[日本影劇]不能結婚的男人 ver.2019
前言 ver.2019修正版 不是因為出第二季而修正，而是補充了幾個文法用法
（我也好想看日劇啊......）
桑野さんは、なぜ建築家になられたのですか？
（帥氣的拿掉帽子）
神のお告げがありまして
神（かみ）、髪（かみ）同音
劇情 結婚できない男 由阿部寬飾演一位多才的建築師，因為不擅長與人來往，一直保持單身，直到工作過勞，被送進醫院.台灣翻譯為「不能結婚的男人」或「熟男不結婚」是富士電視台（關西電視台）在2006年播出，由阿部寬及夏川結衣主演。
阿部寬（桑野信介）在這部戲裡飾演工作高成就、高收入、高顏值的「三高」男人，由於不擅長與人來往，因此一直保持單身，直到因為工作過勞被送到醫院，開始與早坂夏美（夏川結衣飾）認識。本部戲畫龍點睛的是鄰居田村みちる（国仲涼子飾）的寵物狗KEN（法國鬥犬），串起了登場人物之間的感情。本部探討適婚年齡男女為何不結婚的議題，於2006年播出，這一期有很多探討此類議題的日劇，劇情都非常的精采，也反映了當時日本遲婚的現象已經開始。
觀劇焦點 除了以輕鬆詼諧的方式探討適婚的青年男女為何不結婚以外，人-人，人-狗之間的互動是很重要的焦點（KENちゃん好可愛！）。除此之外，阿部寬自己獨吞美食，表情看起來每一道菜都很好吃，還有，面對感情，男女主角表現的彆扭的神情，也值得大家細細觀察！
台詞解析（一）
桑野信介信奉他不結婚的理由是
僕は結婚できないのではない。結婚しないのだ。
（我不是不能結婚，而是不[想]結婚）
結婚できない：不能夠，できる（能力形）+ない
結婚しない：[不]結婚
「結婚できない」是因為受到[外力因素]而無法結婚，是能力形的否定
「結婚しない」是[自己選擇]不結婚，是[自己的意願]，是[主動]的選擇。
台詞解析（二）
最後一集的告白台詞（第12集）
桑野（男）：僕は...あなたが好きなんじゃないかな。
桑野（男）：ダメなんかな？僕じゃ？
早坂（女）：いいかもしれません。
桑野（男）：いい？かもしれない？
中文翻譯
男：我...似乎是喜歡你的。
男：不行嗎？如果是我的話？
女：也許吧！也許可以喔！
男：也許？可以？！
重點一 省略句
重點二 語調
重點三 倒裝句
最後一集的告白詞，兩個人都用不確定、否定的句尾
反映了先前兩個人之間鬥嘴來鬥嘴去的感情
- 「好きなんじゃないかな」等於「好きかもしれないのかな」（口語還原書面語）
- 「ダメなんかな？僕じゃ？」等於「僕ではだめですか」（口語還原書面語）（倒裝句）
好多否定......其實是肯定句「也許我是喜歡你的吧！」
「かもしれません」女方的不確定語氣
男方「いい？かもしれない？」注意語調，也許？可以？（真的嗎？）
台詞解析（三）
定情的台詞（最後一集第12集）
早坂（女）：私はキャッチボールをしてみたいです、あなたと。
早坂（女）：ボールは投げました。
桑野（男）：僕は自分の住む家が設計できない。
女方把兩個人之間的感情比喻為傳接球
「我想要跟你傳接球，有互動」（倒裝）（してみる+たい）
在最後的時候，女方說出「現在，我把球投出去了」
有點像中文「做球」的概念。不過日文沒「做球」的說法。
男方這一句可說非常經典了，尤其是對建築設計師而言，一個建築設計師所負責的設計案很多，能夠設計到自己的家的建築師有幾個？
「家」這個字，就是包含了有男有女的家庭觀念（無論生理性別如何或實際角色如何）。而從建築史的觀點來看，古典希臘柱式以多立克柱式（男）與愛奧尼柱式（女）為基礎。因此，也許吧！這個劇本也代表了一個對家（いえ）、家庭（うち）的想像。 希臘柱式 多立克柱式（男，上）、愛奧尼柱式（女、中） 科林斯柱式（下） 圖片來源 wiki
結婚できない男 由阿部寬飾演一位多才的建築師，因為不擅長與人來往，一直保持單身，直到工作過勞，被送進醫院.台灣翻譯為「不能結婚的男人」或「熟男不結婚」是富士電視台（關西電視台）在2006年播出，由阿部寬及夏川結衣主演。
阿部寬（桑野信介）在這部戲裡飾演工作高成就、高收入、高顏值的「三高」男人，由於不擅長與人來往，因此一直保持單身，直到因為工作過勞被送到醫院，開始與早坂夏美（夏川結衣飾）認識。本部戲畫龍點睛的是鄰居田村みちる（国仲涼子飾）的寵物狗KEN（法國鬥犬），串起了登場人物之間的感情。本部探討適婚年齡男女為何不結婚的議題，於2006年播出，這一期有很多探討此類議題的日劇，劇情都非常的精采，也反映了當時日本遲婚的現象已經開始。
觀劇焦點 除了以輕鬆詼諧的方式探討適婚的青年男女為何不結婚以外，人-人，人-狗之間的互動是很重要的焦點（KENちゃん好可愛！）。除此之外，阿部寬自己獨吞美食，表情看起來每一道菜都很好吃，還有，面對感情，男女主角表現的彆扭的神情，也值得大家細細觀察！
台詞解析（一）
桑野信介信奉他不結婚的理由是
