韓國搖滾海圖：Life＆Time的音樂紀實（下）
Life and Time是由主唱兼吉他手진실（Jinsil）、貝斯手박선빈（Park sun bin）、鼓手임상욱（Im sang wook）組成的三人樂團，最大特色就是以淺白的歌詞，搭配豐富的想像力，營造出像詩一般的動人作品。
3.Crying Nut - 馬兒快跑
1993年7名兒時玩伴組成了Crying Nut的雛型，初期頻頻更換團名。直到有一天試鏡落選後，搭上公車花光僅剩的錢，一面哭著吃著核桃餅乾，一面落寞地返家，此時Crying Nut的團名便冒出來，變成固定的團名。
上篇介紹的Sanulrim、Songolmae所處的70、80年代，indie這一詞還沒在韓國誕生。而Crying Nut則是站在indie一世代的浪頭上。1995年起他們在第一間Live Club Drug開始表演，他們不僅把大量樂迷帶進Drug中，更帶起了韓國龐克熱潮。第一世代的出現，還包含著一種「不需要前人的肯定，只想要做自己喜歡的音樂」的反文化性格。第一張專輯《馬兒快跑》創下10萬張的驚人銷量，主打歌更被選為廣告曲。除了受到indie聽眾的喜愛，在大眾中也有極高的認知度。
Crying Nut - 馬兒快跑
90年代末期出現「朝鮮龐克」這種韓國限定曲風，除了文化、歌詞層面的定義，當時的龐克樂團或多或少都會融入SKA這種輕快的節奏。〈馬兒快跑〉原曲中雖然沒有這種節奏，Life & Time的改編版本加進SKA以後，把90年代的音樂特徵完整的重現出來。錄製這首單曲的時候，刻意不選在錄音室，而選在Live Club中錄製，並以現場面畫面直接剪輯成MV，企圖還原當時生猛、草根的那一面。
其實The KOXX主唱也有亂入這支mv。
Life & Time - 馬兒快跑
〈馬兒快跑〉歌詞翻譯
生活大概也是那樣吧，嗚呼，這像話吧 這是大家的錯誤吧，我早就知道了，閉嘴！
如果唱歌的話，會不會被忘記呢？ 如果去愛人的話，會不會得到愛呢？ 如果有很多錢的話，是不是就成功了？ 如果有車的話，就可以很快吧！閉嘴
閉嘴！閉嘴！閉嘴！閉上嘴聽我的話 我們一定要騎上馬，不要成為那些笨蛋！馬兒快跑！ 我們一定要快跑，不能成為那些笨蛋！馬兒快跑！ 馬兒快跑！馬兒快跑！馬兒快跑！馬兒快跑！
我們會這樣老去吧，為了那時現在一定要工作 所有的東西堵在一起，我們無能為力！閉嘴！
愛情很難的，既複雜又美麗！ 若想遺忘，是否會被遺忘？受傷是很容易的啊吧！閉嘴！
閉嘴！閉嘴！閉嘴！閉上嘴不要動 我們一定要快跑，一定要為了謊言而爭吵！馬兒快跑！ 馬兒快跑！馬兒快跑！馬兒快跑！馬兒快跑！
在這個不斷轉動的地球上，我們能做的 只有奔跑而已，還期望著什麼？ 喂，你！躲在那邊的朋友，快點過來這裡 我們是朋友
4.Roller Coaster - Love Virus
與抓緊indie的勢頭，以極高的傳唱度反攻主流音樂的Crying Nut相比，Roller Coaster的音樂之路則是反方向進行。主唱趙元善、貝斯手Jinu兩人原本都是流行音樂的幕後人員，曾參與尹鐘信、TOY、柳熙烈等人的音樂製作。雖然他們曾經做過主流歌手的經紀人，但Roller Coaster在初期並沒有宣傳，僅靠著PC通信（類似台灣的BBS）在音樂愛好者中口耳相傳，1999年在大學路的演唱會更創下爆滿的紀錄。
