台灣的處方箋。為了用心說話的台語 ep9
「連隔壁鄰居的臉和名字都不知道。」 這樣的都市生活，雖然輕鬆自由，但在某個瞬間，卻會讓人感到強烈的孤獨。 如果現在我倒下了，是不是誰都不會發現呢？ 你是否也曾閃過這樣的不安呢？
我們或許是因為過度斷捨離了那些麻煩的人際關係，而感到有些「寒冷」也說不定。
今天，想與大家分享關於台語的「親戚稱呼」，這份多管閒事般的溫暖，將送給那顆冷卻的心。
打開《心で話すための台湾語 Book 4》的第67課，那裡排列著數量驚人的「親屬稱謂」。
內公是**「A-kong（阿公）」，外媽是「Gōa-má（外媽）」。 阿爸的哥哥是「A-peh（阿伯）」，阿爸的弟弟是「A-chek（阿叔）」。 丈夫的爸爸是「Ta-koaⁿ（大官 / 公公）」**……。
在日語中只要用「叔叔（oji-san）」、「阿姨（oba-san）」就能解決的事，在台語中卻根據與對方的關係，像拼圖一樣分得清清楚楚。 這對學習者來說雖然是個頭痛的問題，但其實這裡面隱藏著台灣社會溫暖的哲學。
那就是，**「相逢即是有緣。遇見的人都是家人」**的想法。
去台灣的市場或食堂，會稱呼完全陌生的店員阿姨為**「A-î（阿姨）」，或是稱呼年長的男性為「Toā-ka（大哥）」**。 這不僅僅是尊稱。 這是包含了「你就像我的親戚（家人）一樣喔」這種親愛之情的呼喚。
稱呼之所以如此細分，反過來說，正是**「珍視自己與對方之間的連結」**的證明。 不是「單純的陌生人」，而是作為「像父親兄長般的存在」、「像母親妹妹般的存在」，將每一位都確實地定位在自己的人際關係網（Network）之中。
這張網，有時或許會讓人覺得煩人。 但是，當發生什麼事的時候，它會變成牢牢接住你的「安全網（Safety Net）」。 台灣的整個街道，就像是一個巨大的家族在運作著。
當感到孤獨的時候。 當覺得似乎與誰都沒有連結、感到心慌的時候。 請想起台語中這些雖然有點麻煩，卻很可愛的稱呼。
你並不是孤單一人。 在這個世界上的某處，一定有著能將你視為「家人」接納你的地方。
言靈的處方箋
明天，看著通勤電車裡或擦身而過的人們，試著在心裡偷偷這樣稱呼他們看看。
如果是年長的女性，就叫**「A-î（阿姨）」。 如果是年長的男性，就叫「A-peh（阿伯）」**。
不用發出聲音也沒關係。 光是在心裡這樣呼喚，陌生的他人是否感覺起來就像稍微帶有體溫的「身邊的人」了呢？ 這個世界，或許比我們想像的還要溫暖。
語言，將會成為你的歸屬。 祝你有一段美好的旅程。
【原作教材】 故事中 Ren 所編寫的教材《心で話すための台湾語・完全教本》，現正發售中（僅日文版）。 📖 Book 1 👉 [Link] 📖 Book 2 👉 [Link] 📖 Book 3 👉 [Link] 📖 Book 4 👉 [Link]
#台語 #語言學習 #散文 #語言的力量 #孤獨 #社區 #台灣文化 #家族 #為了用心說話的台語 #LVL
