《愛情怎麼翻譯？》由導演柳恩英執導，這部劇可說讓金宣虎再度翻紅之作，當初沒跟到《海岸村恰恰恰》時期的洪班長，而是兩年後在大銀幕看了金宣虎主演的電影《貴公子》，對他那充滿狂氣的殺手形象印象深刻，片中第六集翻譯也有吐槽到他是冰壺場的「貴公子」，成了相當有趣的對照。
整部影集最完整也最愛的當數第一集，兩位主角冤家式的邂逅，口譯員幫助這名默默無名的女演員，和消失的情人的日本女友展開對話，化解了這場感情糾紛後，他們真的在當地觀光了起來。最美的一刻是當他們迷了路，兩人分別站在鐵道兩側，周浩鎮得知了暗戀對象也在這座島上，在過去與放下前進之間，他選擇奔向了暗戀對象，留下了沒能赴約的晚餐約會，這段旅程建立了起足夠的情感，才讓後續十一集的感情得以成立。
「世界上究竟有幾種語言？」周浩鎮回答官方的數據超過了7100種，但在小說家金英煥口中答案卻不相同，事實上「每個人都有自己的語言。」就算兩個都使用相同語言的人，也可能會產生誤會、曲解和冒犯。周浩鎮和車茂熙就是最好的案例，明明都講著韓文，說起話來卻有些迂迴，像是車茂熙說到加拿大那座美麗的湖泊，她認為是流動的瀑布，只要他們兩人定義這座「瀑布」就會成立，或者是兩人的告白方式，因著有「注定分手」作為前提，他們因此可以好好享受當下的幸福。「你的話比米斯特克語還要難理解。」第六集結尾周鎮浩實在太生氣了，他坦承自己真的難以理解車茂熙的「語言」，每當他要前進卻總是被推遠，正當他準備要放棄之時，被金元海飾演的金英煥點醒，身為口譯員的周浩鎮，居然打算放著眼前這道難題不解開？「仔細觀察，努力去理解吧！」金英煥給出的答案成了全片關鍵，他不愧是韓劇裡的最佳綠葉，默默地推了這對小情侶很多把。
語言不通有時也有好處。車茂熙和日本男演員阿博之間就是如此，阿博多次對車茂熙說出失禮傷人的話，像是不斷說她是「殭屍」，觀眾看得懂但這個角色本身聽不懂，可是每當車茂熙感到失落時，這種語言之間的差異，反倒成了對她的保護層，她因此可以試著傳達那種難以訴說的心情，「要是語言相通，就不可能這麼坦白了！」後半段都拉美人格的出現，其實也成為了車茂熙和周浩鎮之間的「口譯員」，都拉美替車茂熙說出了心裡話，在我看來這個人格並沒有惡意，只是一種自我保護機制罷了。車茂熙也曾自己出來當過口譯員，替周浩鎮和他有過爭執的母親進行溝通，「你們明明精通那麼多語言，怎麼會無話可說呢？」這段編排特別有趣，車茂熙也確實做到了最佳翻譯的功能，讓母子有了和解的可能性。
談談本片的感情線，我得稱讚編劇在第十一集結尾到十二集開頭，將男女主角各自分開，和曾有好感的對象聚在一起。周浩鎮和申智善導演不約而同的搭上了前往釜山的列車，申智善主動告訴周浩鎮自己也曾喜歡過他，可惜第二次見面時，他們已換成了另一種身分。這段互相錯過彼此的愛情，讓周浩鎮終於放下了形同喪屍電影的恐怖單戀。而另一組則是播放著約會實境節目的初剪片段，重看了一次口譯老師沒能翻出阿博對女主角的真摯告白，卻收到了女主角「OK! Thank you! Me too.」那種為了節目效果給出的回應。事實上，女主角意識到這是對她的真正告白，再次交談，也讓阿博終於釋懷得以放下這段感情，他接受了女主角的道歉。我特別喜歡劇中阿博這段單戀，並沒有刻意讓他跟經紀人湊對，而是展現出他因著認識車茂熙而有所成長，不再如此中二，而是更加真誠地面對情感與工作。不過真要說可惜之處，我覺得寫申智善導演和車茂熙的經紀人勇宇在一起這段感情線，有點草率沒那麼多著墨，只能慶幸勇宇的出現，成了智善身為一名韓國女性，逃離和爛男人結婚的真正出口。
當《月之圓舞曲》在耳邊響起，好似跟著男女主角展開了另一場異國旅行。「從現在開始你只要看到極光，就會想起車茂熙。」這是車茂熙寫給周鎮浩的制約反應，讓不寒而慄的那句「寶貝」，轉化成對車茂熙的另類稱讚，笑起來很美，哭著也很美，這也是車茂熙曾經害怕的，不知該如何面對周浩鎮的表情。她準備好接受這份得來不易的溫柔，把該死的手指愛心交了出去，車茂熙也終於能好好享受屬於她人生的慶典了，檯面上與檯面下都是！而都拉美之舞，體現的是女主角強顏歡笑想度過悲傷過去，當周浩鎮牽起了她的手，這份肢體語言讓「愛情怎麼翻譯？」的問句化為肯定句，變身以後他們都成了極光下共舞的戀人，可以自在地在渡過漫漫長夜，幸運的是他們有了彼此，愛情需要翻譯，此刻也不需翻譯了！
#canthislovebetranslated #이사랑통역되나요