千禧年前後，韓國的流行音樂幾乎被Techno舞曲獨佔，最有名的例子即是李貞賢，她的許多音樂漂洋過海到了香港，被鄭秀文翻唱成經典的廣嗨作品。在這樣的背景下，他們向尹鐘信、李承煥等歌手借了錄音裝備回家，以獨立製作的方式錄製專輯。他們的音樂受到Jamiroquai、The Brand New Heavies等音樂家的影響，創造出獨特的Acid Jazz的風格。第二張專輯《日常茶飯事》作品瞄準當時整日昏忙的都市人，例如〈加油吧，Mr. Kim〉歌詞就是在鼓勵一個平凡的上班族，努力去追求夢想，選擇自己喜歡的生活。
Rollercoaster - Love Virus
〈Love Virus〉是主唱趙元善所寫的詞，她曾在訪談中指出自己非常喜歡科幻電影，因此寫出這首愛情的末世預言。在歌詞中的時空背景下，愛情已經是很早以前就絕跡的疫病，歌詞的主人翁感染愛情病毒後沒有覺得幸福，反而覺得痛苦而難受。整首歌的旋律像是蕭索的秋日，間奏的部份使用傳統樂器奚琴，在都會又摩登的風格中，營造出同科幻場景的陌異感。
Life & Time的改編版本中，以電子鼓和取樣器等電子音效，搭配主唱細細碎碎的呢喃，營造出世紀末華麗而蒼涼的美感。彷彿是一具精巧而脆弱的音樂盒，只要抽走其中一樣零件就會分崩離析。比起前面幾首熱血的搖滾魂，這首歌則像是一具厭世的老靈魂，在愛情的修羅場上縈繞不去。
比起馬兒快跑的生猛草根，這首Love Virus顯得精緻而頹廢。
Life & Time - Love Virus
〈Love Virus〉 歌詞翻譯
總算結束了 為了你，我的漫長等待 今天總算死了 活在我心中的每一個你 所謂的愛情，是很久以前就消失的故事 你曾經不相信的愛情 如今我好像也不相信了
如今好好地走吧，走到我看不見你的地方為止 走到你我都不會再次痛苦的地方 哭了，也只能哭了 寧可再次痛苦的話 所謂的愛情，是很久以前就消失的故事 你曾經不相信的愛情 如今我好像也不相信了
封面圖片來源：截圖自youtube
編輯：洪崇德
〈馬兒快跑〉歌詞翻譯
生活大概也是那樣吧，嗚呼，這像話吧 這是大家的錯誤吧，我早就知道了，閉嘴！
如果唱歌的話，會不會被忘記呢？ 如果去愛人的話，會不會得到愛呢？ 如果有很多錢的話，是不是就成功了？ 如果有車的話，就可以很快吧！閉嘴
閉嘴！閉嘴！閉嘴！閉上嘴聽我的話 我們一定要騎上馬，不要成為那些笨蛋！馬兒快跑！ 我們一定要快跑，不能成為那些笨蛋！馬兒快跑！ 馬兒快跑！馬兒快跑！馬兒快跑！馬兒快跑！
我們會這樣老去吧，為了那時現在一定要工作 所有的東西堵在一起，我們無能為力！閉嘴！
愛情很難的，既複雜又美麗！ 若想遺忘，是否會被遺忘？受傷是很容易的啊吧！閉嘴！
閉嘴！閉嘴！閉嘴！閉上嘴不要動 我們一定要快跑，一定要為了謊言而爭吵！馬兒快跑！ 馬兒快跑！馬兒快跑！馬兒快跑！馬兒快跑！
在這個不斷轉動的地球上，我們能做的 只有奔跑而已，還期望著什麼？ 喂，你！躲在那邊的朋友，快點過來這裡 我們是朋友
4.Roller Coaster - Love Virus
