唐詩新譯──無題‧李商隱
閱讀時間約 1 分鐘
唐詩新譯
……………………
無題
李商隱
……………………
無題
李商隱
來是空言去絕蹤
月斜樓上五更鐘
夢為遠別啼難喚
書被催成墨未濃
蠟照半籠金翡翠
麝熏微度繡芙蓉
劉郎已恨蓬山遠
更隔蓬山一萬重
……………………
承諾只賸月光
時鐘還滴滴答答叨念著那時
夢裡既然喚不住背影
那麼打字忘了儲存也無妨
白光燈泡冰冷了床單
精油芳香刺得鼻酸
所謂的總有一天
就等到永遠再說
月斜樓上五更鐘
夢為遠別啼難喚
書被催成墨未濃
蠟照半籠金翡翠
麝熏微度繡芙蓉
劉郎已恨蓬山遠
更隔蓬山一萬重
……………………
承諾只賸月光
時鐘還滴滴答答叨念著那時
夢裡既然喚不住背影
那麼打字忘了儲存也無妨
白光燈泡冰冷了床單
精油芳香刺得鼻酸
所謂的總有一天
就等到永遠再說
5.9K會員
1.7K內容數
叔本華認為不孤獨就庸俗，似乎有道理。目前比較喜歡艾蜜莉‧狄金生那樣，有點與世隔絕，或許像陶淵明說的：「常著文章自娛，頗示己志。忘懷得失，以此自終。」寫詩在我而言，有點像原始人結束了一天的生活，穴居時就著柴火，在牆上塗鴉白天那頭絕美的水鹿。也像是漫遊散步的方式、胡思亂想的方式。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
當我將自己的光線慢慢地撕成了一首雨水，時間的風聲細細的搖擺著。我們是二件安靜的舊物，彼此看著彼此的樣子也有著很舊的溫暖，其實啊太新穎是會迎來荒唐的倒戈。好的，就慢慢地寫字涓涓地研墨，我寫過的每一個字都很真，不信的話可以拿山間的溪澗來做個比對。
不是我刻意要晚睡，只是想要證明我也可以頹廢，熄
商禽的詩風現代而抽象，常用口語化的表達，重視內心情感的直接傳達與情境的跳躍，與李商隱的婉約含蓄形成對比。要融合李商隱的古典意境和商禽的現代風格，可以嘗試以下這首詩，將兩者的元素結合在一起：
無題
鏡前塵埃，朦朧的臉。銀絲滑過指尖，
你輕輕說："夢是片刻的，像我們的夏天。"
月光冷，冷得像十年
和先生隨口聊起李商隱的名詩《錦瑟》：「錦瑟無端五十弦，一弦一柱思華年。莊生曉夢迷蝴蝶，望帝春心託杜鵑。滄海月明珠有淚，藍田日暖玉生煙。此情可待成追憶，只是當然已惘然。」
《錦瑟》華麗迷離，代代傳頌，不過到底說了什麼？
首先是詩題，雖名錦瑟，實為無題，錦瑟只是起首二字，全詩亦非歌詠錦瑟。李商隱寫
歲暮夜長病中燈下聞盧尹夜宴以詩戲之且爲來日張本也（842年） 唐 · 白居易
創作地點：河南省洛陽市
榮鬧興多嫌晝短，衰閑睡少覺明遲ti5。
當君秉燭銜杯夜，是我停飱服藥時si5。
枕上愁吟堪發病，府中歡笑勝尋醫i。
明朝強出須謀樂，不擬車公更擬（一作䛏）誰sui5。
「擬」，指定，選定
長安市上酒家眠，射唐朝詩人名。
小強一看到題目就知道答案。不是因為他多會猜燈謎，而是他看過幾乎一模一樣的題目。
這句詩來自唐朝杜甫的〈飲中八仙歌〉，節錄「詠李白」的四句：李白一斗詩百篇，長安市上酒家眠。天子呼來不上船，自稱臣是酒中仙。
「李」白在「商」店中神「隱」不離開，所以謎底是「李商隱」。
月下獨酌四首·其一
唐代李白
花間一壺酒，獨酌無相親。舉杯邀明月，對影成三人。
月既不解飲，影徒隨我身。暫伴月將影，行樂須及春。
我歌月徘徊，我舞影零亂。醒時同交歡，醉後各分散。
永結無情遊，相期邈雲漢。
這首詩是唐代詩人李白的《月下獨酌》。詩人借酒澆愁，在花間獨自飲酒，無人相伴。他舉杯
夜雨寄北
唐代李商隱
君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。
詩中語言清新自然，樸實無華，卻蘊含著深厚的感情。如「何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時」一句，用「剪燭」、「卻話」等日常生活的動作和語言，將詩人對妻子的思念之情表現得真切動人。詩中對仗工整，音律和諧，朗朗上口
談到李商隱的抒情詩，大家可能會對他一系列《無題詩》比較熟悉，也對李商隱後期情感生活之豐富，感到比較好奇。其實早期李商隱和涇原節度王茂元的女兒王晏媄的夫妻感情其實是很好也很正常的，詳觀《夜雨寄北》所展露纒綿悽惻的情意，便可知一斑。
登樂遊原
唐代李商隱
