賞析｜近期優秀西片華語文案選

The Shape of Water

《水底情深》（台灣）

無法言語的公主 無以形狀的愛情

附贈福斯影片臉書文案：

注意：不是很虐心，而是「狠」虐心。Like，不要很幸福，而要「狠」幸福。

《忘形水》（香港）

若你喜歡水怪人 其實我很美

《水形物語》（大陸）

愛如潮水，將你我包圍。

Three Billboards Outside Ebbing, Missouri

三塊廣告牌（大陸）

你走後，我與世界為敵

懟天懟地

Tomb Raider

古墓麗影：源起之戰（大陸）

有「墓」共睹

Lady Bird

不得鳥小姐（香港）

譯名本身就很優秀了。