與抓緊indie的勢頭，以極高的傳唱度反攻主流音樂的Crying Nut相比，Roller Coaster的音樂之路則是反方向進行。主唱趙元善、貝斯手Jinu兩人原本都是流行音樂的幕後人員，曾參與尹鐘信、TOY、柳熙烈等人的音樂製作。雖然他們曾經做過主流歌手的經紀人，但Roller Coaster在初期並沒有宣傳，僅靠著PC通信（類似台灣的BBS）在音樂愛好者中口耳相傳，1999年在大學路的演唱會更創下爆滿的紀錄。
千禧年前後，韓國的流行音樂幾乎被Techno舞曲獨佔，最有名的例子即是李貞賢，她的許多音樂漂洋過海到了香港，被鄭秀文翻唱成經典的廣嗨作品。在這樣的背景下，他們向尹鐘信、李承煥等歌手借了錄音裝備回家，以獨立製作的方式錄製專輯。他們的音樂受到Jamiroquai、The Brand New Heavies等音樂家的影響，創造出獨特的Acid Jazz的風格。第二張專輯《日常茶飯事》作品瞄準當時整日昏忙的都市人，例如〈加油吧，Mr. Kim〉歌詞就是在鼓勵一個平凡的上班族，努力去追求夢想，選擇自己喜歡的生活。
Rollercoaster - Love Virus
〈Love Virus〉是主唱趙元善所寫的詞，她曾在訪談中指出自己非常喜歡科幻電影，因此寫出這首愛情的末世預言。在歌詞中的時空背景下，愛情已經是很早以前就絕跡的疫病，歌詞的主人翁感染愛情病毒後沒有覺得幸福，反而覺得痛苦而難受。整首歌的旋律像是蕭索的秋日，間奏的部份使用傳統樂器奚琴，在都會又摩登的風格中，營造出同科幻場景的陌異感。
Life & Time的改編版本中，以電子鼓和取樣器等電子音效，搭配主唱細細碎碎的呢喃，營造出世紀末華麗而蒼涼的美感。彷彿是一具精巧而脆弱的音樂盒，只要抽走其中一樣零件就會分崩離析。比起前面幾首熱血的搖滾魂，這首歌則像是一具厭世的老靈魂，在愛情的修羅場上縈繞不去。
比起馬兒快跑的生猛草根，這首Love Virus顯得精緻而頹廢。
Life & Time - Love Virus
〈Love Virus〉 歌詞翻譯
總算結束了 為了你，我的漫長等待 今天總算死了 活在我心中的每一個你 所謂的愛情，是很久以前就消失的故事 你曾經不相信的愛情 如今我好像也不相信了
如今好好地走吧，走到我看不見你的地方為止 走到你我都不會再次痛苦的地方 哭了，也只能哭了 寧可再次痛苦的話 所謂的愛情，是很久以前就消失的故事 你曾經不相信的愛情 如今我好像也不相信了
封面圖片來源：截圖自youtube
編輯：洪崇德
〈Love Virus〉 歌詞翻譯
總算結束了 為了你，我的漫長等待 今天總算死了 活在我心中的每一個你 所謂的愛情，是很久以前就消失的故事 你曾經不相信的愛情 如今我好像也不相信了
如今好好地走吧，走到我看不見你的地方為止 走到你我都不會再次痛苦的地方 哭了，也只能哭了 寧可再次痛苦的話 所謂的愛情，是很久以前就消失的故事 你曾經不相信的愛情 如今我好像也不相信了
封面圖片來源：截圖自youtube
編輯：洪崇德
分享至
成為作者繼續創作的動力吧！
「東國」指的是位於台灣東北方的韓國；「別曲」則代表K-pop以外的韓國音樂形式。在這個專欄中，我會介紹K-indie的發展過程、各種曲風的代表樂團樂手。讓K-indie音樂可以突破臉書同溫層，使K-pop歌迷、台灣獨立音樂樂迷都可以認識不同的音樂，促使台韓之間有更多的交流。
