韓國搖滾海圖:Life&Time的音樂紀實(下)

更新於 發佈於 閱讀時間約 7 分鐘
Life and Time是由主唱兼吉他手진실(Jinsil)、貝斯手박선빈(Park sun bin)、鼓手임상욱(Im sang wook)組成的三人樂團,最大特色就是以淺白的歌詞,搭配豐富的想像力,營造出像詩一般的動人作品。

——韓國搖滾海圖:Life&Time的[CHART]音樂紀實(上)

3.Crying Nut - 馬兒快跑

1993年7名兒時玩伴組成了Crying Nut的雛型,初期頻頻更換團名。直到有一天試鏡落選後,搭上公車花光僅剩的錢,一面哭著吃著核桃餅乾,一面落寞地返家,此時Crying Nut的團名便冒出來,變成固定的團名。

上篇介紹的SanulrimSongolmae所處的70、80年代,indie這一詞還沒在韓國誕生。而Crying Nut則是站在indie一世代的浪頭上。1995年起他們在第一間Live Club Drug開始表演,他們不僅把大量樂迷帶進Drug中,更帶起了韓國龐克熱潮。第一世代的出現,還包含著一種「不需要前人的肯定,只想要做自己喜歡的音樂」的反文化性格。第一張專輯《馬兒快跑》創下10萬張的驚人銷量,主打歌更被選為廣告曲。除了受到indie聽眾的喜愛,在大眾中也有極高的認知度。

Crying Nut - 馬兒快跑

 

90年代末期出現「朝鮮龐克」這種韓國限定曲風,除了文化、歌詞層面的定義,當時的龐克樂團或多或少都會融入SKA這種輕快的節奏。〈馬兒快跑〉原曲中雖然沒有這種節奏,Life & Time的改編版本加進SKA以後,把90年代的音樂特徵完整的重現出來。錄製這首單曲的時候,刻意不選在錄音室,而選在Live Club中錄製,並以現場面畫面直接剪輯成MV,企圖還原當時生猛、草根的那一面。

raw-image

其實The KOXX主唱也有亂入這支mv。

Life & Time - 馬兒快跑

 

〈馬兒快跑〉歌詞翻譯

生活大概也是那樣吧,嗚呼,這像話吧
這是大家的錯誤吧,我早就知道了,閉嘴!

如果唱歌的話,會不會被忘記呢?
如果去愛人的話,會不會得到愛呢?
如果有很多錢的話,是不是就成功了?
如果有車的話,就可以很快吧!閉嘴

閉嘴!閉嘴!閉嘴!閉上嘴聽我的話
我們一定要騎上馬,不要成為那些笨蛋!馬兒快跑!
我們一定要快跑,不能成為那些笨蛋!馬兒快跑!
馬兒快跑!馬兒快跑!馬兒快跑!馬兒快跑!

我們會這樣老去吧,為了那時現在一定要工作
所有的東西堵在一起,我們無能為力!閉嘴!

愛情很難的,既複雜又美麗!
若想遺忘,是否會被遺忘?受傷是很容易的啊吧!閉嘴!

閉嘴!閉嘴!閉嘴!閉上嘴不要動
我們一定要快跑,一定要為了謊言而爭吵!馬兒快跑!
馬兒快跑!馬兒快跑!馬兒快跑!馬兒快跑!

在這個不斷轉動的地球上,我們能做的
只有奔跑而已,還期望著什麼?
喂,你!躲在那邊的朋友,快點過來這裡
我們是朋友

4.Roller Coaster - Love Virus

與抓緊indie的勢頭,以極高的傳唱度反攻主流音樂的Crying Nut相比,Roller Coaster的音樂之路則是反方向進行。主唱趙元善、貝斯手Jinu兩人原本都是流行音樂的幕後人員,曾參與尹鐘信TOY柳熙烈等人的音樂製作。雖然他們曾經做過主流歌手的經紀人,但Roller Coaster在初期並沒有宣傳,僅靠著PC通信(類似台灣的BBS)在音樂愛好者中口耳相傳,1999年在大學路的演唱會更創下爆滿的紀錄。

千禧年前後,韓國的流行音樂幾乎被Techno舞曲獨佔,最有名的例子即是李貞賢,她的許多音樂漂洋過海到了香港,被鄭秀文翻唱成經典的廣嗨作品。在這樣的背景下,他們向尹鐘信、李承煥等歌手借了錄音裝備回家,以獨立製作的方式錄製專輯。他們的音樂受到JamiroquaiThe Brand New Heavies等音樂家的影響,創造出獨特的Acid Jazz的風格。第二張專輯《日常茶飯事》作品瞄準當時整日昏忙的都市人,例如〈加油吧,Mr. Kim〉歌詞就是在鼓勵一個平凡的上班族,努力去追求夢想,選擇自己喜歡的生活。

Rollercoaster - Love Virus

 

