編輯嚴選

[日本影劇] ごちそうさん（多謝款待）

多謝款待可以說是いくえ先生最喜歡的日劇，主角メイ子代表了當時新時代女性主動追求感情的新氣象，其丈夫西門悠太郎是學建築的，回到故鄉大阪以後，他的上司是以日本建築史中著名的一位建築師武田五一為其藍本。當然的，還有它的告白台詞，巧妙的利用了日文元素中的動詞變化以及日本文化轉譯。

～以動詞「食べる」為例

講到「ごちそうさま」，就會想到いくえ先生最愛的日劇之一「ごちそうさん」，也是歷史劇女王[杏]的出道代表作。在「ごちそうさん」裡面以動詞「食べる」的動詞變化，以及「食べさせてください」語彙的雙關用法，使得這一句由女生向男生主動告白的句子，帶著日語特有的隱晦、不直接，也合乎了女性講話中講話不要太白的優點，是一個很值得學習的台詞。

生長在西洋料理店的メイ子，從小不愁吃穿，但是上女學校的時候，成績總是墊底。有一天，家裡來了寄宿的客人，是東京帝國大學建築學科（現在東大建築系）的西門悠太郎。因為來自大阪，個頭又很高，綽號「通天閣」。

悠太郎在メイ子家住宿，久而久之開始義務為メイ子補救教學，日久生情......

（我想要一生為你做飯！所以，請你養活我～讓我能夠為你做飯）

1.大家都有學過，日文吃東西的動詞是「食べる」，ます體「食べます」，否定「食べません」。這一句有兩個動詞變化概念：希望、使役。

2.[希望助動詞]是用「〜たい」，意思是「想要～（做什麼事情）」，用於第一人稱或第二人稱（第三人稱用「たがる」）。

3.「食べさせる」：使役助動詞「〜せる」「〜させる」「欲使～～」「讓人～～」，這裡的翻譯是「讓你吃～」，「食べさせたい」是「希望讓你吃」，延伸為「做飯給你吃～」。

4.「食べさせてください」：「食べさせる」+「てください」，「てください」代表請求對方做「給我吃」這個動作，在這裡的意思是：「請悠太郎來養我（メイ子）」。

5.所以這一句話整段的意思是：「我（メイ子）希望用我的一生為你做飯，所以請你（悠太郎）幫我擔起養家活口的責任」。簡單的說，是「請讓我嫁給你吧！」（是日文的「嫁がさせてください！」的觀點～），雖然動作是女生主動，但是語法中仍然處於被動，日文中這種用法，中文要翻的精準有困難。

除了這個主被動的巧妙轉換以外，「食べさせる」這個句子本身的意思也用到雙關。「食べさせる」有「讓我能夠為你做飯」與「請你填飽我的肚子吧！」的雙關的用法。從メイ子決心要為悠太郎做料理，告白「食べさせる」，並以「讓我可以維持生活」之意，帶出「食べさせてください（請你把我娶回家吧）」的意思。如果以中文語法來說，便是「我想為你洗手做羹湯，請你把我娶回家吧！」。