向晚意不適，驅車登古原。夕陽無限好，只是近黃昏。
寫了詩人傍晚時分心情不佳，獨自驅車登上了樂遊原。樂遊原是唐代長安城內地勢最高的地方，可以俯瞰整個長安城。描繪了夕陽西下的美景，但也表達了詩人對美好事物消逝的無奈和感慨。這首詩不僅是對夕陽西下的美景的描繪，更是對人生無常的感
子夜吳歌·秋歌
唐代 李白
長安一片月，萬戶搗衣聲。秋風吹不盡，總是玉關情。何日平胡虜，良人罷遠征。
這首詩通過描寫月夜長安城的景象和婦女們思念丈夫的情感，表現了思婦對遠征丈夫的深切思念和對和平生活的美好願望。
午夜台曲·冬詞
現代 普普
台北無數星，一片車馬龍。冬雪強渡海，何處黑水溝
當我將自己的光線慢慢地撕成了一首雨水，時間的風聲細細的搖擺著。我們是二件安靜的舊物，彼此看著彼此的樣子也有著很舊的溫暖，其實啊太新穎是會迎來荒唐的倒戈。好的，就慢慢地寫字涓涓地研墨，我寫過的每一個字都很真，不信的話可以拿山間的溪澗來做個比對。
不是我刻意要晚睡，只是想要證明我也可以頹廢，熄
商禽的詩風現代而抽象，常用口語化的表達，重視內心情感的直接傳達與情境的跳躍，與李商隱的婉約含蓄形成對比。要融合李商隱的古典意境和商禽的現代風格，可以嘗試以下這首詩，將兩者的元素結合在一起：
無題
鏡前塵埃，朦朧的臉。銀絲滑過指尖，
你輕輕說："夢是片刻的，像我們的夏天。"
月光冷，冷得像十年
和先生隨口聊起李商隱的名詩《錦瑟》：「錦瑟無端五十弦，一弦一柱思華年。莊生曉夢迷蝴蝶，望帝春心託杜鵑。滄海月明珠有淚，藍田日暖玉生煙。此情可待成追憶，只是當然已惘然。」
《錦瑟》華麗迷離，代代傳頌，不過到底說了什麼？
首先是詩題，雖名錦瑟，實為無題，錦瑟只是起首二字，全詩亦非歌詠錦瑟。李商隱寫
歲暮夜長病中燈下聞盧尹夜宴以詩戲之且爲來日張本也（842年） 唐 · 白居易
創作地點：河南省洛陽市
榮鬧興多嫌晝短，衰閑睡少覺明遲ti5。
當君秉燭銜杯夜，是我停飱服藥時si5。
枕上愁吟堪發病，府中歡笑勝尋醫i。
明朝強出須謀樂，不擬車公更擬（一作䛏）誰sui5。
「擬」，指定，選定
長安市上酒家眠，射唐朝詩人名。
小強一看到題目就知道答案。不是因為他多會猜燈謎，而是他看過幾乎一模一樣的題目。
這句詩來自唐朝杜甫的〈飲中八仙歌〉，節錄「詠李白」的四句：李白一斗詩百篇，長安市上酒家眠。天子呼來不上船，自稱臣是酒中仙。
「李」白在「商」店中神「隱」不離開，所以謎底是「李商隱」。
月下獨酌四首·其一
唐代李白
花間一壺酒，獨酌無相親。舉杯邀明月，對影成三人。
月既不解飲，影徒隨我身。暫伴月將影，行樂須及春。
我歌月徘徊，我舞影零亂。醒時同交歡，醉後各分散。
永結無情遊，相期邈雲漢。
這首詩是唐代詩人李白的《月下獨酌》。詩人借酒澆愁，在花間獨自飲酒，無人相伴。他舉杯
夜雨寄北
唐代李商隱
君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。
詩中語言清新自然，樸實無華，卻蘊含著深厚的感情。如「何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時」一句，用「剪燭」、「卻話」等日常生活的動作和語言，將詩人對妻子的思念之情表現得真切動人。詩中對仗工整，音律和諧，朗朗上口
談到李商隱的抒情詩，大家可能會對他一系列《無題詩》比較熟悉，也對李商隱後期情感生活之豐富，感到比較好奇。其實早期李商隱和涇原節度王茂元的女兒王晏媄的夫妻感情其實是很好也很正常的，詳觀《夜雨寄北》所展露纒綿悽惻的情意，便可知一斑。
登樂遊原
唐代李商隱
向晚意不適，驅車登古原。夕陽無限好，只是近黃昏。
寫了詩人傍晚時分心情不佳，獨自驅車登上了樂遊原。樂遊原是唐代長安城內地勢最高的地方，可以俯瞰整個長安城。描繪了夕陽西下的美景，但也表達了詩人對美好事物消逝的無奈和感慨。這首詩不僅是對夕陽西下的美景的描繪，更是對人生無常的感
子夜吳歌·秋歌
唐代 李白
長安一片月，萬戶搗衣聲。秋風吹不盡，總是玉關情。何日平胡虜，良人罷遠征。
這首詩通過描寫月夜長安城的景象和婦女們思念丈夫的情感，表現了思婦對遠征丈夫的深切思念和對和平生活的美好願望。
午夜台曲·冬詞
現代 普普
台北無數星，一片車馬龍。冬雪強渡海，何處黑水溝