僕は結婚できないのではない。結婚しないのだ。
（我不是不能結婚，而是不[想]結婚）
結婚できない：不能夠，できる（能力形）+ない
結婚しない：[不]結婚
「結婚できない」是因為受到[外力因素]而無法結婚，是能力形的否定
「結婚しない」是[自己選擇]不結婚，是[自己的意願]，是[主動]的選擇。
台詞解析（二）
最後一集的告白台詞（第12集）
桑野（男）：僕は...あなたが好きなんじゃないかな。
桑野（男）：ダメなんかな？僕じゃ？
早坂（女）：いいかもしれません。
桑野（男）：いい？かもしれない？
中文翻譯
男：我...似乎是喜歡你的。
男：不行嗎？如果是我的話？
女：也許吧！也許可以喔！
男：也許？可以？！
重點一 省略句
重點二 語調
重點三 倒裝句
最後一集的告白詞，兩個人都用不確定、否定的句尾
反映了先前兩個人之間鬥嘴來鬥嘴去的感情
- 「好きなんじゃないかな」等於「好きかもしれないのかな」（口語還原書面語）
- 「ダメなんかな？僕じゃ？」等於「僕ではだめですか」（口語還原書面語）（倒裝句）
好多否定......其實是肯定句「也許我是喜歡你的吧！」
「かもしれません」女方的不確定語氣
男方「いい？かもしれない？」注意語調，也許？可以？（真的嗎？）
台詞解析（三）
定情的台詞（最後一集第12集）
早坂（女）：私はキャッチボールをしてみたいです、あなたと。
早坂（女）：ボールは投げました。
桑野（男）：僕は自分の住む家が設計できない。
女方把兩個人之間的感情比喻為傳接球
「我想要跟你傳接球，有互動」（倒裝）（してみる+たい）
在最後的時候，女方說出「現在，我把球投出去了」
有點像中文「做球」的概念。不過日文沒「做球」的說法。
男方這一句可說非常經典了，尤其是對建築設計師而言，一個建築設計師所負責的設計案很多，能夠設計到自己的家的建築師有幾個？
「家」這個字，就是包含了有男有女的家庭觀念（無論生理性別如何或實際角色如何）。而從建築史的觀點來看，古典希臘柱式以多立克柱式（男）與愛奧尼柱式（女）為基礎。因此，也許吧！這個劇本也代表了一個對家（いえ）、家庭（うち）的想像。 希臘柱式 多立克柱式（男，上）、愛奧尼柱式（女、中） 科林斯柱式（下） 圖片來源 wiki
除了以輕鬆詼諧的方式探討適婚的青年男女為何不結婚以外，人-人，人-狗之間的互動是很重要的焦點（KENちゃん好可愛！）。除此之外，阿部寬自己獨吞美食，表情看起來每一道菜都很好吃，還有，面對感情，男女主角表現的彆扭的神情，也值得大家細細觀察！
台詞解析（一）
桑野信介信奉他不結婚的理由是
僕は結婚できないのではない。結婚しないのだ。
（我不是不能結婚，而是不[想]結婚）
結婚できない：不能夠，できる（能力形）+ない
結婚しない：[不]結婚
「結婚できない」是因為受到[外力因素]而無法結婚，是能力形的否定
「結婚しない」是[自己選擇]不結婚，是[自己的意願]，是[主動]的選擇。
台詞解析（二）
最後一集的告白台詞（第12集）
桑野（男）：僕は...あなたが好きなんじゃないかな。
桑野（男）：ダメなんかな？僕じゃ？
早坂（女）：いいかもしれません。
桑野（男）：いい？かもしれない？
中文翻譯
男：我...似乎是喜歡你的。
男：不行嗎？如果是我的話？
女：也許吧！也許可以喔！
男：也許？可以？！
重點一 省略句
重點二 語調
重點三 倒裝句
最後一集的告白詞，兩個人都用不確定、否定的句尾
反映了先前兩個人之間鬥嘴來鬥嘴去的感情
- 「好きなんじゃないかな」等於「好きかもしれないのかな」（口語還原書面語）
- 「ダメなんかな？僕じゃ？」等於「僕ではだめですか」（口語還原書面語）（倒裝句）
好多否定......其實是肯定句「也許我是喜歡你的吧！」
「かもしれません」女方的不確定語氣
男方「いい？かもしれない？」注意語調，也許？可以？（真的嗎？）
台詞解析（三）
定情的台詞（最後一集第12集）
早坂（女）：私はキャッチボールをしてみたいです、あなたと。
早坂（女）：ボールは投げました。
桑野（男）：僕は自分の住む家が設計できない。
女方把兩個人之間的感情比喻為傳接球
「我想要跟你傳接球，有互動」（倒裝）（してみる+たい）
在最後的時候，女方說出「現在，我把球投出去了」
有點像中文「做球」的概念。不過日文沒「做球」的說法。
男方這一句可說非常經典了，尤其是對建築設計師而言，一個建築設計師所負責的設計案很多，能夠設計到自己的家的建築師有幾個？
「家」這個字，就是包含了有男有女的家庭觀念（無論生理性別如何或實際角色如何）。而從建築史的觀點來看，古典希臘柱式以多立克柱式（男）與愛奧尼柱式（女）為基礎。因此，也許吧！這個劇本也代表了一個對家（いえ）、家庭（うち）的想像。
分享至
成為作者繼續創作的動力吧！
© 2024 vocus All rights reserved.