韓國搖滾海圖：Life＆Time的音樂紀實（下）

Life and Time是由主唱兼吉他手진실（Jinsil）、貝斯手박선빈（Park sun bin）、鼓手임상욱（Im sang wook）組成的三人樂團，最大特色就是以淺白的歌詞，搭配豐富的想像力，營造出像詩一般的動人作品。

3.Crying Nut - 馬兒快跑

Crying Nut - 馬兒快跑

90年代末期出現「朝鮮龐克」這種韓國限定曲風，除了文化、歌詞層面的定義，當時的龐克樂團或多或少都會融入SKA這種輕快的節奏。〈馬兒快跑〉原曲中雖然沒有這種節奏，Life & Time的改編版本加進SKA以後，把90年代的音樂特徵完整的重現出來。錄製這首單曲的時候，刻意不選在錄音室，而選在Live Club中錄製，並以現場面畫面直接剪輯成MV，企圖還原當時生猛、草根的那一面。

其實The KOXX主唱也有亂入這支mv。

Life & Time - 馬兒快跑

〈馬兒快跑〉歌詞翻譯

生活大概也是那樣吧，嗚呼，這像話吧 這是大家的錯誤吧，我早就知道了，閉嘴！

如果唱歌的話，會不會被忘記呢？ 如果去愛人的話，會不會得到愛呢？ 如果有很多錢的話，是不是就成功了？ 如果有車的話，就可以很快吧！閉嘴

閉嘴！閉嘴！閉嘴！閉上嘴聽我的話 我們一定要騎上馬，不要成為那些笨蛋！馬兒快跑！ 我們一定要快跑，不能成為那些笨蛋！馬兒快跑！ 馬兒快跑！馬兒快跑！馬兒快跑！馬兒快跑！

我們會這樣老去吧，為了那時現在一定要工作 所有的東西堵在一起，我們無能為力！閉嘴！

愛情很難的，既複雜又美麗！ 若想遺忘，是否會被遺忘？受傷是很容易的啊吧！閉嘴！

閉嘴！閉嘴！閉嘴！閉上嘴不要動 我們一定要快跑，一定要為了謊言而爭吵！馬兒快跑！ 馬兒快跑！馬兒快跑！馬兒快跑！馬兒快跑！

在這個不斷轉動的地球上，我們能做的 只有奔跑而已，還期望著什麼？ 喂，你！躲在那邊的朋友，快點過來這裡 我們是朋友

4.Roller Coaster - Love Virus

Rollercoaster - Love Virus

〈Love Virus〉是主唱趙元善所寫的詞，她曾在訪談中指出自己非常喜歡科幻電影，因此寫出這首愛情的末世預言。在歌詞中的時空背景下，愛情已經是很早以前就絕跡的疫病，歌詞的主人翁感染愛情病毒後沒有覺得幸福，反而覺得痛苦而難受。整首歌的旋律像是蕭索的秋日，間奏的部份使用傳統樂器奚琴，在都會又摩登的風格中，營造出同科幻場景的陌異感。

Life & Time的改編版本中，以電子鼓和取樣器等電子音效，搭配主唱細細碎碎的呢喃，營造出世紀末華麗而蒼涼的美感。彷彿是一具精巧而脆弱的音樂盒，只要抽走其中一樣零件就會分崩離析。比起前面幾首熱血的搖滾魂，這首歌則像是一具厭世的老靈魂，在愛情的修羅場上縈繞不去。

比起馬兒快跑的生猛草根，這首Love Virus顯得精緻而頹廢。

Life & Time - Love Virus

〈Love Virus〉 歌詞翻譯

總算結束了 為了你，我的漫長等待 今天總算死了 活在我心中的每一個你 所謂的愛情，是很久以前就消失的故事 你曾經不相信的愛情 如今我好像也不相信了

如今好好地走吧，走到我看不見你的地方為止 走到你我都不會再次痛苦的地方 哭了，也只能哭了 寧可再次痛苦的話 所謂的愛情，是很久以前就消失的故事 你曾經不相信的愛情 如今我好像也不相信了

封面圖片來源：截圖自youtube

編輯：洪崇德