■台灣是移民國家不是民族國家
李登輝前總統於 2015 年接受日本 NHK 主播鎌倉千秋採訪的片段，內容涵蓋了他對台灣主體性、移民國家特質、台海關係以及對日本期待的精確觀察。 這段訪談中，李前總統即便在晚年仍保有極強的邏輯穿透力。 一、 關於台灣主體性與民主價值 華文： 我必須建立台灣的主體性，無論如何，要在自由與民主的價值觀之中來改變台灣，這就是我在這 12 年總統任期中一直努力的方向。 日文： 台湾の主体性を私はつくらなきゃならない。そしてどうしても、自由と民主というこの価値観の中に台湾を変えていく。これが私が 12 年間の総統の時に努力した方向ですよ。 二、 關於台灣的國家本質 華文： 所謂「台灣」究竟是什麼？很多人都忘了，台灣是一個「移民國家」，並不是「民族國家」。因為是移民國家，匯集了來自各地的人們，要如何讓這樣的台灣擁有世界普遍認同的觀念，那就是「自由與民主」，這是我最根本的想法。 日文： 台湾というのは何かということですよ。多くの人は忘れている、台湾というのは移民国家ですよ。民族国家ではない。移民国家だから、いろんな人がここに集まってきている。それをいかにして新しい世界の価値、自由と民主に持っていかなきゃならないというのが私の基本的な考え方。 三、 關於對日本的期待 華文： 日本應該怎麼做？是我無論如何都非常掛心的。如果美國有些事情做不到，日本應該要率先去幫助美國，解決各種實務上的問題，我認為這非常重要。 日文： 日本はどうすべきかというのは、どうしてもね、気にかかってしょうがないですよね。だからアメリカがやれなかったら、日本が率先してアメリカを助けて、物事を解決していくということが大切ですよ。 四、 關於兩岸與國際定位 華文： 中國是中國，台灣是台灣，應該以此為前提和平相處。針對中共所說的「台灣是中國的一部分」、「台灣屬於中國」的這種觀點，我無法說 Yes，我不認同。 日文： 中国は中国、台湾は台湾。こういう中において、結局平和的にやっていくべきじゃないかとね。私はね、中共（ちゅうきょう）が言っている「台湾は中国の一部だ」、「台湾は中国に属するんだ」というこの考え方に対しては、私はイエスと言わないですよね。私は賛成しません。 華文： 台灣，要作為一個自由的台灣，往全球普遍的「民主自由」方向發展，我認為台灣應該要這樣走下去。對於像香港那樣用「一國兩制」的形式來處理台灣的問題，我是不太贊成的。 日文： 台湾は台湾として自由に、世界的なこの自由民主という価値観で、台湾はやっていくべきだと思います。香港みたいな一国二制度という形で、台湾の処理をするのを私はあまり賛成しません。 五、 政治改革與自我期許 華文： 政治改革這還是最重要的，要確立台灣的主體性，台灣會朝著這方向努力的。至於我嘛... 大概還能再活個五年吧！ 日文： 政治改革、やっぱりこれが一番大切ですよ。台湾の主体性を確立する道。台湾はそういう努力をやりますよ。私はまだ 5 年くらい生きるでしょう。 這段訪談在當時被視為李前總統對台、日關係最後的深度寄語。
