台灣的處方箋。為了用心說話的台語 ep4
走在陌生的街道上時，你是否曾突然感到心慌呢？ 就像地圖APP上的藍點轉來轉去定不下來那樣，不知道自己身在何處的漂浮感。
新的職場、新的學校，或是語言不通的異國。 我們會感到不安，或許是因為還沒能確保「自己的歸屬（居場所）」。
這種時候，最先該記住的一句話，不是高尚的自我介紹，也不是機智的笑話。 而是**「廁所在哪裡？」**這句既切實、又人性化，且最基本的提問。
今天，要分享的是關於確認自己的立足點、確保歸屬的台語故事。
在台語中，有一個動詞用來表示人或物「在〜」。 那就是，「Tī（佇）」 。
雖然這和英語的 "be at" 或 "be in" 很像，但這個「Tī」的發音，聽起來更具在地感、更加穩重。 發音是中等高度、平平延伸的「第7聲」。「Tī〜」，就像是穩穩地踩在地面上的聲音 。
在《心で話すための台湾語 Book 1》的第3課中，主角阿明（A-bêng）在剛入職不久就陷入了一個危機 。 因為午餐吃了太好吃的麵，結果肚子不舒服 。
他一邊冒著冷汗，一邊問前輩美秀（Bí-siù）： 「Chhiáⁿ-mn̄g, piān-só tī tó-ūi?（請問，便所佇叨位？）」 （請問，廁所在哪裡？）
「Piān-só」是「廁所」，「Tó-ūi」是「哪裡」 。 而將它們連接起來的，就是**「Tī」** 。
如果是英語的話會說 "Where is the toilet?"，動詞是 "is"。 但在台語中，不會使用表示定義的「Sī（是）」 。 不是問「廁所 是 哪裡？」，而是問「廁所 在 哪裡？」，確認其存在的確實性 。
美秀溫柔地回答：
「Piān-só tī hia.（便所佇遐。/ 廁所在那裡喔）」
在聽到這個「Tī」的瞬間，阿明心中的不安消失了，在「廁所」這個目的地與自己之間，彷彿連上了一條線。 在世界之中，自己該去的地方被確定了。 那既是生理上的安心感，同時也是精神上拋下「船錨（Anchor）」的瞬間。
我們平時為了有效率地成為「某種人物（Sī）」而拚命努力。 「我是個有用的員工」、「我是個好父母」。 但是，當疲憊的時候，僅僅是「我在這裡（Tī）」不就足夠了嗎？
「在公司（Tī kong-si）」、「在家裡（Tī chhù）」。 或者，在誰的「心裡（Tī sim-lāi）」。
「Tī」這個字，安靜却强有力地肯定了你隸屬於某處、並且確實存在的事實。
言靈的處方箋
明天，如果感到些許不安，或是不知道自己身在何處時，請在心裡試著這樣嘟噥看看。
「Góa tī chia.（我佇遮。）」 （我在這裡）
「Góa」是我，「Chia」是這裡 。 然後在發出「Tī」的聲音時，試著想像用腳底用力踩踏地面的感覺。 你的歸屬，不是誰給予的，而是在你說出「Tī」的那個地方誕生的。
語言，將會成為你的歸屬。 祝你有一段美好的旅程。
【原作教材】 故事中 Ren 所編寫的教材《心で話すための台湾語・完全教本》，現正發售中（僅日文版）。 📖 Book 1 👉 [Link] 📖 Book 2 👉 [Link] 📖 Book 3 👉 [Link] 📖 Book 4 👉 [Link]
#台語 #語言學習 #散文 #語言的力量 #自我肯定感 #台灣文化 #正念 #Sī #為了用心說話的台語 #LVL
