BLACKPINK - Fxxxboy
2026年2月27日
Everybody needs love
每個人都需要愛
Do you, do you really wanna go down that road tonight?
你真的、真的想今晚再走那條路嗎？
Do you, do you?
你確定嗎？
We already tried it once or twice (Twice, twice, twice)
我們早就試過一兩次了
Just to end up hitting the wall, mm (Oh-oh-oh-oh)
結果還不是撞得粉身碎骨
如果我給的訊號又亂又模糊
Bet you think it's destiny
你大概會以為那是命運安排
Call my ex, send late night texts
打給前任、半夜傳訊息
'Cause I get off on jealousy
因為我就是享受那種讓人吃醋的感覺
Keep your expectations
把你的期待
Underneath the pavement
埋到地底下吧
Guess karma's a bitch
報應這東西，真的狠
How's it feel? Now I'm the fuckboy
感覺如何？現在我變成那個渣的人了
It's the way that it goes
事情就是這樣發生的
Call me icy, icy, yeah, you made me ice cold, uh
說我冷血吧，是你把我變得這麼冷
I saw it all, front row
我全都看在眼裡，第一排觀眾
Should've won a prize for thе stories you told
你那些謊話應該拿獎才對
Oh, oh, oh, oh
Played the gamе, but I kept the score
你玩你的遊戲，但我一直在記分
How's it feel? Now I'm the fuckboy
現在輪到我了，感覺如何？
Uh, phone is unavail', unavail'
電話打不通
If you wanna hit me, try my other cell 'cause I ain't pickin' up
想找我就打別支，但我也不會接
Had enough, beep, beep, da-da-da
我受夠了
If you play with my emotions, you already know what's up
你敢玩我感情，就知道下場如何
I'm so tired of the fake love
我真的受夠這種假愛
Can't no tears ruin my makeup (Say)
眼淚也不會毀了我的妝
Say, how do you sleep knowing
說啊，你怎麼睡得著
That my love was like heaven 'til you gave me hell? (Oh)
我給你的愛像天堂，你卻把它變成地獄
If my signals mixed and messy
如果我給的訊號又亂又模糊
Bet you think it's destiny
你大概會以為那是命運安排
Call my ex, send late night texts
打給前任、半夜傳訊息
'Cause I get off on jealousy
因為我就是享受那種讓人吃醋的感覺
Keep your expectations ('Tae, 'tae)
把你的期待
Underneath the pavement
埋到地底下吧
Guess karma's a bitch(Bitch)
報應這東西，真的狠
How's it feel? Now I'm the fuckboy
感覺如何？現在我變成那個渣的人了
It's the way that it goes
事情就是這樣發生的
Call me icy, icy, yeah, you made me ice cold, uh
說我冷血吧，是你把我變得這麼冷
I saw it all, front row
我全都看在眼裡，第一排觀眾
Should've won a prize for thе stories you told
你那些謊話應該拿獎才對
Oh, oh, oh, oh
Played the gamе, but I kept the score
你玩你的遊戲，但我一直在記分
How's it feel? Now I'm the fuckboy
現在輪到我了，感覺如何？
Ooh, oh
If I told you it's not that serious
如果我說這其實沒那麼嚴重
Heartbreak builds experience
心碎也是一種成長
It's evident that
很明顯
You burned the bridge, I'm on fire
橋是你燒的，我只是被點燃
You set the tone, now I'm louder
你先定了調，現在我只是更狠
I don't like you, I'm just bored
我不是還喜歡你，我只是無聊
How's it feel? Now I'm the fuckboy
現在變成我這樣對你，感覺如何？
It's the way that it goes
事情就是這樣發生的
Call me icy, icy, yeah, you made me ice cold, uh (Call me icy)
說我冷血吧，是你把我變得這麼冷
I saw it all, front row
我全都看在眼裡，第一排觀眾
Should've won a prize for thе stories you told
你那些謊話應該拿獎才對
Oh, oh, oh, oh
Played the gamе, but I kept the score (I did, I did, I did, I did)
你玩你的遊戲，但我一直在記分
How's it feel? Now I'm the fuckboy
現在輪到我了，感覺如何？
BLACKPINK - Fxxxboy
原創作者：Courtlin Jabrae, IDO(THEBLACKLABLE), Kush, TBHits., Tommy "TB Hits" Brown, Vince, Zikai
translated by: ten$1on
