台灣的處方箋。為了用心說話的台語 ep5
「再見。」 說出這句話的時候，是否會覺得胸口深處隱隱作痛呢？
畢業、轉職，或是失戀。 人生的轉折點總是伴隨著「離別」，但在數位時代，可能一個封鎖、一個登出，人際關係就突然斷裂了。
「也許再也見不到了。」 帶著這種預感的「再見」，有時讓人感到太過冰冷、太過寂寞。
今天，想與大家分享如何將這份離別的寂寞，轉化為溫暖「餘韻」的台語故事。
在華語（北京話）中，「さようなら」是說「再見（Zài-jiàn）」。 那麼，台語該怎麼說呢？
查字典的話，會出現**「再會（Chài-hōe）」**這個詞。 但是，在《心で話すための台湾語 Book 1》的第15課中，美秀這樣說道：
「『Chài-hōe』像是演歌歌詞裡那種正式的語言。日常生活中不太使用喔。」
是的，台灣人在日常生活中，不太使用相當於「永別」或生硬道別的詞彙。 取而代之的，是更加關心對方安危、充滿溫柔的話語。
「Lō͘-téng sió-sim（路頂小心）。」
直接翻譯的話，就是**「路上小心」**。
「Lō͘-téng」是「路上面」，「Sió-sim」是「注意、小心」的意思 。
在分別的時候，台灣的朋友們幾乎都會對著背影投以這句話。 這雖然也是因為台灣機車多、交通繁忙而產生的關心，但其中更包含了深厚的**「緣（Iân）」**的哲學。
「我們的關係並不是在這裡結束。你人生這條『路』還會繼續。所以，祈願你的一路上都能平安。」
這句話裡，蘊含著這樣的祈禱。
或者，有時會更輕鬆地說**「Pài-pài（拜拜）」** 。 有時也會說**「有閒閣來（Ū-êng koh lâi / 有空再來）」** 。
無論哪一句，都沒有「斬斷關係」的語感。 在台語的世界裡，人與人之間**「緩緩地保持著連結」**是大前提。
如果你正因為離別的寂寞而感到沮喪，請記得。 那不是「結束」，只不過是為了各自邁向前方道路的「暫時通過點」罷了。
「Lō͘-téng sió-sim（路上小心）」。 只要還有這樣為你送行的人，你所走的路，就絕不會是孤獨的。
言靈的處方箋
明天，當你與誰道別，或是掛斷電話時。 試著用「路上小心」來代替生硬的道別，在心裡（親近的人就直接說出口）加上這句吧。
「Lō͘-téng sió-sim.（路頂小心。）」
這一句話，會成為祈願對方平安的護身符。 同時，珍視著對方的你的心，也一定會被溫暖地守護著。
語言，將會成為你的歸屬。 祝你有一段美好的旅程。
【原作教材】 故事中 Ren 所編寫的教材《心で話すための台湾語・完全教本》，現正發售中（僅日文版）。 📖 Book 1 👉 [Link] 📖 Book 2 👉 [Link] 📖 Book 3 👉 [Link] 📖 Book 4 👉 [Link]
#台語 #語言學習 #散文 #語言的力量 #自我肯定感 #台灣文化 #正念 #Sī #為了用心說話的台語 #LVL