〈Love Virus〉是主唱趙元善所寫的詞,她曾在訪談中指出自己非常喜歡科幻電影,因此寫出這首愛情的末世預言。在歌詞中的時空背景下,愛情已經是很早以前就絕跡的疫病,歌詞的主人翁感染愛情病毒後沒有覺得幸福,反而覺得痛苦而難受。整首歌的旋律像是蕭索的秋日,間奏的部份使用傳統樂器奚琴,在都會又摩登的風格中,營造出同科幻場景的陌異感。

Life & Time的改編版本中,以電子鼓取樣器等電子音效,搭配主唱細細碎碎的呢喃,營造出世紀末華麗而蒼涼的美感。彷彿是一具精巧而脆弱的音樂盒,只要抽走其中一樣零件就會分崩離析。比起前面幾首熱血的搖滾魂,這首歌則像是一具厭世的老靈魂,在愛情的修羅場上縈繞不去。

raw-image

比起馬兒快跑的生猛草根,這首Love Virus顯得精緻而頹廢。

Life & Time - Love Virus

 

〈Love Virus〉 歌詞翻譯

總算結束了
為了你,我的漫長等待
今天總算死了
活在我心中的每一個你
所謂的愛情,是很久以前就消失的故事
你曾經不相信的愛情
如今我好像也不相信了

如今好好地走吧,走到我看不見你的地方為止
走到你我都不會再次痛苦的地方
哭了,也只能哭了
寧可再次痛苦的話
所謂的愛情,是很久以前就消失的故事
你曾經不相信的愛情
如今我好像也不相信了

