 24 小時都被迫做「非黑即白」的決斷，心靈終究會逐漸磨損。
偶爾，也想將自己安放在灰色地帶。 想說一句「隨便啦、都可以」，然後放鬆肩膀大笑一場。
這時候，我就會想起台語那個不可思議的母音**「O」**的故事。 這是一個如果不放鬆全身力氣就無法正確發音，世界上「最無力」的聲音的故事。
在《心で話すための台湾語 Book 0》的第一章中，有一個日本人的失敗談。 主角 Takeshi 在台灣的夜市，想要吃著名的「蚵仔煎（O-á-chian）」。
旅遊書上寫著「蚵（牡蠣）」的發音是**「O」**。 於是他自信滿滿地，將嘴巴嘟成圓形，發音清晰地點餐： 「請給我 O（喔）！」
結果，攤位的大嬸爆笑著說： 「我們店裡沒有賣**『烏鴉』**啦！」
其實在台語裡，存在著兩個似是而非的「O」。
一個是，「O͘ （右上有一點）」。 這是將嘴唇用力嘟圓，從喉嚨深處清晰發出的「O（喔）」。 意思是**「黑」或「烏鴉」**。
另一個是，「O （沒有點）」。 這是嘴唇不嘟圓，稍微半開，像是一點幹勁都沒有似地發出的「O（ㄜ / ㄛ與ㄜ之間）」。 這才是**「蚵（Ô）」**的發音。
Takeshi 太過認真，試圖發出「正確、清晰」的聲音。 結果，反而變成了「黑白分明」的聲音，成了「黑（烏鴉）」。
為了吃到美味的「蚵仔」，需要的不是正確性，也不是拚命努力。 而是放鬆嘴邊的肌肉，讓嘴唇懶散地半開著的**「毫無幹勁」**。
這個小插曲超越了語言規則，給了我們很深的啟發。
我們平時是否為了讓萬事都「黑白分明（O͘）」而太過努力了呢？ 但在台語的世界裡，像「好（Hó）」或「無（Bô）」這些最基本的詞彙，都是由這個**曖昧的「O」**的聲音所構成的。
當你豎起眉毛堅持「非黑即白」時，美味的東西（蚵仔）就會逃走。 反之，當你半張著嘴，接受了曖昧的「灰色」，才能第一次品嚐到在口中擴散的「鮮味」。
曖昧不是軟弱。 那是接納異己、讓人生變得更有韻味的「餘裕」。
言靈的處方箋
明天，如果搞砸了什麼事，或是對於判斷感到迷惘時，請試著在心裡嘟噥這個代表「好、可以」的台語。
「Hó...（好...）」
重點是，嘴唇不要嘟圓。 試著將嘴巴懶散地張開，像嘆氣一樣，從喉嚨深處發出「Hó〜」的聲音。
那個「鬆散的聲音」，應該能解開緊繃內心的緊張，為你帶來「算了，這樣也可以啦」這種溫柔的肯定感。
語言，將會成為你的歸屬。 祝你有一段美好的旅程。
【原作教材】 故事中 Ren 所編寫的教材《心で話すための台湾語・完全教本》，現正發售中（僅日文版）。 📖 Book 1 👉 [Link] 📖 Book 2 👉 [Link] 📖 Book 3 👉 [Link] 📖 Book 4 👉 [Link]
#台語 #語言學習 #散文 #語言的力量 #正念 #台灣文化 #發音 #非黑即白 #為了用心說話的台語 #LVL