封面圖片來源:截圖自youtube

編輯:洪崇德

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
鄭凱文的沙龍
47會員
31內容數
「東國」指的是位於台灣東北方的韓國;「別曲」則代表K-pop以外的韓國音樂形式。在這個專欄中,我會介紹K-indie的發展過程、各種曲風的代表樂團樂手。讓K-indie音樂可以突破臉書同溫層,使K-pop歌迷、台灣獨立音樂樂迷都可以認識不同的音樂,促使台韓之間有更多的交流。</p>
鄭凱文的沙龍的其他內容
2019/05/18
因為 Sagong 目前在網路上的訪談資料很少,4 月時用 E-mail 形式簡單的訪問這位結合鄉村、Lo-Fi 曲風的新人。他常在大半夜開 IG 直播,常失眠的人也可以去追蹤一下。完整介紹文則刊在 M.MAG 的專欄。他也非常想來台灣演出,若有單位想要邀請,可以找我幫忙聯絡。
Thumbnail
2019/05/18
因為 Sagong 目前在網路上的訪談資料很少,4 月時用 E-mail 形式簡單的訪問這位結合鄉村、Lo-Fi 曲風的新人。他常在大半夜開 IG 直播,常失眠的人也可以去追蹤一下。完整介紹文則刊在 M.MAG 的專欄。他也非常想來台灣演出,若有單位想要邀請,可以找我幫忙聯絡。
Thumbnail
2019/02/03
這次回顧以發行時間序排列20張作品,本篇主要集中在2018年下半年發行的作品。
Thumbnail
2019/02/03
這次回顧以發行時間序排列20張作品,本篇主要集中在2018年下半年發行的作品。
Thumbnail
2019/01/25
整理韓國2019年整年的音樂祭活動,如有遺漏或誤植歡迎反應,EDM音樂祭不會放。
Thumbnail
2019/01/25
整理韓國2019年整年的音樂祭活動,如有遺漏或誤植歡迎反應,EDM音樂祭不會放。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
孩子寫功課時瞇眼?小心近視!這款喜光全光譜TIONE⁺光健康智慧檯燈,獲眼科院長推薦,網路好評不斷!全光譜LED、180cm大照明範圍、5段亮度及色溫調整、350度萬向旋轉,讓孩子學習更舒適、保護眼睛!
Thumbnail
孩子寫功課時瞇眼?小心近視!這款喜光全光譜TIONE⁺光健康智慧檯燈,獲眼科院長推薦,網路好評不斷!全光譜LED、180cm大照明範圍、5段亮度及色溫調整、350度萬向旋轉,讓孩子學習更舒適、保護眼睛!
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
Naver Onstage 這個頻道於 2010年11月18日上傳第1支影片,打著「與隱藏的音樂及世界相遇」(숨은 음악, 세상과 만나다),發崛不同於主流的音樂人。每週四韓國時間正午12點,固定上傳一組音樂人的現場影片,至今在 Youtube 頻道內已累積了 2702 部影片。然而 Naver O
Thumbnail
Naver Onstage 這個頻道於 2010年11月18日上傳第1支影片,打著「與隱藏的音樂及世界相遇」(숨은 음악, 세상과 만나다),發崛不同於主流的音樂人。每週四韓國時間正午12點,固定上傳一組音樂人的現場影片,至今在 Youtube 頻道內已累積了 2702 部影片。然而 Naver O
Thumbnail
韓國 Trot 風 - 大好人 筆者以為聽到上世紀七十年代的日本歌,雀躍不已,原來它是一首2023年 10 月 17日 才發布的最新韓國流行曲。 韓國歌壇有很多娛樂公司,大概是經紀人身份,有時也會組合他們的歌手,成為品牌。 其中最新的一個四人男子組合 Burning F4 ,才
Thumbnail
韓國 Trot 風 - 大好人 筆者以為聽到上世紀七十年代的日本歌,雀躍不已,原來它是一首2023年 10 月 17日 才發布的最新韓國流行曲。 韓國歌壇有很多娛樂公司,大概是經紀人身份,有時也會組合他們的歌手,成為品牌。 其中最新的一個四人男子組合 Burning F4 ,才
Thumbnail
懷舊亦是一種潮流,流行歌曲的播放長度只有三分多鐘,很多樂人愛唱從前曾經街知巷聞的歌曲,總能招徠一些愛回憶的歌民。當這些三分多鐘的從前作品一一匯合起來,只需要十來首,又是一張專輯,又是另一次的賺錢商業行徑。 Sanullim (又拼作 Sanulrim)是一個韓國樂隊的名稱,起始由三兄弟在大
Thumbnail
懷舊亦是一種潮流,流行歌曲的播放長度只有三分多鐘,很多樂人愛唱從前曾經街知巷聞的歌曲,總能招徠一些愛回憶的歌民。當這些三分多鐘的從前作品一一匯合起來,只需要十來首,又是一張專輯,又是另一次的賺錢商業行徑。 Sanullim (又拼作 Sanulrim)是一個韓國樂隊的名稱,起始由三兄弟在大
Thumbnail
儘管韓國有十一家上市娛樂公司,但公認的四大唱片,其中有三家都是母公司(即是這十一大其中的三間),分別為 HYBE、JYP 及 YG,另外的一家就是 SM,而 SM 的母公司,就是十一大其中的 Kakao。 韓國歌曲取得國際市場已有一段日子,競爭激烈,人才輩出。女子組合(G)I-DLE 在
Thumbnail
儘管韓國有十一家上市娛樂公司,但公認的四大唱片,其中有三家都是母公司(即是這十一大其中的三間),分別為 HYBE、JYP 及 YG,另外的一家就是 SM,而 SM 的母公司,就是十一大其中的 Kakao。 韓國歌曲取得國際市場已有一段日子,競爭激烈,人才輩出。女子組合(G)I-DLE 在
Thumbnail
2022.08 紀錄 - 絕命青年/羊文学 & LÜCY/粗大Band/Special Others /SadSvit & Лея/Frankie Cosmos /The Tic Tac/陳珊妮/林強/Ren/Muse/Michael Kiwanuka/Regina Spektor
Thumbnail
2022.08 紀錄 - 絕命青年/羊文学 & LÜCY/粗大Band/Special Others /SadSvit & Лея/Frankie Cosmos /The Tic Tac/陳珊妮/林強/Ren/Muse/Michael Kiwanuka/Regina Spektor
Thumbnail
是的我開了一個新標題,叫做《韓樂時光機》。會有這個新題目的念頭是因為那天我在動態牆上看到了一小段韓綜的片段《認識的哥哥》剛好是最近久違合體回歸的2AM,也因為我有段時間就會常常翻以前很喜歡的歌出來聽,乾脆就想說寫成一個系列好了! 雖然說是以他們起頭,不過中間也會講一些相關團體的情歌,我會盡量在歌曲
Thumbnail
是的我開了一個新標題,叫做《韓樂時光機》。會有這個新題目的念頭是因為那天我在動態牆上看到了一小段韓綜的片段《認識的哥哥》剛好是最近久違合體回歸的2AM,也因為我有段時間就會常常翻以前很喜歡的歌出來聽,乾脆就想說寫成一個系列好了! 雖然說是以他們起頭,不過中間也會講一些相關團體的情歌,我會盡量在歌曲
Thumbnail
2021.02音樂記錄:★ 那些已經解散的愛團們... ◇ 熊寶貝、◇ GO!GO!7188、 ◇ The Stone Roses、◇ At 17、◇ 甜梅號、◇ 脆弱少女組
Thumbnail
2021.02音樂記錄:★ 那些已經解散的愛團們... ◇ 熊寶貝、◇ GO!GO!7188、 ◇ The Stone Roses、◇ At 17、◇ 甜梅號、◇ 脆弱少女組
Thumbnail
這次回顧以發行時間序排列20張作品,本篇主要集中在2018年下半年發行的作品。
Thumbnail
這次回顧以發行時間序排列20張作品,本篇主要集中在2018年下半年發行的作品。
Thumbnail
2018回顧會以發行的時間順序排列,並選出 20 張作品。去年聽音樂不像以前有時間可以海巡每一張每一首新發行。年底的二個星期花了不少時間惡補,如果有遺漏也歡迎和我分享。
Thumbnail
2018回顧會以發行的時間順序排列,並選出 20 張作品。去年聽音樂不像以前有時間可以海巡每一張每一首新發行。年底的二個星期花了不少時間惡補,如果有遺漏也歡迎和我分享。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News